Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 19

Он познакомился с Цзин Чжиржи ещё во время учёбы за границей. Их характеры были полярно противоположны, да и оба занимали вершины в своих кругах, окружённые преданными поклонниками. Естественно, между ними образовались два чётко разграниченных лагеря, и в сфере инвестиций они уже не раз сталкивались — правда, без особо серьёзных последствий. Взаимной симпатии между ними так и не возникло.

Большая часть его неприязни к миру моды исходила именно от семьи Цзин и от самого Цзин Чжиржи.

Отец Цзин Чжиржи основал люксовый бренд S-Primrose, но при этом имел связи с множеством известных моделей в стране М и славился крайне беспорядочной личной жизнью. В зрелом возрасте его уличили в романе с одной из дизайнеров своего же бренда — ходили слухи даже о наличии внебрачного ребёнка. Мать Цзин Чжиржи тоже была знаменитой моделью и в своё время попадала в скандальные заголовки из-за связи с известным фотографом модного журнала.

Короче говоря, супруги жили кто своей жизнью, превратив брак в фарс, хотя внешне сохраняли видимость благопристойности.

— Держись подальше от этого Цзин Чжиржи, — спокойно произнёс Хуо Нинцы.

— Почему? Он вроде бы вполне приятный человек, — недоумевала Нань Син.

Хуо Нинцы нахмурился.

Женщины, как всегда, легко поддаются внешнему облику. Цзин Чжиржи — типичный представитель своего круга: красив, богат, обаятелен и умеет очаровывать женщин. Для многих он был безотказен.

— В мире моды почти у всех беспорядочная личная жизнь, и Цзин Чжиржи — не исключение, — не желая вдаваться в подробности, Хуо Нинцы добавил: — Вообще, вы с ним из разных миров. Не нужно с ним общаться.

Тон и слова были, как всегда, властными и категоричными.

Нань Син прикусила губу и только через некоторое время возразила:

— Он всего лишь пару слов сказал о моём платье. У нас вряд ли будет хоть какая-то связь. Да и я ведь не какая-то там фея — разве такой человек, как он, привыкший ко всему лучшему, станет за мной ухаживать?

Первая часть фразы его вполне устраивала. А вот вторая… не факт.

Сегодня Нань Син особенно постаралась над своим образом: волосы уложены в лёгкую, воздушную причёску с мягкими прядями, макияж — естественный, лишь слегка подчеркнул черты лица, сделав его ещё изящнее.

Платье тоже было необычным: асимметричный вырез идеально подчёркивал её прямые плечи и длинную, грациозную шею; ручная вышивка цветов подчёркивала её особую, чистую и нежную ауру.

Кто сказал, что она не фея?

Хуо Нинцы отлично заметил, с каким нескрываемым интересом и восхищением Цзин Чжиржи смотрел на Нань Син.

Жаль, что тот опоздал. Эта «фея» уже стала его женой.

Сердце Хуо Нинцы потеплело, и он уже собирался наклониться, чтобы прошептать ей что-то на ухо, как за соседними местами начали рассаживаться гости. С другой стороны раздался удивлённый голос Нань Муцюаня:

— А, Сяо Син?

Нань Син поспешила поздороваться:

— Брат, невестка.

Выражение лица Нань Муцюаня стало странным. Он что-то тихо сказал Ся Емэнь, и они сели слева от Нань Син.

Подали горячие блюда. На сцене подруги Ши Синьлань выступали с номерами в честь её дня рождения. Ся Емэнь тоже вышла и исполнила на виолончели.

Нань Муцюань съел пару кусочков, дождался, пока Хуо Нинцы отвлечётся разговором с соседом, и, наклонившись к уху сестры, тихо спросил:

— Ты сегодня как сюда попала?

Нань Син растерялась:

— Нинцы сказал, что будет вечеринка по случаю дня рождения, и предложил составить ему компанию. В чём проблема?

Нань Муцюань замялся, а потом с досадой бросил:

— Ты бы хоть иногда интересовалась светскими сплетнями! Это же дочь семьи Ши — Ши Синьлань.

Услышав фамилию, Нань Син вдруг вспомнила: Нань Юаньчжэн и Юй Тунхуа часто упоминали это имя в разговорах о Хуо Нинцы.

— Дочери семей Ши и Ду всё мечтали войти в дом Хуо.

— Они тебе завидуют, Сяо Син.

Она наконец поняла и тихо спросила:

— Так она раньше была помолвлена с Хуо Нинцы?

— Нет, это была её собственная иллюзия, — Нань Муцюань кивнул в сторону Хуо Нинцы. — Если бы мой зять на самом деле хотел жениться на ней, стал бы он соглашаться на брак с тобой?

Верно.

Зазвучали чистые, звонкие ноты. Нань Син посмотрела на сцену: Ши Синьлань исполняла сольную пьесу на фортепиано.

Белый рояль блестел, как зеркало. Её изящная фигура мягко покачивалась в такт музыке, тонкие пальцы порхали по клавишам, и пьеса «Молитва девы» прозвучала без единой паузы.

Закончив, Ши Синьлань поклонилась зрителям.

— Исполнение Ши Синьлань изысканно и возвышенно, будто у профессионального музыканта из оркестра! — восторженно воскликнул ведущий. — Всё это — результат более десяти лет упорных занятий. Восхищает!

— Спасибо, — скромно улыбнулась Ши Синьлань.

— Сегодня день рождения Ши Синьлань, и для неё подготовили множество поздравлений! — продолжал ведущий, поднимая стопку открыток. Он вытащил несколько и начал читать:

[С днём рождения, принцесса Ши! Пусть тебе всегда будет восемнадцать!]

[Ты сияешь под солнцем и притягиваешь все взгляды. С днём рождения, богиня!]

…

Зал дружно зааплодировал.

— У нас есть идея! — оживился ведущий. — Ши Синьлань, выбери одну открытку, и её автор лично поздравит тебя на сцене!

— Хорошо, — мило улыбнулась Ши Синьлань.

Ведущий собрал открытки, и она вытянула одну, передав её ему. Он поднял карточку и громко объявил:

— Пожалуйста, господин Хуо Нинцы, поднимитесь на сцену и лично поздравьте нашу именинницу!

Весь зал повернулся к Хуо Нинцы.

Тот остался сидеть на месте, не проявив ни малейшего желания подняться. Его лицо оставалось холодным и непроницаемым.

На несколько секунд в зале воцарилась неловкая тишина. Нань Син, сидевшая рядом с ним, чувствовала, как на неё тоже направлены десятки взглядов, и ей было невероятно неловко.

Открытка, вероятно, была подписана от них обоих, но почему-то ведущий назвал только имя Хуо Нинцы.

— Э-э… — ведущий быстро сориентировался. — О, как раз подали лобстера! Выглядит восхитительно. Еда важнее! Передайте, пожалуйста, микрофон господину Хуо, пусть он поздравит прямо с места.

Микрофон тут же протянули. Хуо Нинцы коротко произнёс:

— С днём рождения.

Лицо Ши Синьлань побледнело, но она всё ещё пыталась сохранить улыбку:

— Спасибо, старший брат Нинцы.

Она взяла карточку у ведущего и вдруг «заметила»:

— Ой, вы что-то пропустили! Тут ещё имя Нань Син!

— Ах, правда! — ведущий сделал вид, что только сейчас это увидел. — Госпожа Нань Син, может, вы тоже поздравите нашу именинницу?

Нань Син и Ши Синьлань виделись впервые, и поздравительных слов у неё не было. Она взяла микрофон и уже собиралась повторить за мужем «С днём рождения», как Ши Синьлань с улыбкой перебила:

— Я слышала, вы прекрасно поёте в стиле юэцзюй. Сегодня мой день рождения — не споёте ли несколько строк? Я всю жизнь занимаюсь западной музыкой и оперой, но никогда не слышала, как поют эти… театральные актёры.

Юэху и юэцзюй Нань Син научилась в Шижао у соседки, бабушки Ван.

В молодости та была актрисой в одной из трупп юэцзюй на побережье, но когда труппа распалась из-за отсутствия зрителей, она вернулась с мужем в город Наньмин и поселилась в Шижао — ей понравились местные пейзажи и климат.

Нань Син очень любила эту пожилую женщину с мягким уцзянским акцентом. Та рассказывала ей о взлётах и падениях юэцзюй, о том, как актёры отдавали всё, чтобы сохранить и продвинуть этот вид искусства.

Из-за множества причин молодёжь всё чаще предпочитала быстрые и поверхностные развлечения, и театр постепенно терял свою аудиторию. Это было печально, но неизбежно.

Однако Нань Син по-прежнему любила эту неторопливую, утончённую форму искусства. Иногда, когда было время, она брала юэху и напевала несколько строк. Она и представить не могла, что кто-то осмелится употребить слово «театральный актёр» с таким пренебрежением, с таким уничижительным оттенком, чтобы оскорбить её и всё театральное сообщество.

Кровь прилила к лицу. Нань Син резко вскочила, готовая ответить, но в этот момент её плечи обняли.

Хуо Нинцы тоже поднялся, забрал у неё микрофон и сказал:

— Простите, но моя жена поёт только для меня.

Его голос звучал ледяным, взгляд пронзительно упал на Ши Синьлань:

— Мне искренне жаль, но сегодня, в свой двадцать третий день рождения, вы ведёте себя так, будто вам тринадцать. Злобная и невоспитанная.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все были ошеломлены этой неожиданной сценой.

Через несколько секунд кто-то с главного стола поспешил встать и примирительно заговорил:

— Синьлань не умеет выражаться… Нинцы, не сердись на неё. Она просто хотела немного повеселиться с твоей супругой, без злого умысла…

— Правда? — холодно спросил Хуо Нинцы. — Как только она произнесла слово «театральный актёр», она утратила всякое достоинство. Я никогда не считал, что умение сыграть несколько пьес на фортепиано делает кого-то особенным. Западное искусство ничуть не выше нашего театрального наследия.

Ши Синьлань стояла на сцене, бледная как смерть, и вот-вот расплакалась бы.

— Да, конечно, это великие театральные мастера! — на лбу у посредника выступил пот. — Госпожа Хуо, простите, пожалуйста! Давайте выпьем за вас, не стоит обращать внимания на её слова. Прошу, продолжайте трапезу!

— Мы уже выразили поздравления. Остальное — ваше дело, — Хуо Нинцы бросил микрофон и направился к выходу.

Пройдя пару шагов, он вдруг остановился — Нань Син всё ещё стояла на месте, оцепенев.

Он мрачно вернулся, схватил её за руку и вывел из зала.

В машине сердце Нань Син всё ещё гулко стучало.

Она и представить не могла, что Хуо Нинцы так открыто проигнорирует Ши Синьлань, публично её унизит и уйдёт с вечера — всё ради неё, полностью поссорившись с семьёй Ши.

Его слова звучали так мощно, каждое — как удар молота. Это было невероятно приятно и ободряюще.

Она незаметно бросила взгляд на него. Лицо Хуо Нинцы по-прежнему было мрачным, он смотрел вперёд, погружённый в свои мысли.

Неужели он переживает из-за последствий этого скандала? Или сожалеет, что так резко покинул вечеринку и теперь будет трудно объясниться перед родителями обеих семей?

— Зачем ты на меня смотришь? — не глядя на неё, спросил Хуо Нинцы.

Нань Син вздрогнула и робко спросила:

— Ты расстроен?

Хуо Нинцы повернулся к ней. Его взгляд постепенно смягчился:

— Иди сюда.

Нань Син осторожно придвинулась, сохраняя дистанцию в несколько сантиметров. Но едва она уселась, как мощная рука притянула её к себе.

Он поцеловал её в уголок глаза, губы медленно скользнули по этому месту. Ему явно нравилось именно это пятнышко — он всегда там задерживался.

Лицо Нань Син залилось румянцем. Она слабо сопротивлялась:

— Водитель же рядом…

Хуо Нинцы не отпускал её, его губы медленно опустились на её щёку, задержались на мгновение, а затем приблизились к уху:

— Прости. Я не ожидал, что она окажется такой бестактной.

Он действительно злился.

В последнее время из-за практики между ними возникло лёгкое отчуждение. Нань Син по-прежнему была нежной и покорной, но чего-то не хватало — той искренней близости, которая так радовала его душу в последние дни.

Этот день рождения изначально был приглашением только для него.

Ши Синьлань давно питала к нему чувства. До свадьбы она даже открыто за ним ухаживала, но его холодность её отпугнула. Тогда она пошла окольным путём — через родителей. Семьи даже шутили, что хорошо бы породниться.

Но вмешался дедушка Хуо и выдал за него Нань Син.

После свадьбы Ши Синьлань, похоже, не смирилась. Несколько раз она приглашала его на встречи якобы от имени брата. Он давно решил раз и навсегда положить конец этим ухаживаниям.

Сегодняшний вечер был идеальным поводом. Поэтому он специально привёл с собой Нань Син — чтобы показать Ши Синьлань, насколько они счастливы и гармоничны в браке.

http://bllate.org/book/5503/540387