Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 5

Едва Нань Син переступила порог гостиной, как снаружи донёсся рокот автомобильного мотора. Через мгновение входная дверь распахнулась, и в проёме появилась высокая, подтянутая фигура Хуо Нинцы.

Нань Син на секунду замерла, и у неё невольно сорвалось:

— Ты как здесь оказался?

Следом за Хуо Нинцы вошёл человек и поставил несколько подарочных пакетов на журнальный столик.

— Раз появилось время — решил заглянуть, — спокойно ответил Хуо Нинцы, затем вежливо обратился к Нань Юаньчжэну и Юй Тунхуа: — Папа, мама, вернулся только вчера. Это небольшие подарки для вас — знак моего уважения.

*Автор говорит: Хуо-шао преподносит родственникам комплект для эффектного «возврата удара».*

**Тем, кто оставит комментарии под обеими главами сегодня, достанется красный конверт! Целую, обожаю вас~

Обед прошёл в тёплой, непринуждённой атмосфере.

Нань Юаньчжэн и Юй Тунхуа были искренне рады появлению Хуо Нинцы и расспросили его обо всём, что касалось его компании. Нань Муцюань вместе с несколькими двоюродными братьями завели разговор о финансах и инвестициях.

Только двоюродные сёстры и Ся Емэн молчали, не издавая ни звука, и никто больше не осмеливался комментировать дела Нань Син.

Хуо Нинцы говорил мало, но каждое его слово было взвешенным и точным, поэтому молодёжь относилась к нему с глубоким уважением. Нань Син сидела рядом с ним и сосредоточенно ела, лишь изредка поднимая глаза и тайком поглядывая на мужа.

Он уловил её взгляд краем глаза.

В её чистых, тёмных зрачках отражался его образ, а в глазах так и искрилась радость, будто готова была переполниться и вылиться наружу.

Неожиданно и у самого Хуо Нинцы настроение стало светлым и приподнятым.

Он принял решение приехать сюда спонтанно.

Изначально он планировал навестить родителей Нань Син лишь на следующей неделе. Хотя этот брак был заключён не по его воле, он не собирался относиться к нему пренебрежительно. За последние два месяца из-за работы он так и не нашёл возможности повидаться со старшими, поэтому заранее приготовил подарки, чтобы выразить своё сожаление.

Утром, закончив основную работу, он вдруг вспомнил, как Нань Син сегодня утром колебалась, будто хотела что-то сказать.

Поразмыслив немного, он наконец понял: неужели его маленькая жена намекала, что хотела бы, чтобы он сопроводил её к родителям?

За последние два месяца Нань Син почти не появлялась перед ним и ни разу не потревожила его каким-либо способом — вела себя так тихо, будто её и вовсе не существовало. Ему это нравилось.

Вчера вечером произошёл небольшой инцидент, но было ясно, что Нань Син приложила немало усилий, чтобы его поприветствовать. Он не должен был скупиться на поощрение.

Теперь же он понял: решение приехать было верным.

Перед ним поставили миску тофу-супа. Нань Син тихо сказала:

— Ты ведь любишь тофу? Попробуй вот это. Мама сама готовила — особенно вкусно получилось.

Хуо Нинцы на миг опешил.

В юности он учился за границей, поэтому его пищевые привычки были скорее западными; супы и похлёбки, так любимые соотечественниками, ему не нравились. Однако блюда из тофу он всегда ценил, и тофу-суп не был исключением.

Об этом знали немногие — он лишь однажды вскользь упомянул об этом в одном старом интервью. Нань Син, оказывается, запомнила.

Он попробовал ложку: нежный тофу с ароматом кунжутного масла и слегка разваренная цветная капуста создавали прекрасное сочетание вкусов.

— Вкусно? — с надеждой спросила Нань Син.

Хуо Нинцы кивнул.

Нань Син обрадовалась:

— Тогда я обязательно научусь у мамы и в следующий раз приготовлю тебе сама.

— Эх, Сяо Син, ты уж слишком несправедлива! — притворно обиделся Нань Муцюань. — Только Хуо Нинцы угощаешь вкусностями, а твой старший брат не достоин?

Нань Син смущённо пояснила:

— Конечно, нет! Приготовлю две порции: одну тебе, другую Хуо Нинцы… Нет, три! Ещё одну для папы с мамой…

— Не слушай своего брата, он просто дразнит тебя, — мягко упрекнула сына Юй Тунхуа. — В детстве я тебя тофу заставляла есть — ты до смерти боялся, а теперь ещё и сестру подначиваешь.

Лицо Ся Емэн потемнело, и она сердито впихнула в рот огромную ложку риса.

Улыбка Нань Син чуть поблёкла.

Хуо Нинцы бросил взгляд на обеих женщин и вмешался:

— Муцюань, позаботься-ка лучше о своей жене и не дразни Сяо Син.

Нань Муцюань обнял Ся Емэн за плечи и весело засмеялся:

— Да мы с ней уже такие старожилы, разве нам нужна особая забота?

— Отвяжись! — Ся Емэн толкнула его, но выражение лица немного смягчилось.

После обеда молодёжь отправилась в домашний кинозал, чтобы продолжить начатую ранее партию в карты. Хуо Нинцы, разумеется, не пошёл — его присутствие в такой шумной компании неминуемо погасило бы веселье.

Днём у него ещё была международная конференция, поэтому он заранее простился и уехал в офис.

Перед отъездом Нань Син неуверенно спросила:

— А вечером… ты вернёшься?

Не исчезнешь ли снова на месяц без предупреждения? Хотя ей самой было вполне комфортно одной, но если Хуо Нинцы уедет ещё на месяц, родителям, пожалуй, станет тревожно.

Хуо Нинцы нахмурился:

— Мне что, больше некуда идти, кроме как домой?

Нань Син смущённо «охнула» и проводила его взглядом до выхода из гостиной.

Юй Тунхуа, наблюдавшая за этим со стороны, невольно вздохнула с облегчением. На самом деле она сомневалась в этом браке: условия Хуо Нинцы были безупречны, но он старше Нань Син почти на десять лет и вовсе не казался мужчиной, способным нежно и заботливо относиться к жене. А её дочь такая робкая и нежная — ей нужен был мужчина, который бы держал её на руках и оберегал. Пара выглядела несочетаемой.

Однако старый господин Хуо очень любил Нань Син и несколько раз лично упоминал об этом Нань Юаньчжэну. Тот, в свою очередь, без умолку расхваливал Хуо Нинцы. Подруги и родственники твердили одно и то же: «Такой жених — упустишь, не найдёшь!» — и настаивали, чтобы она поскорее «забрала» этого превосходного зятя.

Самое главное — когда Юй Тунхуа спросила мнения у самой Нань Син, та неожиданно согласилась.

После этого у неё не осталось оснований возражать, и она, тая в сердце тревогу, выдала дочь замуж в семью Хуо.

За два месяца отсутствия Хуо Нинцы её беспокойство только усиливалось — несколько раз она даже просыпалась среди ночи от страха, что дочь страдает от его жестокости. Сегодня же она наконец смогла немного успокоиться.

Она усадила дочь на диван и тщательно расспросила обо всём: от «Когда Хуо Нинцы вернулся?» до «Хорошо ли он к тебе относится? Не ругал ли тебя?». В итоге она осталась довольна:

— Главное, что он заботится о тебе. Остальное придёт со временем.

— Я же говорил, ты напрасно тревожишься, — несогласно заметил Нань Юаньчжэн. — Мужчины не бывают идеальными. Главное — чтобы не было серьёзных проблем, а мелочи можно подстроить со временем. Жизнь ведь не вчера начинается, а постепенно строится. Не придираешься же ты к зятю по пустякам? Дочери Ши и Ду до сих пор мечтают попасть в семью Хуо и, наверняка, завидуют Сяо Син.

— Да им и в подмётки не годится по сравнению с Сяо Син! — фыркнула Юй Тунхуа.

— Конечно, конечно, наша дочь — лучшая, — тут же согласился Нань Юаньчжэн и спросил: — Кстати, у Сяо Син летние каникулы. Может, съездите куда-нибудь отдохнуть?

— Отличная идея! — обрадовалась Юй Тунхуа. — Куда хочешь поехать, Сяо Син?

Нань Син замялась:

— Мам, боюсь, не получится. Я подала заявку на летнюю стажировку в группу Ли Жуй — работаю там до середины августа.

Юй Тунхуа удивилась:

— Зачем так мучиться в каникулы? Разве тебе не хватает отдыха?

— Очень хочу! — Нань Син ласково прижала руки к её плечу. — Подруга сказала, что это очень престижный журнал, и стажировка поможет мне потом найти хорошую работу.

Дочь семьи Нань, жена семьи Хуо — разве ей нужно искать работу? Даже если допустить, что ей вдруг понадобится работа, какую только она не найдёт?

Юй Тунхуа не хотела, чтобы дочь уставала, и уже собралась отговаривать, но Нань Юаньчжэн дал ей знак и строго сказал Нань Син:

— Хорошо, если тебе нравится — иди. Только не перенапрягайся, ясно?

— Обязательно! Буду соблюдать баланс между работой и отдыхом, — радостно пообещала Нань Син, подняв руку.

Юй Тунхуа промолчала и недовольно откинулась на спинку дивана.

Нань Син на мгновение задумалась, затем осторожно предложила:

— Мам, если хочешь поехать в отпуск, я могу после стажировки составить тебе компанию. Или… Сяо Лин тоже на каникулах. Может, с ней съездите?

Юй Тунхуа на мгновение замерла, потом тихо вздохнула и мягко сказала:

— Я просто так сказала, вовсе не обязательно ехать. Не переживай об этом, лучше сосредоточься на стажировке.

После ужина Нань Син простилась с родными и вышла из дома.

Вернувшись в Юй Юнь Сюань, она попросила Лао Чжоу сначала уехать на машине, а сама решила прогуляться по улице жилого комплекса.

Под старой софорой во дворе несколько малышей, только недавно научившихся ходить, неуклюже бегали туда-сюда, а вокруг звенели радостные голоса родителей. Цветы муррайи паникулаты пышно цвели по обочинам, и в воздухе витал едва уловимый аромат.

Она присела и приблизила лицо к мелким тычинкам цветов, чтобы вдохнуть их запах.

Аромат был восхитителен, но её мысли оказались в смятении.

Только что это имя сорвалось с её губ самопроизвольно. Полное имя Сяо Лин — Нань Лин. Та самая девушка, с которой её перепутали в роддоме, сейчас училась на финансовом факультете в столице, в Бэйчжоу.

Они встречались один раз — на Новый год. Нань Лин была жизнерадостной, общительной, умела танцевать и играть на скрипке, да и внешне была очень красива — настоящая отличница. Юй Тунхуа и Нань Юаньчжэн воспитывали её в западном духе, и она давно заподозрила неладное, поняв, что не является их родной дочерью. После окончания школы, в восемнадцать лет, она прямо заявила об этом родителям.

Когда семья Нань нашла Нань Син, они поехали договариваться с семьёй Чэнь, которая её растила. Нань Лин поехала с ними. В итоге она отказалась возвращаться к своим биологическим родителям, заявив, что уже совершеннолетняя и имеет право выбирать свою жизнь: кровные узы не важнее воспитательных, и она предпочитает остаться в семье Нань.

Из-за этого Нань Юаньчжэн выплатил семье Чэнь крупную сумму на воспитание, и лишь после этого Нань Син смогла официально оформить документы через суд и вступить в семью Нань.

Вероятно, чтобы избежать неловкости для Нань Син и учитывая чувства родителей, Нань Лин почти не приезжала домой, ссылаясь на учёбу, и, как говорили, после окончания университета собиралась остаться жить в Бэйчжоу.

Во время новогоднего визита Нань Син случайно видела, как Юй Тунхуа и Нань Лин общаются — между ними царила такая естественная близость, будто они были давними подругами.

Только что предложение Нань Син было искренним.

Она понимала чувство вины Юй Тунхуа и хотела, чтобы та смогла сбросить этот груз. Если общение с Нань Лин доставляет ей больше радости, не стоит из-за Нань Син избегать встреч с ней.

Кровное родство, безусловно, незаменимо, но двадцатилетняя привязанность, выросшая в любовь, тоже не может исчезнуть в одночасье. И у неё самой так же.

Она поднялась и посмотрела на юг города.

Там, за чередой высоток, в юго-восточном углу неба висела ясная луна. За тем горизонтом лежала родина, которую она одновременно боялась и тосковала по ней. Прошло уже два года с тех пор, как она уехала, но в ней до сих пор оставались отголоски того места.

Рядом послышался тихий рокот двигателя на холостом ходу. Нань Син очнулась и обернулась — мимо неё медленно ехала знакомая чёрная машина.

Окно опустилось, и перед ней появилось лицо Хуо Нинцы.

— Ждала меня?

Нань Син смутилась и поспешно замотала головой:

— Нет, совсем нет! Я просто… прогуливаюсь.

Хуо Нинцы усмехнулся.

Водитель уже давно следовал за Нань Син и видел, как она стоит неподвижно, то вздыхая, то хмурясь, то пристально глядя в сторону ворот комплекса. Где уж тут прогулка?

Просто плохо разбирается в машинах — не узнала его автомобиль.

Он вышел из машины и наставительно сказал:

— В следующий раз не жди. Я вернусь, когда придет время. Не отвлекай меня.

Нань Син открыла рот, чтобы что-то объяснить, но слова так и остались у неё в горле. Она послушно кивнула:

— М-м.

От неё повеяло лёгким ароматом. Хуо Нинцы незаметно вдохнул и махнул рукой:

— Подойди сюда.

Нань Син растерялась и сделала пару неуверенных шагов вперёд.

Хуо Нинцы нахмурился:

— Ещё ближе.

Мужская фигура оказалась совсем рядом. Нань Син невольно напряглась, её тело словно окаменело. Через пару секунд, преодолевая внутреннее смятение, она сделала ещё два шага — теперь до груди Хуо Нинцы оставалось меньше десяти сантиметров.

От неё исходил восхитительный аромат — нежный, свежий, с лёгкой сладостью, едва уловимый, но манящий приблизиться ещё ближе.

Как во сне, Хуо Нинцы наклонился и поцеловал её в уголок глаза.

Тёплое прикосновение заставило Нань Син вздрогнуть. Инстинктивно она уперлась ладонями ему в грудь, но, не сдвинув его с места, сама отшатнулась на два шага и потеряла равновесие.

*Автор говорит: Хуо Нинцы: «???»*

http://bllate.org/book/5503/540373