Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 54

В густых зарослях у ручья, среди деревьев, ютились четверо мужчин, уставившись восьмью глазами на берег, где девушка собиралась раздеться. В их взглядах читались нетерпение и любопытство.

— Нань Мо, не толкайся! Если Сысы заметит, что мы подглядываем, она точно разозлится!

— Вы двое замолчите! У Сюаньсюаня нога ещё не зажила — нечего его толкать!

— Со мной всё в порядке, но говорите потише! Услышит — и точно рассердится!

Каждый из четверых высказал своё мнение, но, несмотря на предостережения, они явно не умели говорить тихо. Уже с первой фразы Нань Мо Лю Сысы всё поняла.

Её глаза стали ледяными. Молния, которую она только что начала расстёгивать, снова застегнулась.

Из рук выскользнул арбалет. Щёлкнул спусковой крючок — и короткая стрела, словно молния, устремилась прямо в кусты, откуда доносился шум.

— Сысы, пощади!

— Нет!

— Нет!

— Нет!

На четыре разных по высоте голоса из кустов выскочили четыре высоких фигуры. Трое из них мгновенно отпрыгнули в сторону, а четвёртый еле поднялся на ноги — из-за хромоты он не мог уйти вовремя и лишь безмолвно смотрел, как стрела…

…проносится в сантиметре от его щеки.

Лю Сысы без выражения смотрела на четверых мужчин, смущённо чешущих затылки после того, как их поймали с поличным. Холодно усмехнувшись, она сказала:

— Не знала, что в племени Лю уже вошло в обычай подглядывать.

На самом деле, если бы она не стремилась основать собственное племя, а присоединилась бы к одному из крупных, то узнала бы: в Вольси подглядывание — не грех. Во многих племенах самцы и самки зверолюдов купаются в одной реке. Если они супруги, им никто не мешает заниматься любовью прямо при всех — это считается нормой.

Для самцов это способ продемонстрировать свою силу, для самок — показать свою привлекательность.

Лэй Цан и остальные знали, что Лю Сысы очень скромна, поэтому, несмотря на любопытство, пытались подглядывать так, чтобы не рассердить её.

Теперь же, услышав её упрёк, все четверо чувствовали и стыд, и обиду.

— Сысы, мы ведь и подглядывали, чтобы не злить тебя, — робко оправдывался Ци Юэ, единственный, кто осмелился заговорить: Лэй Цан был неразговорчив, Сюаньсюаню было неловко из-за недавнего знакомства, а Нань Мо дрожал от страха.

Но его оправдание звучало так, будто он только усугублял вину.

— Не злить меня — значит подглядывать?! Да вы совсем с ума сошли! — возмутилась Сысы, дрожа от ярости и сжимая арбалет так, что костяшки побелели. — Если не объясните мне всё прямо сейчас, не ручаюсь за свои стрелы!

Ци Юэ, по натуре робкий, как заяц, искренне не понимал, что сделал не так. Видя, как его глаза наливаются кровью от слёз, Лэй Цан нахмурился, и в его золотистых зрачках мелькнула задумчивость:

— Маленькая самка, если тебе не нравится — мы больше не будем. Но Ци Юэ ведь не виноват, не стоит так на него кричать.

— Да, Сысы, мы просто переживали! — подхватил Нань Мо. — Твоя грудь всё время такая набухшая… Мы подумали, вдруг у тебя какая-то болезнь, которую стыдно признать, как у Сюаньсюаня с ногой? Мы же за тебя волновались!

— Прости, больше не посмеем! — добавил Сюаньсюань.

Сысы смотрела на них, не в силах вымолвить ни слова. Они подглядывали за ней, пока она раздевалась, и ещё считают, что правы?

— Фу! Да что в этом такого? У всех зверолюдов верх голый! Только ты одна такая особенная! Может, у тебя и правда какая болезнь? — не выдержала Яси, видя, как четверо вполне достойных мужчин трясутся перед Сысы, словно провинившиеся дети.

— Яси, помолчи! — не вытерпела Сяо Жао. — Если у тебя есть претензии к Сысы, скажи прямо! Не надо молчать и злиться про себя — никто не умеет читать твои мысли!

Яси закусила губу, бросила на Сысы злобный взгляд, но так и не произнесла того, что думала. Вместо этого она с досадой шлёпнула ладонью по воде и замолчала.

Убедившись, что Яси наконец затихла, Сяо Жао повернулась к Сысы и тихо сказала:

— Сысы, они ведь не так уж и виноваты. Просто накажи их — пусть сегодня ужинать не будут. Хорошо?

— Ты считаешь, что они не виноваты? — удивилась Сысы.

Она никак не могла понять логику зверолюдов. Но если даже Сяо Жао, самка, говорит, что подглядывание — не преступление, ей, пожалуй, не стоило настаивать.

Взгляд её стал задумчивым. Внезапно она осознала корень проблемы: всё дело в различии мировоззрений. В этом мире зверолюдов такие вещи — в порядке вещей.

Если мужчины спокойно ходят голыми, то и взгляд на тело самки вряд ли считается чем-то предосудительным.

Подумав так, она посмотрела на четверых мужчин, стоящих перед ней, как провинившиеся дети, и бросила:

— Ладно, уходите в пещеру. Но если ещё раз поймаю кого-то за подглядыванием — милосердия не ждите!

Покачав арбалетом, она говорила совершенно серьёзно. Мужчины кивнули и, с тоской взглянув на застёгнутую молнию на её груди, мгновенно исчезли в лесу. Даже Сюаньсюань, несмотря на хромоту, ушёл удивительно быстро — видимо, стрела Сысы произвела на них сильное впечатление.

— Ну всё, Сысы, они ушли! Теперь можно спокойно купаться! — облегчённо вздохнула Сяо Жао, провожая взглядом уходящих мужчин.

Хотя Сяо Жао и выросла в лесу Волси, из-за Сюаньсюаня её детство было нелёгким, и она всегда была настороже. Взгляды самцов на её тело её тоже задевали, поэтому она искренне одобрила поступок Сысы, прогнавшей мужчин.

Когда фигуры мужчин окончательно скрылись из виду, Сысы обернулась к двум самкам и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Теперь безопасно. Можно смело купаться.

С этими словами она расстегнула молнию, обнажив своё тело.

Белоснежная кожа сияла в солнечных лучах, высокая и упругая грудь выглядела соблазнительно, длинные ноги были стройными и без единого излишка. Такой идеальный силуэт поразил даже Сяо Жао и Яси.

— А это у тебя что такое? Вроде не опухоль… — неожиданно спросила Яси.

Сысы, полностью обнажённая перед двумя самками, впервые в жизни почувствовала неловкость. Но внезапное прикосновение Яси стало для неё полной неожиданностью.

Чужие пальцы скользнули по её груди, сжали её — и так Сысы впервые за двадцать четыре года жизни подверглась нападению… от женщины.

Она едва сдержалась, чтобы не ударить Яси арбалетом.

Отступив на безопасное расстояние, она наконец сказала:

— А вы сами раздеваться не будете? В мокрой звериной юбке купаться неудобно — она станет тяжёлой.

Сяо Жао и Яси не испытывали стеснения. Увидев, как Сысы спокойно сняла одежду, они тоже сняли свои юбки.

Сысы незаметно бросила взгляд на их тёмные зароси. Хотя с такого ракурса не было видно деталей, но, судя по всему, строение их тел ничем не отличалось от её собственного. Она облегчённо выдохнула.

Хорошо, хоть внизу всё как у людей. Хотя у самок зверолюдов грудь плоская, как доска.

Но если её сомнения развеялись, то любопытство Сяо Жао и Яси только усилилось.

— Сысы, а это у тебя что за штуки на груди? Выглядят странно, но очень красиво! — восхищённо спросила Сяо Жао.

Сысы дернула уголком рта. Она хотела воззвать к небесам.

Если бы не знала, что у зверолюдов нет груди, и если бы вопрос задавала не самка, она бы точно подумала, что её дразнят.

Но даже понимая, что это просто любопытство, она не знала, как ответить на этот исторический вопрос.

Разве сказать: «В моём мире у всех женщин есть грудь — большая или маленькая, но обязательно есть»?

Но если в двадцать первом веке это считалось общеизвестным фактом, то здесь она — полный изгой, и объяснить это невозможно.

Сяо Жао, видя её молчание, сама придумала объяснение и «всё поняла».

С сочувствием глядя на пышную грудь Сысы, она осторожно подобрала слова:

— Сысы, ты ведь никогда не рассказывала нам о своём племени… Не из-за этого ли?

Её взгляд снова упал на «эти две штуки», и она участливо добавила:

— Сысы, пусть у тебя и есть такой дефект — две странные мясистые шишки… Мы тебя не бросим! Не переживай! Уверена, Лэй Цан и остальные тоже не отвернутся! Если твоё племя из-за этого тебя изгнало — это их потеря!

Сяо Жао изо всех сил подбирала слова, чтобы утешить подругу. Но после таких «утешений» Сысы захотелось материться.

Да какая же она самоуничиженная! Её фигура в прошлой жизни спокойно прошла бы на конкурс «Мисс Мира»! И грудь всегда была её гордостью!

Но взглянув на искреннее сочувствие в глазах Сяо Жао, она сглотнула всю злость.

Как же она страдает!

Даже Яси, которая всегда её недолюбливала, теперь смотрела с жалостью:

— Э-э… маленькая самка, не грусти. Пусть у тебя и дефект, но эти штуки выглядят очень мило, да и на ощупь приятные! Думаю, мои братья точно не откажутся!

— На ощупь приятные? — переспросила Сяо Жао, и в её глазах мелькнуло любопытство.

Прежде чем Сысы успела среагировать, Сяо Жао обеими руками схватила её грудь и сдавила:

— Правда! Мягкая, гладкая, так приятно трогать!

Сысы окаменела.

Два раза за день подвергнуться нападению со стороны женщин одного пола — её душа уже превращалась в прах.

— Я… Я пойду купаться! — выкрикнула она и быстро отплыла вглубь ручья.

Зверолюды от природы боялись глубокой воды, поэтому, хотя Сяо Жао и Яси и жалели, что не могут больше трогать эти «мягкие шишки», они лишь с сожалением почесали носы и спокойно начали мыться сами.

Тёплая вода струилась по телу, даря блаженство и покой. Сысы закрыла глаза, расслабилась и наслаждалась редкой минутой уединения.

— Ах! Проклятый чёрный павлин! Маленькая самка, берегись! — внезапно раздался крик Яси.

Мирная тишина нарушилась. Сысы мгновенно открыла глаза.

Свист разрезал воздух. Холодный взгляд Сысы уставился на острое древко, неожиданно метнувшееся в неё. Похоже на вилы, которыми она сама рыбу ловила. Она не стала размышлять — ноги и руки взметнули воду, и её тело отлетело на два-три метра в сторону.

Там, где она только что была, в воду вонзились вилы — и поднялся фонтан алой крови.

http://bllate.org/book/5502/540200