Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 35

— Малышка, видела, чем это для них кончилось? — прохрипел Сыньлань, хищно оскалившись. — Советую тебе вести себя смирно и не устраивать бесполезного сопротивления. Всё равно от этого будет хуже только нам обоим!

Сыньлань хмыкнул и снова подхватил Яси, но на этот раз предельно осторожно — боялся, как бы эта колючая самочка опять его не поранила.

Яси не сопротивлялась. Она безвольно позволила грязной лапище Сыньланя шарить по её кожаной юбке снаружи. Опущенные ресницы скрывали взгляд, а лицо, лишённое всяких эмоций, напоминало потрёпанную куклу из далёкого двадцать первого века. Однако при ближайшем рассмотрении в её глазах можно было увидеть полное отчаяние и решимость, готовую обернуться последним прыжком в пропасть.

Сыньлань ничего не заподозрил. Его руки уже заскользили под край юбки. Гримаса похотливого торжества исказила его грубые черты, вызывая тошноту. Он уже почти дотронулся до того самого вожделенного места и от возбуждения широко расплылся в ухмылке:

— Вот и славно! Так-то лучше, малышка…

В отдалении Лю Сысы буквально закипала от ярости.

Она и раньше знала, что старик Сыньлань — сволочь, но не ожидала, что он способен дойти до такого. Все зверолюды племени павлинов — ничто иное, как недоразвитые твари в человеческой шкуре! Нет, даже зверями их назвать — значит оскорбить самих зверей!

Стиснув зубы до хруста, она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выскочить из укрытия и не вмазать этой мерзкой компании по первое число.

Но устраивать заварушку прямо в логове племени павлинов? Пусть она и гордилась собой, однако не была настолько самоуверенной, чтобы воображать, будто вдвоём с Лэй Цаном они смогут разнести всю стоянку павлинов в щепки.

Лэй Цан, очевидно, тоже был потрясён увиденным. Выросший в джунглях Вольси, он никогда не сталкивался с таким позорным племенем. Самок, этих драгоценных существ, следовало беречь и лелеять, а эти ублюдки обращались с ними, как с игрушками для своих постыдных утех!

Такое племя, такие самцы — позор для всего зверолюдского рода!

Но гордый лев, хоть и был полон гнева, не терял рассудка. Он отвёл взгляд от картины, которую не мог больше выносить.

Заметив бурю эмоций, бушующую в маленькой самке рядом, он мягко притянул её к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Малышка, если не можешь смотреть — не смотри. Рано или поздно я сотру это племя с лица Отчаянного Леса!

Лю Сысы будто не слышала его слов. Её пронзительный взгляд неотрывно следил за происходящим, будто пытаясь навсегда запечатлеть каждую деталь в памяти.

Лэй Цан вздохнул и потянулся, чтобы прикрыть ей глаза ладонью.

Внезапно она резко оттолкнула его руку и коротко приказала:

— Не двигайся!

Лэй Цан замер. Последовав за её взглядом, он тоже застыл.

Та, кто до этого казалась покорной и сломленной, вдруг резко подняла голову. В её упрямых глазах вспыхнула ненависть. Рука, всё это время безжизненно висевшая у бока, взметнулась вверх — в ней зажат был острый сучок. Не колеблясь ни секунду, Яси со всей силы вонзила его прямо в сердце Сыньланя.

Сердце Лю Сысы подпрыгнуло вслед за движением Яси, но уже через мгновение она поняла: упрямая самка в этот раз потерпит неудачу.

Глаза Сыньланя, казавшиеся расслабленными, вспыхнули зверской яростью. Он легко перехватил её запястье, вырвал сучок из её пальцев и с такой силой швырнул Яси на землю, что та отлетела на несколько шагов.

— Тварь неблагодарная! Добром уговаривал — не слушалась! Видать, хочешь, чтобы я показал тебе, как надо вести себя!

Рыча от злобы, Сыньлань одним прыжком оказался рядом с поверженной Яси. С хрустом разорвав ремни её юбки, он грубо раздвинул её ноги, намереваясь взять силой.

Яси отчаянно вырывалась, слёзы стыда катились по её щекам:

— Сыньлань, не радуйся слишком рано! Мой брат вернётся! Он поведёт за собой воинов и сметёт ваше племя! То, что однажды случилось с племенем оленей, повторится и с вами! И весь позор, который вы навязали нам, обрушится на ваших собственных самок!

Если раньше Сыньлань просто злился, то теперь он окончательно обезумел от ярости:

— Видать, я слишком с тобой церемонился! Сейчас я хорошенько научу тебя, как надо говорить с теми, кто заменил тебе мёртвых родителей!

Его «птичка» дернулась в предвкушении, уже готовая вторгнуться в запретную зону.

И в этот самый момент в ночном воздухе пронзительно засвистела стрела.

Благодаря врождённому чутью зверолюда, Сыньлань почувствовал опасность. Забыв обо всём, он стремительно перекатился в сторону. Короткая стрела просвистела почти вплотную к его руке и глубоко вонзилась в землю с глухим стуком.

— Хрр…

Сыньлань застонал. Несмотря на быструю реакцию, острый наконечник успел оставить глубокую борозду на его мощном предплечье.

Тёплая кровь медленно стекала по мышцам. Сыньлань обвёл взглядом тёмные заросли, высунув язык, чтобы слизать каплю крови с раны. Его голос прозвучал, как удар хлыста:

— Кто посмел?! Вылезай, подонок!

* * *

— Кто посмел?! Вылезай, подонок! — рёв Сыньланя нарушил «весёлую» атмосферу ночи.

Зверолюды племени павлинов, услышав яростный рёв вожака, хоть и не понимали, что происходит, немедленно прекратили все свои занятия. Даже пара, занятая «бойцами» в чаще, выскочила наружу.

— Враги! Враги напали! — закричал кто-то.

Толпа мгновенно пришла в движение. Расслабленные павлины тут же сгрудились вокруг Сыньланя. Увидев кровь на его руке, верные подручные залились гневным рычанием.

— Подлый трус! Выходи!

— Ты что, боишься показаться?!

— Смеешь ранить нашего вожака? За это ты заплатишь жизнью!

В густой ночи павлины проклинали невидимого врага, но в ответ слышали лишь шелест листвы на ветру.

Треск костра напоминал треск разгневанных лиц зверолюдов.

Самок павлинов уже отправили обратно в пещеры. Те немногие, кто не успел уйти, растерянно жались друг к другу, испуганно глядя на разъярённых самцов.

Когда никто так и не откликнулся, Сыньлань выругался и махнул рукой:

— Прочешите лес! Найдите этого подонка! Я сдеру с него шкуру!

По его команде разъярённые зверолюды с гиканьем бросились в чащу.

Сам Сыньлань не собирался рисковать, выслеживая труса-нападавшего. Он обернулся, чтобы найти стрелу, которая его ранила, но на земле за спиной не было ничего — ни единого следа.

В кустах Лю Сысы, затаив дыхание, сжимала в руках арбалет, напряжённо наблюдая за приближающимся зверолюдом.

Рядом с ней Лэй Цан, золотистые зрачки которого были полны сосредоточенности и осторожности, тоже не спускал глаз с врага. Будучи львом, сумевшим в одиночку пересечь бескрайние степи и выжить в Отчаянном Лесу, он знал толк в том, как избегать опасностей.

Но сейчас ни он, ни Лю Сысы не позволяли себе расслабиться: в окружении бесчисленных зверолюдов племени павлинов никто не мог быть уверен в собственной безопасности.

— Лэй Цан, слушай, — не отводя взгляда, прошептала Лю Сысы. Её чёрные глаза в темноте сверкали — от напряжения и скрытого возбуждения.

Лэй Цан не посмотрел на неё, лишь едва кивнул, ожидая продолжения.

Лю Сысы не сводила глаз с Яси, корчившейся у ног Сыньланя:

— Мы должны использовать любую возможность, чтобы вытащить Яси отсюда. Любой ценой!

Нань Мо теперь был их товарищем, и несколько парней называли её вожаком. А раз так — она обязана была выполнить свой долг.

Лэй Цан ничего не ответил, но Лю Сысы знала: он согласен.

Она хотела добавить что-то ещё, но вдруг замерла, затаив дыхание.

Один из зверолюдов павлинов уверенно расталкивал ветви, направляясь прямо к их укрытию. Заметив плотную заросль перед собой, он удивлённо хмыкнул и замедлил шаг, осторожно приближаясь.

Лю Сысы нахмурилась. Лэй Цан тоже перестал дышать.

— Эй, подлый нападавший! Если ты там прячешься — лучше молись! Портить мне такое дело… Когда я тебя поймаю, уж точно надеру тебе задницу!

Лю Сысы крепче сжала нож и бросила Лэй Цану взгляд, призывающий сохранять спокойствие. Сама же она не сводила глаз с приближающегося павлина, напрягая каждую мышцу.

Тот уже почти поравнялся с кустами. Совершенно не подозревая об опасности, он остановился и начал раздвигать ветви, пытаясь заглянуть внутрь.

Сейчас!

Глаза Лю Сысы вспыхнули. Из её тела вырвалась волна убийственной решимости. Она резко выскочила из укрытия, высоко взметнув клинок, и с безжалостной точностью вонзила его в сердце павлина!

Тот даже не успел вскрикнуть — лишь широко раскрыл глаза и рот в беззвучном крике, прежде чем его тело безжизненно рухнуло на землю.

— Лэй Цан, быстро! Спрячь тело! — шепнула Лю Сысы, едва удерживая мёртвого зверолюда, чтобы тот не грохнулся на землю и не выдал их.

Лэй Цан уже прыгнул из кустов, но тут же услышал голоса троих других павлинов, приближающихся с другой стороны.

— Локк, тебе сегодня реально повезло! Остальные братки так и не развлеклись, а ты насладился этой милой самочкой из племени оленей! Чёрт, какая упругая попка! Не нарадуюсь!

— Да пошёл ты! Какое там наслаждение! До сих пор болит… Этот подлый нападавший явился как раз в самый неподходящий момент — чуть не испугал меня до смерти! Когда поймаю его — живьём сдеру шкуру!

Лю Сысы похолодела от ярости. Переглянувшись с Лэй Цаном, она прочитала в его глазах ту же ледяную ненависть.

Каждое новое слово павлинов усиливало её жажду крови.

— Локк, не забывай о братвах! Зачем убивать этого нападавшего? Лучше оставить его живым! Пусть весь клан устроит ему весёлую вечеринку — прямо перед всеми растянем его на кол! Гарантирую, Сыньланю понравится такая идея!

Локк, похоже, не ожидал столь «оригинального» предложения. Он на секунду опешил, а затем хлопнул своего товарища по плечу и раскатисто засмеялся:

— Молодец! Вот это придумал! Ха-ха-ха! Жить ему!

Трое зверолюдов громко захохотали. Даже те, кто находился в отдалении, услышав объяснение, одобрительно закивали, восхищаясь «гениальной» затеей.

На этот раз Лэй Цан не стал ждать команды Лю Сысы. Его голос прозвучал ледяным приговором:

— Эти ублюдки заслуживают смерти.

— Они действительно заслуживают смерти, — холодно, как ледник, произнесла Лю Сысы, глядя на троих, которые медленно приближались к их укрытию. Её безэмоциональный взгляд словно уже лишил их жизни — перед ней стояли лишь ходячие трупы.

Они быстро устроили тело убитого павлина так, будто тот просто прислонился к дереву, и снова затаились в кустах.

http://bllate.org/book/5502/540181