Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 10

— Проклятая чужеземная самка! Ты убила моего отца и вырвала его драгоценное сердце! Сегодня я, Алиса, сдеру с тебя шкуру и вытяну все жилы, чтобы утолить гнев всего змеиного рода!

Лю Сысы дернула уголком рта и безнадёжно бросила:

— Да ведь отца твоего убивали не только я! Почему наказание такое жестокое именно для меня?

Впрочем, дело было вовсе не в том, что она, как волчица в душе, хотела подставить льва под удар. Просто краем глаза она заметила, как Ци Юэ бесшумно взбирается на высокий камень. По прикидке, тот возвышался над землёй всего на четыре-пять метров, но поскольку Алиса наполовину погрузилась в воду, стоя на этом камне, Ци Юэ оказался как раз на уровне её головы.

Сердце Лю Сысы мгновенно подскочило в груди. Неужели он собирается атаковать уязвимое место?

Едва эта мысль мелькнула, она тут же перестала смотреть в сторону Ци Юэ и уставилась прямо в глаза Алисе, стараясь отвлечь её разговором.

Алиса, шипя языком, ответила сладким, приторным голоском:

— Лев? Хе-хе… Если он после этого не умрёт окончательно, у него появится шанс стать моим самцом~

Этот приторный голос в сочетании с ужасающей змеиной головой вызвал у Лю Сысы одновременный зрительный и слуховой шок. Она считала, что прошла через немало испытаний, но быть обвитой гигантской змеёй — величиной с «Трансформера» — и вести с ней диалог было для неё в новинку.

Да и ответ этой гадины… Честно говоря, ей стало больно не столько от сдавленной груди, сколько от души.

Чёрт возьми, в этом диком мире кроме захвата самцов и превращения их в своих подчинённых больше ничего и делать не умеют?!

Почему за эти два дня с момента её попадания сюда она уже слышала подобные речи не меньше четырёх раз? А ещё больнее было то, что эта гадина — самка! Женская особь змеи силой забирает себе благородного зверолюда-самца! Неужели нельзя быть чуть менее дикой?!

И кого она выбрала? Льва! Именно Льва! Лю Сысы почувствовала, что задыхается не только от сдавленной грудной клетки, но и от боли во всём теле — сердце, печень, лёгкие — всё ныло невыносимо!

— К чёрту твоего самца! Лэй Цан — мой Лев, живой или мёртвый! Хочешь отобрать его — катись в свои сказочные мечты!

Она и сама не понимала, откуда в ней столько ярости. Сначала она просто хотела отвлечь Алису, но теперь злилась по-настоящему. В груди разгорался маленький огонёк гнева, который с каждой секундой становился всё яростнее!

— Хмф! Такой слабой самке, как ты, вообще не положено иметь самца! Умри же и спокойно оставь Льва мне! Я уж постараюсь как следует позаботиться о нём!

Алиса будто специально подливала масла в огонь, продолжая раздражать Лю Сысы. Закончив фразу, она медленно начала сжимать тело. Лю Сысы почувствовала, как змеиные кольца всё сильнее вдавливают её в себя, будто её тело раздавливает груз в тысячу цзиней. Внутренности готовы были лопнуть!

Ци Юэ уже взобрался на камень. Увидев, что Лю Сысы отвлекает Алису, он сначала решил выждать момент и одним прыжком выцарапать ей глаза. Но, увидев страдания Сысы, он мгновенно потерял самообладание.

— Отпусти Сысы!

С рёвом он прыгнул вперёд. Его огромное серебристо-серое тело описало в воздухе изящную дугу и устремилось прямо к глазам Алисы.

Услышав его крик, Лю Сысы, уже почти потеряв сознание от боли, вдруг резко пришла в себя.

Вот тебе и засада!

Засада — это когда враг ничего не подозревает, а ты бьёшь его со спины. А он, чудак, заорал во всё горло и сам выдал своё местоположение! Теперь противник настороже — какая уж тут засада?

Как и следовало ожидать, Алиса бросила на Ци Юэ презрительный взгляд своими ледяными змеиными глазами, фыркнула носом и резко опустила голову, метя прямо в него.

Но Ци Юэ не испугался. В тот миг, когда змеиная голова врезалась в него, он взмахнул острыми когтями и полоснул Алису по голове.

— Шлёп!

— Шлёп!

Два удара прозвучали подряд, но на голове Алисы не осталось и царапины. Зато самого Ци Юэ снова отбросило в сторону. Его массивное тело с грохотом врезалось в камень, и кровь брызнула во все стороны, словно её было в избытке. Лю Сысы смотрела на это, разрываясь от боли и ярости.

— Ци Юэ…

Сжатие Алисы становилось всё сильнее, и Лю Сысы смогла лишь прошептать это имя, как комариный писк. Ци Юэ же лежал в луже крови, судорожно подёргиваясь, и неизвестно, услышал ли он её.

— Ха! Ничтожный кролик! У чужеземной самки и вкусы такие же жалкие — такого слабака ещё можно терпеть? Видимо, Лев тебе вовсе не партнёр! Гордому Льву не подобает такая беспомощная самка! А теперь умри, и я отправлю этого кролика вслед за тобой!

Сказав это, Алиса холодно сверкнула глазами, полными убийственного намерения — она собиралась покончить со всем этим раз и навсегда!

Лю Сысы в отчаянии закрыла глаза, проклиная эту бессмысленную трансмиграцию.

Однако смерть так и не наступила. Вместо этого Алиса внезапно завыла от боли и начала бешено извиваться всем телом. Лю Сысы ещё не успела понять, что происходит, как её с силой выбросило наружу.

Она растерянно смотрела, как земля стремительно приближается, и в голове царила абсолютная пустота. Если она ударится об землю, останется ли от неё хоть что-то живое?

Пока она размышляла над этим, её тело мягко приземлилось на тёплую спину.

Она недоверчиво распахнула глаза и уставилась на огромного золотистого льва под собой:

— Лев?

Лю Сысы сомневалась, действительно ли зверь под ней — тот самый лев. Вчера он был всего лишь двухметровым малышом, а теперь его размеры увеличились вдвое за одну ночь!

Даже если бы его накачали гормонами роста, он не вырос бы так быстро!

В этом мире явно нельзя применять законы двадцать первого века!

Лев бросил на неё взгляд своими золотистыми глазами, в которых сквозила лёгкая нежность, и спросил:

— Почему не сбежала?

На его суровом лице играла загадочная улыбка, слегка смягчавшая холодные черты.

Когда Алиса сошла с ума, у Лю Сысы было несколько возможностей сбежать вместе с Ци Юэ. Но если бы они скрылись, лев, чья судьба тогда была неизвестна, стал бы единственной мишенью для мести Алисы.

Как убийца, сохранившая хотя бы каплю совести, Лю Сысы не смогла уйти, хотя прекрасно понимала: это путь к неминуемой гибели.

Правда, признаваться в этом? Сказать, что она осталась ради зверя, с которым знакома всего день? В двадцать первом веке это прозвучало бы слишком нелепо! Ни за что не признается! Ведь отношения между человеком и зверолюдом — это уже за гранью добра и зла!

Она же чистая и благородная взрослая девушка, а не извращённая фанатка боярских романов!

— Да ладно тебе! Раз я смогла убить её отца, значит, справлюсь и с ней! Какой бы огромной она ни была, всё равно остаётся лишь гадиной!

В общем, ни за что не признается, что внутри у неё теплится капелька привязанности к этому зверю.

Услышав такой ответ, лев явно недоволен. В его золотых глазах мелькнуло разочарование, и он спросил:

— А разве ты не сказала только что: «Он жив — мой Лев, мёртв — мой призрак»?

Лицо Сысы мгновенно вспыхнуло. Она и сама не понимала, почему тогда так выразилась. И вот теперь лев всё услышал! Это было… просто ужасно!

Пока Лю Сысы лихорадочно искала, что ответить, Алиса вновь вмешалась:

— Вы уже наныликались друг другу? Гордый Лев! Я, Алиса, уважаю в тебе героя и потому предлагаю стать моим самцом. Эта слабая самка тебе не пара! Иди ко мне, мой Лев! Я прощу тебе всё, что ты мне натворил!

Лю Сысы никогда не находила голос Алисы таким приятным, хоть содержание и было вызывающим. Зато хоть спасла от неловкости!

Она обернулась к Алисе и замерла от изумления.

На её брюхе, покрытом мелкими белыми чешуйками, зияли две раны. Одна — от ножа Лю Сысы, вторая — пять глубоких, кровавых царапин, из которых сочилась кровь и торчали клочья мяса.

— Это… ты сделал? Когда ты стал таким сильным?

Лю Сысы даже не обратила внимания на вызов Алисы. Она опустила глаза на льва и с изумлением спросила:

Вчера этот парень не мог даже пробить защиту старого змеиного вожака Мо Си, а сегодня уже сражается на равных с новым змеиным вожаком! Лю Сысы начала сомневаться: а так ли уж сильна Алиса на самом деле?

Неужели с увеличением размеров его сила возросла в геометрической прогрессии? Но самое непонятное — как за такой короткий срок он вырос до таких размеров?

Лев гордо посмотрел на Алису, которая холодно бросала ему вызов, и в его глазах промелькнуло презрение.

— Всего лишь вожак третьего разряда на окраине Отчаянного Леса. Вчера я ещё не достиг совершеннолетия, поэтому вы могли кичиться силой. Но теперь я взрослый. Великому Льву не страшна какая-то мелкая змеюка!

Лю Сысы снова дернула уголком рта — она никак не могла связать слово «мелкая» с гигантскими размерами Алисы.

Алиса, разумеется, ещё меньше могла принять такое оскорбление. Она взметнула голову к небу и издала пронзительный рёв, затем снова опустила взгляд на льва:

— Проклятый Лев! Не думай, что раз ты из рода Львиных Вождей, я, Алиса, буду тебя бояться! Вне леса другие зверолюды, может, и преклонятся перед тобой, но здесь, в Отчаянном Лесу, ты никто!

Не дав льву ответить, она резко бросилась вперёд, раскрыв пасть с острыми клыками. Её длинный, холодный язык хлестал, как несколько кнутов. Если бы этот укус достиг цели, жертву разорвало бы на части!

Хотя лев говорил уверенно, Лю Сысы всё равно волновалась. Ведь Ци Юэ не раз отлетал от ударов Алисы, и это ясно показывало её силу. Поэтому она не могла слепо верить в победу льва. Тем более что её единственный кинжал уже торчал в теле Алисы. Оставалось лишь молиться, чтобы их смерть не была слишком мучительной, и крепко вцепиться в золотистую гриву льва, чтобы не упасть.

Алиса мчалась с оглушительной скоростью. Лев же не шелохнулся. Он стоял неподвижно, как гора, его золотые глаза полны были высокомерия и презрения к противнице.

Лю Сысы извела себя от тревоги, но в такой момент не смела мешать льву. Она лишь прижалась к его спине и ждала столкновения.

Гигантская голова Алисы мелькнула — и вот она уже перед ними. Лю Сысы вцепилась в гриву и не моргая смотрела на происходящее.

Лев всё это время холодно смотрел на Алису. В тот миг, когда она ринулась вниз, он мощно оттолкнулся и взмыл в воздух, описав дугу.

Сердце Лю Сысы ёкнуло. Разве это не то же самое, что делал Ци Юэ, прежде чем его отбросило?

Казалось, история повторяется. Когти льва вонзились в голову Алисы. Но в отличие от Ци Юэ, лев не только не отлетел в сторону, но и оставил на черепе пять глубоких борозд. Затем, используя голову змеи как трамплин, он взлетел выше и нанёс удар точно в «семь цуней» — самое уязвимое место змеи, оставив там ещё одни глубокие раны!

— Р-р-р!

С рёвом, полным ярости и боли, тело Алисы рухнуло в термальный источник, подняв фонтаны кровавых брызг.

Лев спокойно приземлился на землю, его взгляд оставался невозмутимым — победа над сильным врагом не вызвала в нём и тени самодовольства.

А Лю Сысы смотрела на затихающую воду источника и никак не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/5502/540156