Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 6

Лю Сысы поднялась на цыпочки, мягко поглаживая спину Лэя Цана, чтобы успокоить его, и перевела взгляд на Ци Юэ:

— Откуда ты знаешь, что мы убили змеиного вожака?

Ци Юэ испуганно взглянул на Лэя Цана, затем придвинулся поближе к Лю Сысы — только так он мог хоть немного ослабить гнетущее давление, исходящее от льва.

Услышав вопрос, он ответил:

— Когда я вошёл в лес, увидел труп Мо Си. У него вырезали желчный пузырь, а на вас пахло им, так что я и догадался: это вы убили Мо Си.

«Такое возможно? — с сомнением подумала Лю Сысы. — Неужели запах того, что уже проглотили, всё ещё чувствуется? Или этот мир просто неправдоподобен, или Ци Юэ лжёт?»

Однако Лэй Цан явно облегчённо выдохнул.

Лю Сысы невольно дернула уголком рта. Похоже, способности зверолюдов этого мира действительно не подвластны пониманию простой перебросчицы.

Но сейчас было не время размышлять об этом — змеи уже начали шевелиться.

Раньше, стоя перед змеиной ордой, она сохраняла хладнокровие, ведь те боялись порошка киновари и не решались приближаться. Теперь же, одурманённые жаждой мести, они временно преодолели свой страх перед киноварью, и положение стало безвыходным.

Одна лишь мысль о том, как эти холодные тела обовьются вокруг её кожи, как скользкие чешуйчатые туши прикоснутся к ней, заставила её вздрогнуть от отвращения.

Змеи беспокойно извивались по земле, ползая друг по другу; некоторые уже нетерпеливо поднимали переднюю часть тела, раскрывая зловонные пасти, обнажая острые клыки и выпуская холодные раздвоенные язычки в знак предупреждения.

— Эй, что делать? — спросила Лю Сысы.

Обычно она всегда знала, как поступить, но перед лицом этих бездушных длинных тварей впервые по-настоящему растерялась.

Лев задумался на мгновение и произнёс одно слово:

— Убивать!

Лю Сысы на секунду опешила, но тут же всё поняла: в такой ситуации, кроме как уничтожить тех, кто угрожает их жизни, им ничего не оставалось.

Осознав это, она больше не колебалась.

Её аура резко изменилась — из тела хлынула ледяная, почти осязаемая убийственная энергия. Даже лев слегка удивился такой мощи, а боязливый Ци Юэ задрожал всем телом.

Потемнев глазами, Лю Сысы резко скомандовала двум оцепеневшим мужчинам:

— Чего стоите? Вперёд!

С этими словами она, словно молния, рванулась вперёд. Блеснули клинки, раздался хруст разрубаемых тел, и вскоре вокруг закружились обрубки змеиных туш — повсюду валялись разорванные пополам туши.

Питоны сошли с ума — и Лю Сысы с товарищами тоже.

Под вдохновляющим примером Лю Сысы Лэй Цан превратил руки в львиные когти — огромные, как веера, они разрывали любую змею на части одним движением.

Даже Ци Юэ, до этого дрожавший рядом с Лю Сысы, присоединился к бою. На его красивом лице застыла решимость. У него не было ни оружия, ни острых когтей, но у него было непоколебимое сердце!

Он хватал питонов голыми руками и использовал их самих как оружие, бросая друг на друга. Каждый раз, когда сталкивались головы двух змей, разлетались брызги крови — обе несчастные твари погибали на месте.

Битва длилась всего пятнадцать минут. Ни одной живой змеи на земле не осталось. Повсюду лежали разорванные тела: то половины туши, то целые змеи с размозжёнными головами.

Глядя на это кровавое зрелище, Лю Сысы вернулась из состояния боевого транса в реальность и содрогнулась. Она хотела что-то сказать, но заметила, что Ци Юэ оцепенело смотрит на трупы змей, бледнея всё больше.

Затем она взглянула на Лэя Цана и снова невольно дернула уголком рта — неужели он вообще нормальный зверь? Как он может спокойно смотреть на эту месиво из красного, белого и зелёного без малейшего намёка на тошноту?

Этот мир, похоже, нельзя мерить мерками её прежнего мира.

— Нам нужно уходить! — решительно сказала она. — Мы убили змеиного вожака и столько питонов… Наверняка всё Змеиное племя теперь мстит нам!

Она вытерла кровь с клинка и приняла решение.

Лю Сысы не ошиблась — троицу действительно преследовало всё Змеиное племя Отчаянного Леса.

На окраине леса собрались тысячи и тысячи питонов толщиной с руку, покрывая собой всю границу выхода из леса.

Иди, который уже целые сутки караулил у края леса, побледнел.

Он много раз бывал в Отчаянном Лесу, но никогда не видел такого массового выступления змей.

Прожив много лет в джунглях Вольси, он инстинктивно почувствовал надвигающуюся бурю.

«Неужели кто-то оскорбил Змеиное племя, вызвав их полномасштабную месть? Или они решили выйти за пределы леса и захватить новые территории?»

С такими мыслями Иди мрачно собрал своих людей и повёл их обратно в племя. Какой бы из его догадок ни оказалась правдой, край леса теперь точно не место для прогулок — оставаться здесь дольше значило навлечь на себя беду.

А в самом лесу трое осторожно пробирались вперёд, настороже вслушиваясь в каждый шорох.

Их ноги ступали по толстому слою опавших листьев, издавая мягкий шелест, легко путающийся со змеиным шипением.

Лю Сысы ожидала немедленной атаки, но путь оказался удивительно спокойным — они даже маленькой змейки не встретили.

Это было слишком странно.

Шедший впереди Лэй Цан внезапно остановился. Его суровое лицо стало ещё холоднее, черты застыли в напряжении.

Ци Юэ тоже нервно оглядывался, не находя себе места.

— Что с вами? — спросила Лю Сысы, хотя уже догадывалась, в чём дело.

— Слишком тихо, — коротко ответил лев.

Ци Юэ, прижавшись к Лю Сысы, забеспокоился:

— Сысы, в Отчаянном Лесу нет змей — это очень ненормально!

Животные всегда чувствуют опасность. Хотя Лю Сысы не знала, в какое животное превращается Ци Юэ, она безоговорочно верила, что и он, и лев ощущают приближение угрозы.

Поразмыслив, она пришла к выводу:

— Они, скорее всего, собрались у самой границы леса и ждут, пока мы сами попадёмся им в лапы!

Лэй Цан и Ци Юэ на мгновение остолбенели — такой вариант им в голову не приходил.

Для простодушных зверей само по себе размышление — уже труд, а уж тем более такие сложные умозаключения.

По крайней мере, Ци Юэ с восхищением смотрел на спокойное, прекрасное лицо Лю Сысы и без стеснения выразил свои чувства:

— Сысы, ты такая умница!

Лэй Цан был сообразительнее Ци Юэ. Услышав анализ Лю Сысы, он сразу понял, что она права.

— Что теперь делать? — спросил он.

Хотя он и был достаточно хладнокровен, но всё же был молодым львом. То, что он дожил до сегодняшнего дня в этом опасном лесу, — во многом благодаря удаче. Он был уверен в себе, но не самонадеян, и прекрасно понимал, что втроём им не вырваться из пасти тысяч питонов.

Ци Юэ тоже повернулся к Лю Сысы и уставился на неё своими чистыми красными глазами, полными надежды.

Ощущая на себе взгляды двух двухметровых мужчин, Лю Сысы почувствовала сильное давление.

Подумав, она сказала:

— Давайте сначала вернёмся. В таком тёмном, заросшем деревьями месте змеям будет легко нас окружить.

Если бы их окружили на открытой местности, это была бы лишь плоскостная ловушка. Но здесь, среди деревьев, змеи могут напасть и сверху, и снизу — тогда у них действительно не будет шансов на спасение.

Лэй Цан и Ци Юэ согласились без возражений, и троица осторожно двинулась назад, к пещере.

Хотя змеи временно преодолели страх перед киноварью, Лю Сысы всё равно щедро посыпала вход в пещеру порошком. Учитывая, что животные боятся огня, она ещё воткнула кругом горящие факелы. Только убедившись в двойной защите, она наконец вошла внутрь.

Лэй Цан и Ци Юэ, обычно не ладившие друг с другом, теперь вели себя одинаково — оба забились в самый дальний угол пещеры, свернувшись клубочками, и то и дело бросали тревожные взгляды на факелы у входа.

Лю Сысы невольно закатила глаза. «Как же я забыла, что эти двое — настоящие звери!»

Их туда-сюда метания заняли весь день, и теперь уже был полдень. Лю Сысы вчера вечером съела лишь змеиный желчный пузырь и несколько фруктов, а утром вообще ничего не ела — теперь она была готова умереть от голода.

Погладив урчащий живот, она с хитринкой посмотрела на двух мужчин:

— Я голодна.

Подтекст был ясен: кто из вас пойдёт за едой?

Лэй Цан и Ци Юэ переглянулись. Их взгляды — золотой и алый — столкнулись, и между ними заискрило такое напряжение, что Лю Сысы чуть не лишилась дара речи.

Два высоких, совершенно нагих мужчины: один — с суровым лицом и грубой мужественностью, другой — жалобный, с большими невинными глазами — смотрели друг на друга с глубоким чувством. Какая трогательная картина!

Хотя она и не была поклонницей мужской любви, но если речь шла именно об этих двоих, то, пожалуй, она могла бы сделать исключение.

Конечно, «звери» не могли прочитать её грязные мысли — иначе наверняка набросились бы на неё.

Видя, что они продолжают соперничать взглядами, Лю Сысы не захотела портить такую «романтичную» сцену и вздохнула:

— Ладно, пойду сама.

Она взяла нож, закинула сумку за плечи и направилась к выходу.

Заметив её движение, «влюблённые» тут же прекратили смотреть друг на друга и бросились за ней.

— Куда вы? — крикнула она с наигранной двусмысленностью. — Оставайтесь, продолжайте, продолжайте!

Она игриво подмигнула, но, конечно, получила в ответ лишь недоумение — эти простодушные звери не понимали извращённых мыслей фандевочек. Пришлось ей одной страдать от собственной глупости.

— Сысы, куда ты идёшь? Там же опасно! Как ты можешь одна выходить? — обеспокоенно спросил Ци Юэ, моргая своими милыми красными глазками.

Лев молчал, но его лицо тоже выражало неодобрение.

Лю Сысы раздражённо фыркнула:

— У меня живот уже к спине прилип! Вы оба отказались искать еду, так что остаётся только самой зарабатывать на хлеб! Или вы хотите умереть с голоду?

Лицо Лэя Цана покраснело от смущения, а Ци Юэ виновато опустил голову и начал теребить пальцы.

Лю Сысы снова дернула уголком рта и решила проигнорировать этих двоих. Её целью были останки змей, разрубленных ранее!

— Ай, больно! — вдруг вскрикнул Ци Юэ и начал подпрыгивать, держась за ногу.

Лю Сысы рассмеялась, глядя на его милую гримасу. Он был похож на очаровательного крольчонка! Любопытно, на что он наступил? Она посмотрела туда, куда ступил Ци Юэ, и удивлённо раскрыла глаза.

Ци Юэ страдальчески прыгал на одной ноге, жалобно вопя от боли. Услышав смех Лю Сысы, он подскочил к ней и капризно протянул:

— Сысы, больно!

Его милая гримаса полностью растопила Лю Сысы!

http://bllate.org/book/5502/540152