Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 29

Хо Ян почувствовал, что её реакция была странноватой — будто она что-то знала. Он нахмурился и переспросил:

— О чём ты?

Цюань-цзе не ответила, лишь смотрела на него, пока наконец не собралась с духом:

— Жунжун, как ты вообще к нему относишься? Есть ли у тебя… хоть какие-то чувства? Посмотри, тебе уже не так уж мало лет — пора бы и открыться…

— Какие чувства? — Хо Ян, конечно, понял, к чему она клонит, и с улыбкой прервал её: — Я же замужем. Зачем вы задаёте мне такие вопросы?

— Но ведь это… вы же нас обманули? — удивилась Цюань-цзе, услышав его уверенный тон, и вдруг засомневалась.

Шэнь Жунжун действительно говорила, что замужем, но всё выглядело слишком странно.

В студии на любые праздники всегда собирались поздравления и подарки, но за всё это время никто так и не видел ни свадьбы, ни мужа. Молодые жёны обычно жалуются на свекровь и свёкра, но Жунжун никогда не участвовала в таких разговорах.

Словом, по её опыту, у Жунжун не было и следа замужней жизни. Её «брак» казался полностью вымышленным.

Не только Цюань-цзе — почти никто в студии этому не верил.

Ходили слухи, что отец Жунжун бросил её и мать ещё в детстве, поэтому все тайком предполагали: из-за травмы, оставленной отцом, она потеряла веру в любовь и просто соврала, чтобы избежать сватовств в её возрасте.

Когда Цюань-цзе заметила интерес Лу Аня к Жунжун, она именно так и объяснила ему ситуацию, даже поощряя его помочь ей открыться сердцем.

— Замужем — значит замужем. Зачем мне врать? — Хо Ян усмехнулся, но в глазах не было ни тени эмоций.

От его взгляда Цюань-цзе стало не по себе. Она натянуто улыбнулась:

— Просто… я никогда не слышала, чтобы ты упоминала своего мужа, и он ни разу не появлялся, поэтому мы все подумали…

Услышав это, Хо Ян резко сжал грудь, и взгляд его потемнел:

— Мой муж скромный, стесняется чужих. То, что он не показывается, не значит, что его нет.

Цюань-цзе почувствовала, что он разозлился, и поняла: скорее всего, всё правда. В отчаянии она хлопнула себя по ноге:

— Я дура! Совсем запуталась! Прости меня, пожалуйста, не сердись. Я ведь хотела как лучше… Ох, как же мне неловко стало! И Лу Ань теперь… Неужели он узнал об этом и поэтому…

— Что до Лу Аня, не вини его. Это недоразумение, всё прояснится. Он хороший парень, а я его ввела в заблуждение. Раз ты действительно замужем, он не станет настаивать. Прости меня, пожалуйста, я искренне извиняюсь… — Цюань-цзе запнулась, повторяя извинения, и, видя, что он молчит, неловко встала и ушла.

Хо Ян боковым зрением проводил её взглядом, взял стакан, слегка покрутил его в руках, но не стал пить и поставил обратно. Его глаза потемнели, грудь то вздымалась, то сжималась.

Раньше он спрашивал Жунжун, и та сказала, что её коллеги знают о нём.

Но только сейчас он понял: они-то знают, но никто из них не верит.

Потому что у них не было свадьбы, потому что он никогда не появлялся в её кругу — будто был невидимкой.

Они уже полгода женаты, но в глазах этих людей она словно и не замужем.

Именно поэтому Лу Ань и осмелился приблизиться к ней, проявлять внимание.

Какая ирония для мужа!

А он ещё злился… Теперь он спрашивал себя: а с какого права он вообще злился? Ведь он сам так пренебрегал ею.

Жунжун всегда была покладистой. Даже если разочарована, она не протестовала, не ругалась, просто молча отгородила его от своего мира.

Как он вообще мог думать, что их отношения стабильны?

Закончив работу, Хо Ян вышел из студии и направился к дороге под холодным ночным ветром. Вдруг впереди раздался знакомый голос:

— Почему хмуришься? Кто рассердил нашего господина?

Хо Ян поднял глаза и увидел Шэнь Жунжун — ту самую, которая обещала, что не сможет приехать за ним сегодня. В его взгляде мгновенно растаял лёд, и в глазах вспыхнуло нетерпение.

Шэнь Жунжун улыбалась, её лицо было спокойным и тёплым. Она шла к нему.

Хо Ян ускорил шаг, сделал несколько широких шагов и, не говоря ни слова, крепко обнял её за шею, поцеловал дважды в щёку и прижал к себе.

Шэнь Жунжун не понимала, что с ним случилось, и покорно пригнулась, позволяя обнять себя.

Когда она попыталась ответить на объятия, он слегка отстранил её.

— Я ведь рассказывал тебе раньше о своём детстве, — прямо в глаза сказал Хо Ян.

Шэнь Жунжун не поняла, к чему он вдруг это вспомнил, но кивнула:

— Да, рассказывал.

— Мама с детства любила контролировать меня и брата. Всё — от мелочей до важных дел — должно было быть ей известно. Поэтому я ненавижу таких людей и не хочу сам таким становиться.

Шэнь Жунжун снова кивнула.

Она хорошо знала, как сильно Хо Ян ненавидит свою мать — не просто на словах, а по-настоящему, из-за того, что в детстве его слишком жёстко держали в ежовых рукавицах. Поэтому она всегда старалась не лезть в его дела, сохраняя ту дистанцию, в которой он чувствовал себя комфортно.

— Поэтому… — Хо Ян обеими руками взял её лицо, короткие пряди на лбу развевались на ветру, кончик носа покраснел от холода. Он пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно произнёс: — Раньше я почти не спрашивал о твоих делах именно из-за этого. Это вовсе не значит, что ты мне не нравишься. Понимаешь?

Глаза Шэнь Жунжун сияли, как звёздная река. Она энергично кивнула:

— Понимаю.

— Если бы ты мне не нравилась, даже под угрозой ножа я бы не женился на тебе. Ясно?

Сердце Шэнь Жунжун дрогнуло. Она встретилась с ним взглядом и тихо ответила:

— Да, ясно.

Хо Ян немного успокоился, и в голосе появилась мягкость:

— У нас теперь будет ребёнок. Я хорошо выношу его и рожу. Мы вместе будем растить его, заботиться и никогда не расстанемся.

Шэнь Жунжун тут же подхватила:

— Конечно.

Хо Ян облегчённо улыбнулся, чуть приподнял лицо и приблизился, чтобы поцеловать её в губы. Смущение перед собственным телом давно прошло — он знал, кто внутри этого тела, и знал, кого целует.

Он снова крепко обнял её.

— Что с тобой сегодня? Почему вдруг заговорил об этом? — спросила Шэнь Жунжун, обнимая его в ответ и размышляя: не ошибся ли он в чём-то? Или, может, гормоны беременности заставляют его слишком много думать?

— Ничего особенного… Просто подумал… — Хо Ян прижался щекой к её плечу, встал на цыпочки, одной рукой обнял её, а другой достал телефон и поднял повыше.

Под светом уличного фонаря он сделал селфи.

На фото — её изящный затылок и его лицо, а также их чрезвычайно близкая поза.

Хо Ян фыркнул и прошептал ей на ухо:

— Нам пора показать миру нашу любовь.

В ту же ночь, после долгого перерыва, Шэнь Жунжун обновила статус в соцсетях.

Шэнь Жунжун: Каждая секунда этих с лишним полугода рядом с тобой — счастье.

К фото.

На фоне вечернего освещения коротко стриженная Шэнь Жунжун улыбалась, её глаза сияли. Она нежно прижималась к чьему-то плечу, будто они обнимались.

Лицо второго человека не было видно, но даже по затылку и прядям волос чувствовалась молодая, благородная аура.

Кадр был простым, но наполненным чувствами. Вместе с подписью всё становилось ясно без лишних слов.

Как только пост появился, за несколько минут набралось более тридцати комментариев — все в изумлении.

«Боже мой! Что я вижу?!»

«О боже! Это то, о чём я думала?!»

«Ого! Значит, Жунжунька действительно замужем!»

«Наконец-то решилась выложить! Одна из десяти великих загадок мира даббинга разгадана! Но когда покажешь лицо? [смеётся, прикрывая лицо]»

«Это официальное признание? Поздравляю!»

«Ой-ой! Дай-ка взгляну, кто это.»

«Чувствуется, что красавец! Хватит скромничать, приводи знакомиться! [улыбается широко]»

«Невероятно! Поздравляю, Жунцзе! Только сегодня поверила, что ты не шутила! Ха-ха!»

«Выкладывай чаще! Не прячьтесь в тени — мы всё ещё ждём ваших свадебных конфет!»

Цюань-цзе тоже написала: «Поздравляю!»

Ли Суйань быстро отреагировал: «Уа-уа-уа, с горечью проглотил эту порцию собачьего корма.»

…

С момента, как они сели в машину, и до приезда домой, комментариев набралось уже более ста — одни коллеги и друзья. Каждый комментарий либо с вопросительным, либо с восклицательным знаком — все были в шоке.

Как и писали в комментариях, статус Шэнь Жунжун в браке давно стал одной из «десяти великих загадок мира даббинга».

Прошло уже полгода, и вдруг такой поворот — кто бы не удивился?

Хань Цзыюй, недавно добавившая Хо Яна в вичат, молча поставила лайк. В чатах радиопостановок и среди дабберов все обсуждали это событие — можно сказать, оно вызвало настоящий переполох в профессиональном кругу.

Хо Ян полулежал на кровати, бегло просмотрел комментарии и усмехнулся, но отвечать не стал.

Теперь ему стало гораздо легче на душе.

Давно пора было так поступить.

Он отбросил телефон в сторону, перевернул всё ещё читающую комментарии Шэнь Жунжун и улёгся на неё, наклонившись, чтобы поцеловать.

Поцеловавшись, они уставились друг на друга, и наступила неловкая тишина.

Им предстояло почти два года провести без интимной близости… Одна мысль об этом мгновенно погасила в Хо Яне весь жар.

В итоге он раздражённо выключил свет, и они легли под одеяло, разговаривая.

Хо Яну сейчас хотелось спать, и, болтая, он вскоре устал и уснул, прижавшись к ней.

Шэнь Жунжун поцеловала его в лоб и, обняв, тоже заснула.

На следующий день, как только Хо Ян пришёл в студию, его тут же окружили с шутками и подначками. Хо Ян улыбался и легко подыгрывал им.

— Раз признались в отношениях, когда приведёшь мужа на всеобщее обозрение?

— Да, на фото даже лица не показал! Ужасно любопытно!

— Чем он занимается?

— А свекровь какая? Добрая?

…

Лу Ань, проходя мимо со сценарием в руках, увидел, как его окружили, и замер.

Их взгляды случайно встретились. Тело Лу Аня слегка напряглось, он натянуто улыбнулся и тихо сказал:

— Поздравляю.

Хо Ян слегка кивнул и продолжил болтать с окружающими.

Лу Ань долго смотрел ему вслед, будто в горле застрял камень — тяжело и душно.

— Шэнь Лаоши, идите сюда! Нужно сделать фото на «полароиде» и расписаться! — позвала ассистентка студии Сяо Фан, подбегая с камерой.

Хо Ян услышал и подошёл, послушно следуя указаниям Сяо Фан.

— Сначала сядьте сюда.

— Отлично! Такая поза подходит.

— Вау, здорово!

Сяо Фан щёлкала и восхищалась. После того как все снимки были готовы, она почувствовала прилив уверенности в своих фотографических талантах:

— Получилось потрясающе! Прямо как обложка журнала!

Фон был самый обычный, позы Хо Яна — непринуждённые, но в каждом его движении чувствовалась особая элегантность, а взгляд был полон глубины. Фотографии вышли превосходными.

Сяо Фан взяла золотую ручку и протянула ему три снимка для автографа. Хо Ян быстро расписался.

Сяо Фан внимательно посмотрела на подпись и удивлённо улыбнулась:

— Шэнь Лаоши, ваша подпись стала такой крутой! Совсем не похожа на прежнюю.

Как и сам человек — сильно изменился.

Раньше почерк был аккуратным и милым, явно девичьим. А теперь подпись — резкая, с острыми штрихами, будто отражала его нынешнюю, пронзительную и решительную сущность.

— Это всего лишь почерк, — небрежно ответил Хо Ян. — Менять стиль — вполне нормально.

— Много талантов, скромный гений! — восхитилась Сяо Фан. — Слышала от Лао Лю, что вы ещё и по-французски говорите! Вам в даббинге просто тесно.

Лао Лю, к слову, был звукоинженером студии «Шаньфэн».

http://bllate.org/book/5501/540079