Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 28

В глазах Шэнь Жунжун мелькнул лёгкий огонёк, и она улыбнулась:

— В то время… я, наверное, была там. Обычно я хожу на школьные вечера.

Её неуверенные слова и беззаботный тон тут же испортили Хо Яну настроение. Он нахмурился и сквозь зубы бросил:

— Беспамятная! Да у тебя в голове, видно, одна солома! Неужели тебе даже в мысль не пришло, что на сцене мог стоять твой будущий муж?

Шэнь Жунжун по-прежнему улыбалась — мягко, с прищуренными глазами. Она была бесконечно благодарна судьбе за то, что камера в этот момент не могла заглянуть ей в грудь и запечатлеть сердце, которое горячо и беспорядочно колотилось под рёбрами.

Она непринуждённо вернула разговор на нужную тему:

— Фанаты уже заметили и обсуждают это. Из вежливости тебе всё-таки стоит подписаться на неё в ответ.

После нескольких выговоров от Хо Яна Шэнь Жунжун наконец начала понимать логику фэндома.

У Синь Кэ уже есть своя аудитория. Если бы она вдруг подписалась на кого-то гораздо более известного, чем сама, её поклонники просто решили бы, что она восхищается этим человеком. А если тот не ответит взаимностью — ну что ж, это нормально, никто не станет возмущаться.

Но сейчас она подписалась на актёра озвучания, у которого подписчиков меньше, чем у неё самой, да ещё и недавно вместе работали над сериалом и участвовали в одном шоу.

Если он не ответит подпиской, чувство превосходства у её фанатов заставит их почувствовать себя уязвлёнными: «Неужели он чем-то недоволен?» — начнут они гадать.

Поэтому, если у него нет серьёзных претензий к ней, лучше побыстрее ответить взаимностью — так можно избежать лишних сплетен.

— Цзэ, какая морока, — проворчал Хо Ян, но всё же понял, что стоит последовать её совету. Он вышел из видеозвонка и подписался на Синь Кэ.

Потом они ещё полчаса с лишним болтали онлайн, прежде чем пожелали друг другу спокойной ночи.

На следующий день билеты в первый класс купил сам Хо Ян. Когда Юньси сел рядом с ним, на его лице застыло выражение человека, которому всё это кажется сном.

— Вау! Продюсеры такие щедрые! Шоу ведь уже закончили, а они всё ещё предоставляют первый класс?!

— Ага, да. Они очень добрые и отзывчивые, — рассеянно отозвался Хо Ян.

После прилёта багаж забрал Сунь Сяо, а сам Хо Ян даже не заехал домой — его тут же вызвал Чжоу Синлань в студию.

— Сейчас нужно пройти прослушивание для нового сериала. Запиши несколько отрывков, я передам материал продюсерам.

Некоторые продюсеры сразу передают озвучку знакомой студии и назначают конкретных актёров. Но бывают и те, кто строго следит за качеством проекта и для важных ролей устраивает кастинг: несколько актёров озвучания записывают пробные фрагменты, а продюсеры выбирают того, чей голос им больше нравится.

Например, сейчас шёл кастинг на главную роль в сериале «Ангел в тумане», где героиня мстит. Актриса, играющая главную роль, говорит с сильным акцентом и не может использовать собственный голос. Поэтому они активно искали актёра озвучания, способного полностью передать характер героини.

Шэнь Жунжун, часто озвучивающая главных героинь, тоже получила приглашение.

Хо Ян не возражал. Он взял сценарий, бегло просмотрел пару строк и уже собирался идти в студию, когда Чжоу Синлань окликнул его:

— Кстати, ты говоришь по-французски?

— Да, — коротко ответил Хо Ян.

Чжоу Синлань не стал уточнять, насколько хорошо он владеет языком — ему и так было спокойно. Он одобрительно кивнул:

— Отлично.

В «Ангеле в тумане» часть съёмок проходила во Франции, и у героини много сцен, где она говорит по-французски.

Раньше в одном довольно популярном сериале был эпизод, где герой читал героине стихотворение на французском. Это должна была быть очень романтичная сцена, но вдруг озвучку заменили на диктора с филологического факультета.

Не то чтобы он говорил неправильно или плохо — просто он не был профессиональным актёром озвучания. Эмоций не хватало, да и тембр голоса не совпадал с основным дубляжом. Когда это вышло в эфир, вся атмосфера была разрушена.

Осталось только комичное и диссонансное ощущение.

Если в озвучке требуется иностранный язык, а актёр как раз владеет им — это идеальный вариант.

Хо Ян зашёл в студию и записал нужные фрагменты, включая несколько реплик на французском.

Звукорежиссёр не знал французского, но даже как непосвящённый человек, услышав его произношение и артикуляцию, невольно почувствовал уверенность: «Вот как должен звучать французский!»

Он был удивлён и сказал Чжоу Синланю:

— Я думал, она знает только английский и корейский, а оказывается, ещё и французский! Да у неё навыки на максимуме!

Чжоу Синлань лишь хмыкнул:

— Думаю, она умеет и не только это.

Звукорежиссёр, глядя на выходящего из студии Хо Яна, весело улыбнулся:

— По-моему, продюсеры уже определились с тобой.

Как он и предсказал, на следующий день пришло сообщение: роль досталась именно Хо Яну.

Владение французским сыграло свою роль, но главное — именно она лучше всех передала жёсткость и решительность героини во второй половине сериала, да и голос идеально подходил под образ.

— Говорят, Хань Цзыюй лично попросила тебя, — добавил Чжоу Синлань. Хань Цзыюй — актриса, играющая главную роль в «Ангеле в тумане». Ей двадцать шесть, она отлично играет, и эмоции в репликах передаёт хорошо, но избавиться от акцента так и не смогла — это постоянно выбивает зрителей из сюжета, поэтому пришлось прибегнуть к дубляжу.

Чжоу Синлань продолжил:

— Кроме того, до начала озвучки она хочет обсудить с тобой сценарий и образ героини. У них много времени на постпродакшн, так что можно спокойно всё отшлифовать.

— Правда? — Хо Ян удивлённо приподнял бровь.

Он часто слушал рассказы Шэнь Жунжун о работе в прошлом и знал, что обычно продюсеры дают актёрам озвучания мало денег и ещё меньше времени, не заботясь о качестве — всё равно кто-нибудь купит.

Такой ответственный подход, как у команды «Ангела в тумане», встречался крайне редко, и стоило ценить такую возможность.

— Правда, эти пару дней у неё плотный график, она не может приехать лично. Она хочет добавиться к тебе в вичат.

— Ладно, — согласился Хо Ян. Ему понравилось такое отношение, так что он не возражал.

Они быстро добавились друг к другу. Хань Цзыюй оказалась очень приветливой и вежливой, но, так как ей нужно было спешить на интервью, она лишь коротко поздоровалась.

Озвучка «Ангела в тумане» поручена не студии Чжоу Синланя, а компании «Тяньинь Чжисэн». Режиссёром выступит Фэн Юнь, с которым Хо Ян уже работал над радиоспектаклем «Цветущая глава». Все знакомы, так что сотрудничество должно пройти гладко.

Кстати, о «Цветущей главе»: хотя спектакль уже завершился, чат всё ещё активен, и сообщений там иногда набирается по несколько сотен.

Сначала Хо Ян считал это шумом и не заходил туда, но теперь иногда заходил посмотреть.

Модератор-Заблудший: Учитель Шэнь так быстро набирает фанатов! Я в шоке.

Модератор-Заблудший: [о_о.jpg]

Монтажёр-Гамакути: Уже больше двухсот тысяч! И Синь Кэ на неё подписалась.

Модератор-Заблудший: Такой магнетизм! Ха-ха!

Сценарист-Лысеющая дева: Смотрите ссылку: этот взгляд — я умираю!

Сценарист-Лысеющая дева: Вы это видели?!

Модератор-Заблудший: Ага-ага, видел! В момент этого взгляда сердце будто пронзило!

Модератор-Заблудший: [держится за сердце.jpg]

Цзы Хунбай: Вау.

Цзы Хунбай: [ну это же прям… .jpg]

Хо Ян, увидев, как они горячо обсуждают, заинтересовался и кликнул по ссылке. Оказалось, это видео с того дня в аэропорту, когда он помог фанатке.

Судя по ракурсу, сняла сама девушка, чуть не упавшая.

Сначала он шёл, окружённый толпой, потом вдруг обернулся — его тёмные глаза пристально уставились прямо в камеру, будто встретились со взглядом зрителя за экраном.

В следующее мгновение камера резко дёрнулась, а он молниеносно протянул руку, и его лицо внезапно оказалось в десяти сантиметрах от объектива.

Обычное дело, занявшее несколько секунд, но здесь его искусно растянули на десятки секунд, добавив замедленное движение, романтичную английскую музыку и приглушённые возгласы толпы. Всё это создало ощущение внезапной волны трепета в сердце, будто спокойное озеро вдруг взбурлило от одного лишь прикосновения.

После того как фанатка встала, камера медленно поднялась, и кадр за кадром крупным планом показывал каждую черту его лица — брови, глаза, нос, губы, весь процесс, как он помогал ей, и даже его спокойный, чуть отстранённый взгляд.

«Ходи аккуратнее», — сказал он в конце видео.

«Хорошо», — тихо ответила фанатка, явно нервничая.

Просто помог держаться на ногах — всего на несколько секунд, но монтаж растянул это до пятнадцати секунд, создав ощущение томительной нежности.

Хо Ян был искренне восхищён.

Под видео уже больше тысячи репостов.

[Я могу! Я могу! Сестрёнка, я могу!]

[Жаль, что я не пошла в тот день в аэропорт! Ууу, сейчас заплачу!]

[Встретились глазами — и ты уже в моём сердце, сестрёнка! QaQ]

[Неудивительно, что её принимают за звезду — даже крупным планом она так красива! Ээээ!]

[В тот момент, когда наши взгляды встретились, я перестала дышать.]

[Я никогда не хожу аккуратно! Сестрёнка, ругай меня скорее!]

[Забудьте все! Сестрёнка уже в моей постели! Хи-хи-хи!]

…

Сценарист-Лысеющая дева: Раньше сестра Жунжун иногда заходила в чат, а теперь совсем пропала.

Монтажёр-Гамакути: Может, она нас заблокировала из-за шума? Грустно.

Сценарист-Лысеющая дева: [слёзы вот-вот хлынут.jpg]

Модератор-Заблудший: В её суперчате пишут, что позавчера на мероприятии она пела! И пела так, что люди плакали!

Модератор-Заблудший: Жаль, нельзя пока выложить запись. Очень хочется послушать!

Монтажёр-Гамакути: Раз мы с ней работали вместе, можем ли мы получить бонус?

Монтажёр-Гамакути: @Шэнь Жунжун

Твой девятый брат: А может, я вам спою? [ухмыляется]

Монтажёр-Гамакути: [горло перехватило от судьбы.jpg]

Модератор-Заблудший: Я срочно уезжаю — купил билет стоя.

Сценарист-Лысеющая дева: Ха-ха-ха, нет-нет, девятый брат, лучше озвучивай!

Не у всех актёров озвучания есть музыкальный слух. Например, у девятого брата его совершенно нет — он поёт вне тона, и это до смерти смешно.

Твой девятый брат: [слёзы рекой.jpg]

Шэнь Жунжун: …

Заблудший, Гамакути и Лысеющая дева: !!! Учитель Шэнь здесь!!!

Девушки мгновенно завелись, и за полминуты чат заполнился сообщениями. Хо Ян пролистал немного вниз и увидел последнее.

Модератор-Заблудший: Кстати, дорогие учителя, не могли бы вы прислать по несколько автографированных фото? Мы хотим устроить розыгрыш в качестве подарка фанатам.

Заблудший представлял продюсерскую команду, так что это было официальное предложение. Хотя радиоспектакль уже завершился, предоставить несколько автографов в качестве бонуса — не проблема.

Цзы Хунбай: [OK]

Твой девятый брат: Конечно.

Долгое время не появлявшийся Лу Ань тоже ответил.

Фэн Уся: Хорошо.

В этот момент Хо Ян услышал шаги. Он поднял голову и увидел, что Лу Ань, держа телефон и отвечая на сообщения, идёт сюда.

Случайно подняв глаза, Лу Ань заметил Хо Яна, на мгновение замер, а потом улыбнулся и поздоровался:

— Ты здесь.

Хо Ян бросил на него мимолётный взгляд и равнодушно хмыкнул.

Лу Ань слегка смутился и, ничего больше не сказав, прошёл мимо дивана, на котором сидел Хо Ян.

Большинство сотрудников студии «Шаньфэн» заметили, что в последнее время Лу Ань стал задумчивым и… вдруг начал держаться от Шэнь Жунжун на расстоянии.

Он почти не разговаривал с ней, будто специально избегал. Раньше Лу Ань отлично ладил со всеми в студии, поэтому такое резкое охлаждение к одному человеку выглядело особенно странно и бросалось в глаза.

Хо Ян как раз наливал себе воды, когда кто-то тихо подошёл. Он обернулся и увидел Цюань-цзе.

Цюань-цзе улыбнулась ему:

— Услышала, что ты здесь, специально пришла.

Она на два года старше Шэнь Жунжун и давно работает в индустрии. Из-за слегка хрипловатого, зрелого тембра голоса обычно озвучивает второстепенных персонажей среднего возраста — матрон, свах, тётушек.

Хо Ян знал, что она добрая и отзывчивая, но иногда чересчур — постоянно лезет в чужие дела, всем хочет помочь, всех помирить. За это её даже прозвали «золотым посредником».

Ещё не услышав слов, Хо Ян уже примерно понял, зачем она пришла.

Как и ожидалось, Цюань-цзе усадила его рядом и тихо спросила:

— Жунжун, что случилось между тобой и Лу Анем? Он что-то сделал не так? Вы же коллеги в одной студии — лучше всё выяснить и поговорить начистоту.

Хо Ян скрестил руки на груди:

— Я не знаю, что с ним. Думаю, этот вопрос стоит задать ему.

Цюань-цзе внимательно посмотрела на его безразличное лицо, немного подумала, а потом осторожно спросила:

— Он тебе что-то говорил?

http://bllate.org/book/5501/540078