Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 22

Видео длилось около получаса, и в него вошли почти все ключевые работы Шэнь Жунжун — аниме, дорамы, фильмы, видеоигры, радиоспектакли, аудиокниги, аудиокомиксы, закадровые голоса, рекламные ролики… Список поражал обилием. Ещё больше впечатляло разнообразие её голосов: милая и нежная, мрачная и таинственная, чистая и невинная, соблазнительная и дерзкая, сильная и уверенная… Всё это великолепно соответствовало названию серии: «Сэйю — настоящие монстры!» И правда — монстры в лучшем смысле слова!

Даже Хо Ян, уже изучивший её страницу в онлайн-энциклопедии, не удержался и, подхватив общее настроение чата под видео, воскликнул:

— Круто! Просто супер! Моя жена — настоящая звезда!

Когда видео перевалило за середину, подряд прозвучали четыре отрывка из сериалов с участием популярной актрисы Ся Цици, и экран заполнили комментарии, полные изумления и недоверия.

«Я смотрел все эти сериалы! Не верю, что за неё тоже озвучивала Шэнь Жунжун! Всё это время думал, что это её родной голос!»

«Так идеально подходит под образ! Если бы не сказали — ни за что бы не догадался.»

«Блин! Это же гениально!»

«Кстати, в видео собрано далеко не всё. Загляните на её страницу в энциклопедии — будете в шоке.»

«Озвучка — тяжёлый труд. Аплодисменты достаются актёрам, а дублёры даже имени не получают.»

«Я искренне удивлён насчёт Ся Цици. Раньше думал, что у неё отличная дикция.»

«Да уж, настоящий голос главной героини — сколько ролей она озвучила!»

«О, „Сказание о Сяньлин“ тоже она! Именно из-за голоса героини я продолжил смотреть.»

«Хвалите, но без подколок. „Сказание о Сяньлин“ стало хитом именно благодаря Ся Цици!»

«Шэнь Жунжун — официальный дублёр Ся Цици.»

«„Официальный“ — это громко сказано. Забираю мою сестру Жунжун, в следующем проекте не работаем.»

[…]

«Разве фанаты Ся Цици раньше не устраивали скандал из-за неё?»

«Почему фанаты Ся Цици нападали на эту сэйю? Разве не должны быть благодарны? Ведь озвучка получилась потрясающей.»

«Никто не нападал. Просто мы надеемся, что Цици сможет улучшить свой оригинальный голос — фанаты этого ждут.»

«Не верьте слухам. Мы все уважаем дублёров и никогда не устраивали конфликтов.»

«Актёр не может всю жизнь полагаться на дубляж. Мы просто хотим, чтобы Цици добилась прогресса.»

«Ничего против дублёра не имею, но её фанаты чересчур самоуверенны. Кажется, будто Ся Цици без неё вообще не смогла бы стать популярной. Ха-ха-ха.»

Шэнь Жунжун как-то рассказывала Хо Яну о своём прошлом опыте — в том числе о том, как фанаты Ся Цици оскорбляли и унижали её.

Однако она также сказала, что Чжоу Синлань уже дал чёткий сигнал: их с Ся Цици полностью развязывают, и даже если это кого-то обидит, в будущем она больше не будет озвучивать её проекты.

Поэтому, когда Хо Ян увидел этот фрагмент видео, его взгляд слегка изменился, и уголки губ насмешливо дрогнули.

После того как Шэнь Жунжун рассказала ему об этом инциденте, он специально послушал несколько фраз в оригинальном исполнении Ся Цици.

И разница между её речью и речью Жунжун оказалась просто колоссальной.

Поэтому он и не понимал, откуда у этих фанатов такая уверенность. В каждом их комментарии сквозило: «Уберите дублёра — и Ся Цици непременно докажет всем, кто сомневался в её таланте, что они ошибались! Она покорит мир и взойдёт на вершину славы!»

Когда выйдет новый сериал, Хо Ян обязательно послушает и посмотрит — сможет ли Ся Цици без его жены или нет.

Хо Ян досмотрел видео до конца.

Практически каждый новый персонаж вызывал в чате восторженные возгласы: «Это тоже ты?!», «Невероятно, и это ты?!», «Как же так, и это тоже ты?!», «Вау, я всё это смотрел!»

Закончив просмотр, Хо Ян задумался.

Он занялся озвучкой по двум причинам: во-первых, из-за обмена телами и необходимости выполнять совместные проекты и работу; во-вторых, чтобы вернуть Жунжун и лучше понять её жизнь.

Но для Жунжун всё было иначе. Она всегда любила всё, связанное с голосом. Ещё в школе была диктором школьного радио, а ещё до выпуска начала работать дублёром.

Для неё озвучка — это не просто работа, а настоящее призвание.

А теперь её заставляют управлять компанией, ходить на встречи и банкеты… Сможет ли она к этому привыкнуть?

Он открыл чат, чтобы написать ей, но не успел набрать сообщение, как от неё пришёл личный линк. Хо Ян кликнул — это был её фрагмент из шоу «Голоса великих».

Он невольно улыбнулся и включил запись.

Правда, раньше он никогда не замечал, насколько его собственный голос может быть эмоциональным, выразительным и завораживающим.

Шэнь Жунжун позвонила и серьёзно спросила:

— Господин Хо, можно ли мне использовать ваш голос для публикации работ?

Она прислала ему приватную ссылку — материал ещё не был выложен в открытый доступ.

— А почему бы и нет? — с лёгкой насмешкой ответил Хо Ян. — Такой прекрасный голос моего мужа обязан услышать вся страна!

На том конце провода раздался смешок, и её низкий, бархатистый голос мягко произнёс:

— Хорошо, тогда я повинуюсь приказу.

После разговора Хо Ян создал аккаунт под ником «Безлюдье» и подписался на «Голос пустых гор», став её первым фолловером.

Благодаря видео на платформе C количество её подписчиков в вэйбо, едва достигшее ста тысяч, взлетело до двухсот тысяч.

Когда их было сто тысяч, фанаты — старые и новые — умоляли о контенте, но она молчала.

А при двухстах тысячах фанаты стали ещё настойчивее.

«Неважно! Давай подарок фанатам! Хочу стрим!»

«Сестрёнка, пожалуйста, выйди в эфир! Умоляю!»

«Столько новых подписчиков — хоть бы что-то выложила!»

«Если не хочешь стримить, просто фото! Очень хочу увидеть твою короткую стрижку!»

Аньань Бусуйбянь: Сестра, ты будешь стримить? Я создам второй аккаунт и отправлю тебе донат!!

Хо Ян: Кто сказал, что я буду стримить?

Аньань Бусуйбянь: Тогда подарка фанатам не будет?

Хо Ян: Будет.

Аньань Бусуйбянь: Что? Сейчас посмотрю.

Через тридцать секунд:

Аньань Бусуйбянь: [большой палец][большой палец][большой палец]

Аньань Бусуйбянь: Настоящая сестра — молодец! Ха-ха-ха-ха!

Аньань Бусуйбянь: Вот это настоящий подарок фанатам!

Изначально Хо Ян не собирался обращать внимания на эти просьбы, но теперь он привык думать с позиции Шэнь Жунжун.

Это ведь её фанаты. Если бы она была на его месте, наверняка бы откликнулась.

Он знал, что среди подписчиков аккаунта «Голос пустых гор» в основном девушки. Вдохновившись советом Ли Суйаня — мол, девушки обожают косметику, — он, посоветовавшись с Жунжун, выбрал классическую помаду, не выходящую из моды, и запустил розыгрыш в вэйбо. Это был настоящий подарок — они точно останутся довольны.

Однако опыт с донатами в радиоспектакле подсказал ему: лучше не выделяться слишком сильно, иначе могут возникнуть ненужные проблемы.

Поэтому, несмотря на то что помада стоила более трёхсот юаней, он выбрал всего десять победительниц.

Но он не ожидал, что даже после этого в комментариях начнут писать: «Сестрёнка, ты слишком щедрая!», «Ах, как ты потратилась ради нас!», «Спасибо, милая!»

Ещё больше он не ожидал, что сразу после розыгрыша комментарии снова заполонят просьбы: «Когда стрим?», «А фото? Хочу увидеть!», «Где подарок фанатам? Где подарок фанатам?»

Хо Ян: «…»

Выходит, для фанатов розыгрыш — это не подарок фанатам?

Аньань Бусуйбянь: Конечно, это подарок фанатам!

Аньань Бусуйбянь: Просто фанатам хочется тебя увидеть.

Ли Суйань привёл в пример себя: у него миллион подписчиков, и он делает подарок фанатам раз в миллион. Иногда поёт песню, иногда танцует, иногда играет на пианино — или хотя бы выкладывает девять фото в сетке.

Фанаты любят тебя и поддерживают — естественно, они хотят получить эмоциональный отклик, почувствовать, что их любовь не остаётся без ответа. Только так они будут радостно продолжать тебя поддерживать.

Хо Ян всё понял: главное — давать то, чего они хотят, если это не выходит за рамки разумного.

Фото… Ладно, фото так фото.

Он сделал три снимка в студии и выложил их.

Теперь в комментариях остались только «ааааааааааааа!», и просьб о подарке фанатам больше не было.

Наконец-то наступило спокойствие.

Лу Ань, листая вэйбо, вдруг замер, глядя на новые фото.

Судя по фону, снимали в комнате отдыха. Ракурс случайный, но каждое фото невероятно красиво: короткие чёрные волосы аккуратно уложены, несколько прядей слегка растрёпаны, прямой нос, алые губы с лёгкой усмешкой, а в ярких чёрных глазах — дерзость и гордость, пронзающие экран.

Это лицо Шэнь Жунжун, но… Шэнь Жунжун не должна быть такой.

Шэнь Жунжун — как лунный свет, как прозрачный родник: чистая и спокойная.

А этот человек — как яркое солнце: сияет так ослепительно, что больно смотреть.

Лу Ань ломал голову, но так и не мог понять: возможно ли, чтобы человек за столь короткое время так кардинально изменился?

В тот день Хо Ян закончил работу и вернулся домой чуть позже девяти.

Недавно он начал озвучивать новое аниме — по сравнению с «Песнью Янь» сюжет был проще и наивнее. У него много реплик, и он играет милого ангельского персонажа с нежным, детским голосом. Шэнь Жунжун дома терпеливо помогала ему подстроить тембр, прежде чем он начал запись.

Первоначальный дискомфорт прошёл, и теперь Хо Ян спокойно относился к тому, что из его рта могут исходить самые разные голоса. Он даже начал импровизировать и чувствовать себя уверенно, поэтому в последнее время заканчивал работу довольно рано.

Приняв душ и смыв усталость, Хо Ян забрался в постель.

Шэнь Жунжун принесла крем и тоник. Он широко раскрыл глаза и неподвижно смотрел на неё, позволяя ей наносить средства на лицо.

— Завтра я иду с братом на вечерний банкет, — сказала она. — Скорее всего, не смогу заехать за тобой.

— Хорошо, пусть за мной заедет Сунь Сяо.

Она закончила уход и наклонилась, поцеловав его в лоб:

— Ты молодец. Спи скорее.

Хо Ян покатал глазами, вдруг вспомнив что-то, и сел, чтобы взять телефон.

— Что ещё смотришь? — с любопытством спросила Шэнь Жунжун.

— Кажется, сегодня как раз должен выйти трейлер.

Он поискал — и точно: вышел трейлер нового сериала Ся Цици «Весенний цветок хайтаня».

На этот раз фанаты наконец дождались проекта с её оригинальным голосом.

Как и положено звезде, трейлер выложили в полдень, и к вечеру под ним уже было более пятидесяти тысяч комментариев.

Шэнь Жунжун подсела поближе, чтобы посмотреть вместе с ним.

Уже на второй фразе героиня признаётся герою в любви.

Эта реплика должна была быть трогательной, но… в ней не было ни капли эмоций. Дыхание сбивчивое, каждый слог будто выдавливался из горла — слушать было мучительно, и зритель моментально вылетал из сюжета.

Хо Ян не выдержал и через полминуты выключил двухминутный трейлер, громко фыркнув от раздражения.

Он открыл комментарии — и увидел полный провал. Фанаты даже не успели начать модерацию.

Первый в топе комментарий гласил: «????? У Ся Цици с голосом что-то не так?? [замешательство][замешательство][замешательство]»

Его лайкнули уже более семидесяти тысяч раз.

Ся Цици стала популярной после двух подряд хитовых сериалов на центральных каналах, поэтому у неё много случайных зрителей — те, кто просто смотрит сериалы, не интересуясь актрисой. Как и зрители на платформе C, они не знали, что её роли всегда дублируются, и уж тем более не знали, кто за этим стоит.

Поэтому многие, посмотрев трейлер, выразили недоумение:

«Почему её голос не такой, как я запомнил?»

«Эм… почему-то звучит странно.»

«Так сухо… Это же моя любимая цитата из книги! Почему так? Мне грустно.»

«Похоже на школьника, читающего на уроке. Хотя нет, даже школьник выразительнее.»

«Голос неприятный, и актёрская игра тоже ухудшилась.»

«Как так? Раньше у неё же отличная дикция была!??»

Те, кто видел, как фанаты Ся Цици ранее нападали на дублёра, теперь с наслаждением писали:

«wxtms! Раньше вы так гнобили дублёра, думая, что у Ся Цици сама такая классная дикция! Ну и где теперь ваша уверенность?»

«Советую фанатам Ся Цици срочно идти на колени перед Шэнь Жунжун — может, ваша любимица ещё спасётся.»

«Извините, но моя сестра Жунжун сейчас очень занята. Больше не работает с вами!»

«Ааа, мои уши! Кто спасёт мои уши!»

«Фанаты Ся Цици получили по заслугам! Ха-ха-ха!»

http://bllate.org/book/5501/540072