Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 21

Когда девушки разошлись, он устроился на диване и стал просматривать комментарии в вэйбо. Вскоре мимо прошёл Чжоу Синлань, уже миновал его — но вдруг остановился, сделал несколько шагов назад и окликнул:

— Жунжун, пойдём со мной.

Хо Ян встал и последовал за ним в кабинет. Чжоу Синлань жестом пригласил его сесть напротив.

Откинувшись на спинку кресла, он без предисловий начал:

— Группа по дубляжу уже начала занятия, новых учеников много. Когда будет свободное время, заходи как ассистент преподавателя — помоги им разобраться.

«Помочь разобраться?» Хо Ян унаследовал от Шэнь Жунжун её способности к дубляжу и мог легко справляться с практической работой, но теоретических основ и методик тренировок никогда не изучал.

Ведь каждое ремесло требует специальных знаний. Пусть даже он и умён, но не станет же выдумывать на ходу что попало перед профессионалами — разве это не приведёт к неминуемому разоблачению?

Он промолчал. Чжоу Синлань заметил его молчаливое выражение лица и мягко улыбнулся:

— Что случилось? Ты ведь мой ученик и дублируешь уже много лет. Неужели не хватает уверенности, чтобы стать учителем?

Если бы сейчас здесь была настоящая Шэнь Жунжун, она давно бы согласилась.

Хо Ян слегка надавил пальцами на переносицу и спокойно ответил:

— Дело не в уверенности. Просто в последнее время мне, пожалуй, не стоит слишком утомляться.

Чжоу Синлань, несомненно, заподозрил неладное: он слишком хорошо знал Шэнь Жунжун, а поведение Хо Яна сильно отличалось от её обычного. Естественно, он что-то почуял.

Разве Лу Ань в последнее время тоже не вёл себя странно?

— Что с тобой? — недоумевал Чжоу Синлань. — Тебе нездоровится?

Хо Ян посмотрел на него и лёгкой усмешкой ответил:

— Ничего особенного. Просто я беременен.

— Беременен??

Чжоу Синлань на мгновение опешил и даже выпрямился в кресле:

— Ты…

Он так и не смог подобрать слов.

Хо Ян спокойно встретил его взгляд, не проявляя ни капли смущения.

Чжоу Синлань кивнул, будто всё понял:

— Ладно, действительно, не стоит нагружать тебя работой.

Подумав немного, он добавил:

— Кстати, через пару дней у меня день рождения. Приведи своего человека — поужинаем вместе, соберёмся.

— Хорошо, — кивнул Хо Ян.

Дома он рассказал об этом Шэнь Жунжун. Она и сама давно хотела признаться Чжоу Синланю, но всё не находила подходящего момента.

Теперь, когда скрывать уже невозможно, самое время всё рассказать. Так у Хо Яна появится ещё один человек, знающий правду и готовый помочь.

В назначенный вечер Шэнь Жунжун и Хо Ян пришли вместе. Чжоу Синлань явился один — без жены и детей.

За ужином всякий раз, когда Шэнь Жунжун пыталась заговорить об этом, Чжоу Синлань непринуждённо переводил тему и продолжал беседу с ними обоими.

Шэнь Жунжун внутренне удивлялась.

Хо Ян положил ей в тарелку кусочек еды. Она опустила голову, съела пару ложек, а когда случайно подняла глаза, увидела, что Чжоу Синлань пристально смотрит на неё.

Сердце её мгновенно ёкнуло — будто её полностью раскусили.

— На самом деле я… — начала она.

Но Чжоу Синлань лишь улыбнулся, махнул рукой и поднял бокал:

— Ну же, сегодня благодарю вас обоих за то, что пришли на мой день рождения. Выпьем ещё по бокалу!

Шэнь Жунжун и Хо Ян тоже взяли свои бокалы.

Все пили сок. После того как они чокнулись, Чжоу Синлань многозначительно переводил взгляд с одного на другого и обратно — дважды, трижды.

Хо Ян это чувствовал, но сохранял полное спокойствие.

Они болтали до самого конца ужина, и Чжоу Синлань так и не задал ни одного вопроса. Лишь в самом конце он сказал Хо Яну:

— Спасибо, что всё это время трудишься. Если понадобится помощь — обращайся ко мне в любое время.

Шэнь Жунжун почувствовала: он, несомненно, всё понял, но решил не выносить сор из избы.

Хо Ян думал так же. Позже, когда он приходил в студию, Чжоу Синлань больше не упоминал о том, чтобы назначить его преподавателем.

Теперь, кроме его старшего брата и невестки, появился ещё один человек, знающий правду.

Однако Лу Ань по-прежнему внимательно наблюдал за ним из тени. Неизвестно, когда он решит сделать первый шаг и начать проверку.

…

Ли Суйань был невероятно занят — почти каждый день летал в командировки. Ему некогда было даже приехать в студию «Шаньфэн» потренировать дикцию, не говоря уже о том, чтобы сходить на пару занятий в университет.

Но через несколько дней он написал в общий чат, что нанял себе персонального педагога по актёрскому мастерству и дикции, который сопровождает его в поездках.

С тех пор он часто выкладывал в чат фрагменты своих тренировок по дикции, надеясь получить оценку от своей сестры — профессионала в этой области.

Однако сестра почти не отвечала. Зато зять проявлял удивительное терпение: указывал ему на множество ошибок, и каждый раз его замечания были точны как стрела. После того как Ли Суйань следовал его советам, результат действительно становился лучше.

Он был искренне восхищён, но и удивлён: оказывается, его зять — настоящий профессионал!

Теперь все вопросы по дикции он адресовал напрямую зятю.

[Аньань не скучает]: Зять, скажи, есть ли у меня шанс сниматься в новом сериале на собственном голосе?

[Господин Хо]: Продолжай усердствовать.

[Господин Хо]: Независимо от того, хорош или плох результат, главное — сделать первый шаг.

Если посмотреть правде в глаза, то, пожалуй, только в этой стране до сих пор в массовом порядке используют дубляж в телесериалах.

Старые актёры умели трудиться: и игра, и дикция были на высоте. Современные молодые актёры в большинстве своём полагаются на дубляж.

Как только привыкаешь к дубляжу, сразу теряешь желание тренировать дикцию. Ведь ошибки и пропуски легко исправить на монтаже — зачем тогда стараться?

Главное — заработать побольше денег.

Даже те немногие, у кого дикция неплохая, всё равно чаще всего используют дубляж.

Почему? Потому что условия на съёмочной площадке не позволяют записывать звук одновременно с видео. Актёру приходится потом идти в студию и дублировать. Но где взять на это время? Все главные актёры заняты рекламными контрактами и мероприятиями. Кто согласится провести в студии четыре-пять дней и недополучить кучу денег?

Лишь немногие упрямо настаивают на собственном голосе. Если у них получается неплохо, фанаты могут хвалить их полгода без перерыва.

Вот такова реальность: привыкли и продюсеры, и рынок, и сами фанаты.

Ли Суйань, хоть и многого ещё не знает, но уже проявляет сознательность — и это уже многое.

К тому же у него хорошие данные: голос приятный, дикция чёткая, только с передачей эмоций пока не ладится — звучит неестественно и сухо. Но при регулярных тренировках он обязательно улучшится.

Главное — избавиться от зависимости от дубляжа, и тогда прогресс будет заметен шаг за шагом.

[Аньань не скучает]: Понял!

[Аньань не скучает]: Обязательно сделаю этот шаг!

[Господин Хо]: Вперёд.

И Ли Суйань действительно сделал шаг — сразу же.

В тот же день он опубликовал пост в вэйбо:

[Ли Суйань]: В новом сериале хочу снова использовать свой настоящий голос. Как думаете, получится? [doge]

Другие популярные актёры, как только становятся знаменитостями, почти перестают писать оригинальные посты — их лента заполнена исключительно рекламой.

Ли Суйань же — огонёк среди серости: он использует вэйбо как личный дневник. Если не хочет писать — молчит, а если захочет — может выложить десяток постов за день. И пусть даже многие специально ищут в его текстах ошибки и ругают его — он остаётся самим собой и ничуть не боится критики.

Едва пост появился, как комментарии уже перевалили за десять тысяч.

«Малыш, вперёд! Ты справишься!»

«Ты можешь всё! Мы тебя любим! [сердце][сердце][сердце]»

«Ууу, какой же ты целеустремлённый! Я в восторге от такого парня!»

«Мамочка, мне всё равно, лишь бы тебя видеть!»

«Очень ждём! Аньань, смело иди вперёд!»

«Мы точно знаем: у тебя получится! Ли Суйань — молодец!»

«Аааа, как же ты крут! Очень верим в тебя!»

…

Фанаты прекрасно понимали, на каком уровне находится Ли Суйань. Но «мамочки» с включёнными фильтрами были беспощадны: «Мне всё равно! Мой ребёнок — самый лучший! Самый замечательный парень на свете! Я поддерживаю его во всём!»

Были и более трезвые поклонники, которые понимали: когда сериал выйдет, его точно будут высмеивать. Но разве можно не поддержать стремление к росту?

В конце концов, придётся просто чуть больше поработать в антихейт-команде. И только.

Фанаты ликовали, а хейтеры уже чуяли добычу.

Новейший горячий пост в группе «Хейтеры Ли Суйаня»: «Срочно докладываю! Император Ань заявил, что в новом сериале будет использовать свой настоящий голос! Скорее заткните уши!»

Внутри — скриншот его поста.

Эта группа никогда не пропускала возможности поиздеваться над Ли Суйанем.

«О боже, мои уши уже в агонии.»

«Ли Суйань — король пустых слов.»

«Как странно: родители у него нормальные, а он такой бездарный?»

«Зачем он вообще это озвучил? Чтобы его похвалили? Но его дикция — пытка для психики!»

«Почему он использовал смайлик [doge]? Разве он хоть на каплю серьёзен?»

«Посмотрите на комментарии — слепые фанатки слепо восхищаются. Просто смешно!»

«Его фанатам, наверное, очень тяжело. Всё, что он делает, высмеивают.»

«Император Ань — настоящий император. Играет ужасно, а ресурсов — море.»

«Ну, родился в нужной семье, вот и весь секрет.»

«Терплю нетерпёж! Уже не могу дождаться выхода сериала — в нашей группе будет настоящий праздник! [взволнован]»

Критика посыпалась не только в группе, но и в комментариях под его постом. Однако это нисколько не подкосило его уверенности. Наоборот, он стал ещё усерднее тренироваться и, как только появлялось свободное время, отправлял новые фрагменты в общий чат.

Шэнь Жунжун даже порекомендовала ему специальное приложение для тренировки дикции и давала ему задания — фрагменты для озвучки.

Каждый раз, получив «домашку», она тщательно комментировала его работу.

Ли Суйань отлично подчинялся её требованиям: что скажет — то и делает, никогда не ленится, даже когда завален работой.

Кстати, этим же приложением она когда-то пользовалась и с Хо Яном. Там можно выбрать фрагменты из разных сериалов, озвучить их и загрузить в сеть.

Если получается хорошо, тебя начинают поддерживать и хвалить поклонники.

К тому же там регулярно проходят конкурсы с призами и денежными вознаграждениями.

В общем, приложение довольно популярное — настоящий сборный пункт для любителей дубляжа.

Теперь, кроме сопровождения Хо Чао на мероприятиях и редких визитов в компанию, у Шэнь Жунжун не осталось дел.

На самом деле, она всё ещё скучала по своей профессии и по-настоящему любила её.

Посидев немного и уставившись в экран телефона, она наконец не выдержала и поддалась внутреннему порыву: создала новый аккаунт под ником «Голос пустых гор».

Конечно, качество записи в этом приложении уступает профессиональной студии, но для повседневных тренировок вполне подходит.

Просмотрев несколько фрагментов, она надела наушники и подключила их.

Поскольку шумиха вокруг фанатов Лу Аня и лайков Ли Суйаня постепенно стихала, а Хо Ян не публиковал новый контент, число подписчиков и комментариев, после первоначального всплеска, начало выравниваться.

Однако вдруг, совершенно неожиданно, Хо Ян обнаружил, что за один день подписчиков прибавилось почти на тридцать тысяч — и число продолжало стремительно расти.

Для звезды тридцать тысяч за день — ерунда, но для дублёра это уже немало.

Ведь даже благодаря хайпу в вэйбо и поддержке Ли Суйаня суммарный прирост составил всего восемьдесят тысяч, плюс прежние восемьдесят тысяч — итого сто шестьдесят тысяч.

А теперь ещё тридцать тысяч — и счёт перевалил за двести тысяч.

Хо Ян удивился: в последнее время он только и делал, что записывал дубляж, нигде не появлялся. Почему вдруг такой наплыв подписчиков?

Неужели купил ботов?

Или Ли Суйань опять что-то натворил?

Он зашёл в раздел новых комментариев и увидел: «Пришли с сайта Ц, после просмотра в полном восторге», и почти все остальные комментарии были оттуда же — с «сайта Ц».

Хо Ян скачал это приложение «Ц», ввёл ключевые слова и обнаружил, что некий автор (аплоадер) на этом сайте публикует подборки работ разных дублёров, и в этот раз как раз вышла серия про Шэнь Жунжун.

Название видео: «Голоса — монстры: выпуск о Шэнь Жунжун. Этот женский голос вам знаком?»

Эта серия уже насчитывала семь выпусков и пользовалась большой популярностью, потому что её смотрели не только фанаты дубляжа, но и поклонники сериалов, актёров и просто случайные прохожие, нажавшие на тег.

Видео вышло меньше чем сутки назад, но уже набрало почти миллион просмотров, более десяти тысяч комментариев и десятки тысяч сообщений в чате. Оно даже попало в топ по просмотрам.

http://bllate.org/book/5501/540071