Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 15

Голос Чжу Мэймэй был не особенно громким, но к этому времени многие коллеги уже разошлись, а оставшиеся в отделе погрузились в работу — поэтому её слова прозвучали особенно отчётливо.

Чэнь Сяохуань уже собиралась что-то объяснить, но, заметив, что начальник Цзо идёт в их сторону, тут же замолчала. В этот момент Синь Цин, будто не видя приближающегося начальника, сказала:

— Сестрёнка Мэймэй, Сяохуань наверняка не со зла нарушила распорядок! Не ругай её! Да и вообще, она просто заинтересовалась, чем занимаются в отделе разработок!

У Чэнь Сяохуань глаза на лоб полезли — ей хотелось немедленно залепить Синь Цин рот скотчем. Но та смотрела на неё с таким невинным видом, что Сяохуань аж зубы скрипнула от злости.

Однако начальник Цзо, словно не услышав ни слова из сказанного Синь Цин, встал посреди прохода и захлопал в ладоши:

— Есть объявление. Те, кто здесь, послушайте. Устно объявляю благодарность Чэнь Сяохуань: сегодня она без лишнего шума починила водонагреватель в чайной на втором этаже, а потом поднялась на четвёртый — в отдел разработок — и там тоже всё починила. Об этом сообщил начальник Лян из отдела разработок в канцелярию управляющего, и заместитель генерального директора Ян лично одобрил премию в триста юаней.

— Ура! — восторженно вскричала Чэнь Сяохуань и тут же зааплодировала сама себе. Естественно, все присутствующие коллеги подхватили аплодисменты — все искренне радовались за неё!

Начальник Цзо продолжил:

— Эта благодарность будет объявлена во всей компании. В нашей фирме всегда чётко разделяют поощрения и наказания. Всем быть внимательнее и чаще приносить славу нашему отделу!

— Есть, сэр! — Чэнь Сяохуань чётко отдала честь, как в гонконгских боевиках, и все засмеялись. Даже начальник Цзо, обычно такой суровый, на этот раз позволил себе лёгкую улыбку. Он кивнул ей и вернулся в свой кабинет.

— Поздравляю, Сяохуань! — закричали коллеги, а потом всё снова погрузилось в рабочую тишину.

Только теперь Чжу Мэймэй дошло:

— Так ты ходила на четвёртый этаж чинить водонагреватель?

Чэнь Сяохуань гордо ответила:

— Я вернула те триста юаней, которые утром заплатила в качестве штрафа!

Чжу Мэймэй одобрительно кивнула:

— Зато этот заместитель Ян оказался человеком слова!

Затем её глаза блеснули хитрой улыбкой:

— Скажи-ка, между вами точно ничего не было?

Чэнь Сяохуань шлёпнула её по плечу и притворно рассердилась:

— Какое «ничего не было»? Это называется дружба!

— Да ладно! — фыркнула Чжу Мэймэй. — Не верю я в чистую дружбу между мужчиной и женщиной!

Чэнь Сяохуань всполошилась:

— Ты чего несёшь? Мы с ним вообще не знакомы!

Чжу Мэймэй с недоверием посмотрела на неё, улыбаясь с видом знающей тётушки:

— Не знакомы? А разговорились так запросто! Значит, когда познакомитесь — сразу свадьба!

Чэнь Сяохуань приложила ладонь ко лбу — даже с тысячью ртов не смогла бы оправдаться.

Чжу Мэймэй глянула в свой телефон, в групповой чат сплетен. Раз Сяохуань там не состоит, она смело отправила сообщение: «Заместитель Ян лично распорядился премировать Чэнь Сяохуань тремястами юанями».

Это сообщение тут же вызвало бурную реакцию в чате. Чжу Мэймэй хитро усмехнулась и убрала телефон.

А двадцатью минутами ранее в кабинете заместителя генерального директора Ян Юйлинь смотрел на Чэнь Мо, который заявился к нему читать документы.

— Тебя в собственном кабинете уже не удерживает? — спросил он.

Чэнь Мо сделал глоток чая и ответил:

— От этих текстов у меня глаза слипаются. Настолько они скучны и лишены оригинальности… Я боюсь, что не сдержу эмоций, поэтому пришёл к тебе успокоиться.

Ян Юйлинь уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали. Вошла Бай Тинтин и передала письмо с благодарностью от начальника Лян.

Чэнь Мо отмахнулся — мол, ему неинтересно. А Ян Юйлинь, прочитав письмо, расхохотался.

— Ха-ха-ха… — сначала засмеялся он, даже не успев сказать ни слова.

Чэнь Мо настороженно посмотрел на него:

— Что случилось?

— Оказывается, Чэнь Сяохуань умеет чинить водонагреватели! Она починила и на втором, и на четвёртом этаже! Вот, начальник Лян лично написал благодарственное письмо.

Чэнь Мо скучно отмахнулся:

— Девчонка и лезет куда не надо!

Ян Юйлинь возразил:

— Зато она очень необычная!

Чэнь Мо, не отрываясь от документов, равнодушно пробормотал:

— Так ты решил её поощрить? А ведь я утром только что её оштрафовал.

Ян Юйлинь презрительно взглянул на него:

— В нашей компании всегда чётко разделяют поощрения и наказания!

И добавил:

— Ты утром оштрафовал её на триста юаней?

Чэнь Мо кивнул. Ян Юйлинь еле заметно усмехнулся и набрал внутренний номер секретаря:

— Бай, подготовьте благодарственное объявление для размещения по всей компании и сообщите в бухгалтерию: выдать Чэнь Сяохуань премию в размере трёхсот юаней наличными.

Чэнь Мо пожал плечами, посмотрел на улыбку Яна, провёл рукой по подбородку и вернулся к документам. Но читать уже не получалось — через пару минут он ушёл в свой кабинет…

Через два часа наступило время уходить с работы. Чжу Мэймэй подошла к Чэнь Сяохуань с недовольным видом:

— Сяохуань, не обижайся, но ты ведь ещё молодая, незамужняя девушка без парня — не могла бы вести себя чуть благороднее?

Чэнь Сяохуань недоуменно приподняла бровь, выразительно вопросительно глянув на неё.

Чжу Мэймэй хотела было в том самом сплетническом чате улучшить образ Сяохуань, но весь день её там атаковали: «Какая же она девчонка, если чинит водонагреватели? Совсем не похожа на леди! Не пара заместителю Яну!» Когда она заступилась за Сяохуань, её тут же обвинили в том, что та одевается безвкусно, и «плюнули» так, что чуть не утонула.

Раз в чате её обидели, решила отыграться в реальности. Она бросила взгляд на Сяохуань:

— Потренируйся дома держать осанку. И вообще, с сегодняшнего дня твоя одежда должна проходить мою проверку!

Чэнь Сяохуань смотрела вслед Чжу Мэймэй, которая, надев каблуки и изящно покачивая бёдрами, уходила с работы, и недоумённо почесала затылок. Потом снова села за стол и продолжила работать.

«А ведь недельное наказание в виде сверхурочных так и не отменили…» — вздохнула она.

На самом деле Чэнь Сяохуань даже не знала о существовании этого сплетнического чата. Кто-то когда-то создал его, пригласил коллег через второстепенные аккаунты, чтобы никто не знал, кто за кем стоит, и все могли свободно высказываться. Кто бы ни появился в офисе с новостями, чат тут же оживал. Давно уже затихший, он вдруг вспыхнул из-за «фан-клуба Чэнь Сяохуань» и теперь каждый день превращался в поле боя. При этом сама героиня понятия не имела о происходящем и усердно трудилась в офисе!

Примерно в восемь часов вечера она получила сообщение от Чэн Сян: та писала, что сегодня не вернётся домой.

Чэнь Сяохуань, не задумываясь, ответила:

[Ты куда собралась? Не ночевать же на улице? Неужели… хм-хм?]

Чэн Сян, уже в аэропорту перед вылетом в командировку, увидела сообщение и улыбнулась:

[О чём ты? Будь осторожна по дороге домой. Я уезжаю в командировку.]

Чэнь Сяохуань растрогалась: «Видимо, в прошлой жизни я накопила много добрых дел, раз у меня есть такая замечательная подруга, как Чэнчэн!» Она тут же написала в ответ:

[Хорошо! И ты береги себя в пути!]

Когда она вышла из офиса после работы, тихий коридор показался ей немного жутковатым. Но у неё был проверенный способ — притвориться, будто она увлечённо смотрит в телефон. Тогда ни призраки, ни потенциальные злодеи не обратят на неё внимания.

Конечно, это всего лишь психологический приём: чаще всего человек сам себя пугает, а телефон помогает отвлечься от этих страхов.

Чэнь Сяохуань даже рекомендовала этот метод подругам, но те в ответ писали: «Ты что, дура?» Поэтому она больше никому не рассказывала о своём «суперспособном» методе.

Спустившись к автобусной остановке и открыв приложение, она с досадой обнаружила, что идеально пропустила последний автобус.

«Ах…» — вздохнула она, устало опустившись на скамейку. Открыла приложение такси, прикинула стоимость поездки, приложила руку к сердцу — каждый раз, тратя деньги понапрасну, она чувствовала настоящую боль.

Но, глядя на пустынную улицу, всё же решилась вызвать такси. Однако водитель оказался полным профаном — искал её добрых пятнадцать минут.

Когда она наконец села в машину и они проехали примерно половину пути, на телефон пришёл звонок с неизвестного номера. В салоне громко заиграла её мелодия — весёлая песенка «Калории». Она колебалась, брать трубку или нет, но звонок тут же оборвался. Раз номер незнакомый, она не стала перезванивать. Через пару минут звонок повторился — тогда она наконец ответила без энтузиазма:

— Кто это?

Чэнь Мо, стоявший на автобусной остановке и ждавший её, услышал этот ледяной «кто» и нахмурился:

— В половине одиннадцатого дверь дома будет заперта. Если не успеешь — ночуй на улице!

— Ты… — Чэнь Сяохуань сразу узнала этого мстительного типа. «Как можно быть таким бестактным и безграмотным в общении? Да ещё и такие требования выдвигать!» Она посмотрела на часы — до одиннадцати оставалось пять минут! — Ты что, Чэнь Мо, издеваешься? Мамы нет дома — и ты тут хозяйничаешь?

Чэнь Мо тоже взглянул на часы и нахмурился:

— Ты же знаешь, что я рано ложусь!

— Я не по своей воле задерживаюсь на работе!

— Мне всё равно. Не успеешь — дверь будет заперта!

— …Запирай, — бросила она и, сдерживая слёзы, попросила водителя: — Дяденька, пожалуйста, побыстрее!

Когда она вышла из такси у виллы, то не сразу двинулась к дому. Она знала, что Чэнь Мо не выгонит её на улицу, но его резкие слова всё равно обидели. «Как он может так относиться ко мне — девушке, которая возвращается поздно ночью? Да ещё и утром наказал без причины!.. Хотя… может, я действительно утром перегнула палку?»

От усталости её привычная наглость куда-то испарилась. Она села на скамейку неподалёку и начала спокойно размышлять о своих ошибках: взяла документы домой без разрешения, опоздала… Всё это действительно её вина. Она мысленно поклялась больше никогда не повторять подобного.

Кивнув самой себе, она сказала вслух:

— Чэнь Сяохуань, если ты ещё раз опоздаешь, лишай себя одного шоколадного батончика!

Подумав, добавила:

— И ещё — бегай лишний круг! Да, с завтрашнего дня начну утренние пробежки!

«Вроде бы достаточно, — решила она. — Не стоит быть слишком строгой к себе!»

Тем временем Чэнь Мо, обеспокоенный, бродил поблизости и искал её. Увидев Сяохуань, сидящую на скамейке, он невольно перевёл дух: «Хорошо, что не ушла совсем!» Он действительно переживал, поэтому и вышел на поиски. Подойдя ближе, услышал, как она что-то бормочет сама с собой.

Она встала, но тут же снова села и, опустив голову, пробормотала:

— Как же мне теперь объясниться?

Чэнь Мо, стоявший позади, потер лоб и наконец сказал:

— Чего ты тут околачиваешься?

Чэнь Сяохуань вздрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— А ты чего ночью на улице делаешь?

Чэнь Мо удивился:

— Я хотел спросить то же самое! Почему ты не идёшь домой, а сидишь тут?

— Я… — она уже хотела сказать: «Ты же сам запретил входить!», но передумала: — Подвожу итоги сегодняшней работы. Пойдём!

«Умная девчонка — не лезет на рожон», — подумала она и, обогнав его, первой вошла в дом. Уже в прихожей обернулась:

— А ты разве не собирался запереть дверь в половине одиннадцатого? Уже двадцать минут как прошло!

Она смотрела на него с видом человека, напоминающего о нарушенном обещании.

Чэнь Мо бросил на неё раздражённый взгляд и молча направился к своей комнате. По пути Чэнь Сяохуань специально показала ему язык за спиной, потом пошла в свою комнату, умылась, собралась и только около половины двенадцатой легла в постель.

Лучший момент в жизни — именно этот! Она взяла телефон и задумалась: открыть сериал? Залезть в соцсети? Или…

Внезапно пришло уведомление от «Бу Бу Шэн Сянь» — это был Бог Орёл:

[Бу Бу Шэн Сянь]: На следующей неделе пройдёт конкурс новичков. Можешь поучаствовать!

[Мяо Мяо Дасянь]: Какой конкурс?

[Бог Орёл]: Вроде бы сбор трав. Если соберёшь нужное количество, получишь энергию для ускорения прокачки!

[Мяо Мяо Дасянь]: Какой скучный конкурс!

Чэнь Сяохуань зевнула, потянулась и, увидев, что Бог Орёл не отвечает, через пару минут уже крепко спала.

Чэнь Мо в соседней комнате с досадой швырнул телефон на кровать: «Эта девчонка вообще хоть немного соображает? Каждый день ругает нашу игру за скучность и примитивность… Если так много недостатков, почему не скажет об этом на работе?»

Разозлившись, он всё же написал:

[Слишком поздно. Ложись спать!]

Но в соседней комнате «та свинья» уже давно спала крепким сном, так что ответа, конечно, не последовало!

http://bllate.org/book/5499/539945