Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 14

Все разошлись по своим делам. История о том, как Чэнь Сяохуань два дня подряд получила взыскание за открытое нарушение корпоративных правил, быстро облетела всю компанию. Из прилежной трудяги она в одночасье превратилась в глазах многих в хитрую выскочку с влиятельными покровителями.

Тем не менее те, кто знал её ближе, продолжали поддерживать и ободрять.

Она молча усердно работала всё утро. В обед отправилась в столовую, без особого энтузиазма набрала еду, поставила поднос на стол и медленно опустилась на стул. Поболтав немного ни о чём с Чжу Мэймэй, та сразу заметила её подавленное настроение и решила не тревожить — пусть сама приходит в себя.

Чжу Мэймэй прекрасно понимала, каково это — новичку подряд получать выговоры, поэтому просто молча сидела рядом, надеясь, что подруга справится с трудностями. Когда Сяохуань доела, она предложила:

— Пойдём, может, заглянем к ним в бильярдную?

В их компании был спортзал, и некоторые парни любили проводить там время в обеденный перерыв.

— Нет-нет, — замотала головой Чэнь Сяохуань.

— Тогда пойдём выпьем кофе?

— Кофе?.. Нет-нет, — снова отмахнулась Сяохуань, но тут же задумалась и добавила: — Мне жалко свои триста юаней! На них сколько кофе можно выпить!

— Я угощаю! — великодушно заявила Чжу Мэймэй.

Глаза Сяохуань загорелись:

— О, это уже интересная идея!

Чжу Мэймэй улыбнулась, увидев, как подруга расплылась в улыбке. Хотя она и заявила, что угощает, на самом деле просто возвращала долг — ведь раньше Сяохуань не раз угощала её.

Дружба и есть дружба — в нужный момент надо возвращать не только одолженное!

Чжу Мэймэй обняла Сяохуань за плечи, и они вместе вышли из офиса в расположенную неподалёку кофейню.

Кофейня была популярной — большинство клиентов составляли сотрудники соседних бизнес-центров, и в обеденное время здесь всегда было многолюдно.

Там же стояла в очереди Синь Цин. С тех пор как она начала работать, стала гораздо больше следить за своей внешностью. Сегодня на ней было обтягивающее платье с высоким разрезом и повседневный блейзер — образ получился одновременно элегантным и деловым.

Она часто заходила сюда и даже успела подружиться с бариста:

— Красавица, снова вы! — улыбнулся он. — Сегодня, как обычно, ванильный латте?

— Эм-м… Нет, сегодня я возьму эспрессо, — томно улыбнулась Синь Цин.

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Повернувшись, она вдруг заметила сидящего за столиком Ян Юйлиня и направилась к нему:

— Заместитель директора Ян, какая неожиданность! Вы тоже кофе пьёте?

Ян Юйлинь вежливо кивнул. Она добавила:

— Здесь кто-нибудь сидит? Можно присоединиться?

— Конечно, — ответил он и снова уткнулся в новости на телефоне.

Синь Цин искала, о чём бы завести разговор, как в этот момент официант принёс кофе:

— Ваш заказ, сэр.

Ян Юйлинь поблагодарил и сделал глоток, после чего снова углубился в чтение.

— Не ожидала, что вы тоже любите эспрессо! Какое совпадение! — мягко произнесла Синь Цин.

— А вам нравится такой кофе? — спросил он.

— Ещё бы!

Ян Юйлинь одобрительно кивнул:

— Девушки редко выбирают эспрессо.

Щёки Синь Цин порозовели:

— Ну, я ведь не обычная девушка!

В этот момент принесли и её кофе. Она улыбнулась, показывая, что у них одинаковые напитки. Ян Юйлинь снова кивнул.

Тем временем в кофейню вошли Чэнь Сяохуань и Чжу Мэймэй. Мягкая музыка в зале заставила их автоматически заговорить тише.

— Что будешь? — спросила Чжу Мэймэй.

— Конечно, сладкий карамельный макиато! — весело ответила Сяохуань.

Они сделали заказ и стали искать свободный столик. Чжу Мэймэй сразу заметила Ян Юйлиня:

— Смотрите, заместитель директора Ян!

Чэнь Сяохуань тоже посмотрела в ту сторону — и действительно, он сидит с Синь Цин!

— Пойдёмте к ним! — предложила Чжу Мэймэй, но Сяохуань тут же удержала её:

— Да ты посмотри на их атмосферу — не будем мешать.

Чжу Мэймэй презрительно фыркнула:

— Да ведь именно ты — главная героиня всех этих слухов!

Сяохуань бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ты же сама сказала — «слухи».

Они ещё немного потянули друг друга за рукава, когда Ян Юйлинь поднял глаза и увидел Сяохуань:

— Сяохуань? Подходите, присаживайтесь!

— Аха-ха! — неловко засмеялась Сяохуань, но Чжу Мэймэй уже потащила её за стол.

— Заместитель директора Ян, какая встреча! — радостно поздоровалась Чжу Мэймэй.

Ян Юйлинь вежливо ответил:

— Да, вы тоже кофе пьёте?

— Конечно! Сяохуань сегодня неважно себя чувствует, вот и вышли прогуляться, — нарочито громко пояснила Чжу Мэймэй.

Ян Юйлинь тут же отреагировал:

— Плохо себя чувствуешь? Что случилось?

— Да ничего, ничего! — замахала руками Сяохуань. Такие мелочи не стоят упоминания.

Но Синь Цин вмешалась:

— Сегодня утром Сяохуань опоздала на пятнадцать минут, генеральный директор лично её поймал и строго наказал.

Чжу Мэймэй бросила на неё недовольный взгляд — зачем подчёркивать именно длительность опоздания?! — и добавила:

— Но Сяохуань заранее предупредила начальника Цзо!

Синь Цин продолжила:

— Просто Сяохуань не везёт — постоянно попадает не в то время и не в то место.

Чжу Мэймэй чуть не вспыхнула от злости. Что за намёки? Какое «постоянно»? Это же явный подвох!

Однако Ян Юйлинь, похоже, вовсе не обратил внимания на их перепалку и спросил:

— Что именно взыскали?

До этого Сяохуань ещё улыбалась сквозь силу, но теперь сердито закусила губу:

— Он лишил меня премии за полную занятость на целый месяц!

— Понятно. В следующий раз я помогу тебе вернуть её, — сказал Ян Юйлинь и слегка улыбнулся.

— Правда? — глаза Сяохуань заблестели от благодарности. — Если поможете, я вас обязательно угощу! А то как же — такая премия пропадёт зря!

Не то чтобы она была скупой — просто стипендия стажёра была совсем маленькой. После оплаты аренды квартиры на приличную одежду почти ничего не оставалось.

А вот Синь Цин родилась в обеспеченной семье — родители каждый месяц присылали ей деньги, и потому её гардероб был совсем другого уровня! Да и у Сяохуань ещё младший брат учился в старших классах, и ей приходилось откладывать на его репетиторов. Только за дополнительные занятия уходило столько денег! Поэтому она и жалела каждую копейку.

Синь Цин улыбнулась:

— Сяохуань, ну это же всего триста юаней. Просто смирись с наказанием — всё-таки ты действительно опоздала. Компания ведь не безосновательно штрафует?

Сяохуань посмотрела на неё:

— Я и не говорю, что не принимаю наказание! Просто мне жалко эти деньги. А тебе не жалко, если потеряешь триста юаней?

Синь Цин растерялась и, смущённо взглянув на Ян Юйлиня, сказала:

— Заместитель директора Ян, нам, наверное, пора возвращаться?

— Не торопитесь, ваш кофе ещё не готов, — ответил он.

Чжу Мэймэй тут же подхватила:

— Ага, Синь Цин, иди вперёд! Мы подождём здесь!

Подчёркивая слово «ты».

Синь Цин стало не по себе:

— Ладно, тогда я пойду. У меня после обеда много работы, надо подготовиться.

Она взяла свой горький кофе и первой вышла из кофейни. В этот момент официант принёс заказанные макиато.

— Ура, наконец-то! — Сяохуань с жадностью сделала глоток и счастливо кивнула: — Вкусно!

Ян Юйлинь улыбнулся:

— Тебе нравится такой кофе?

— Ага! Он такой сладкий! Гораздо вкуснее вашего, — добавила она, бросив взгляд на чашку Ян Юйлиня.

Он тихо рассмеялся:

— Ну что ж, пойдёмте назад.

— Хорошо! — хором ответили Сяохуань и Чжу Мэймэй, и все трое направились в офис.

Этот эпизод тут же пополнил копилку офисных сплетен: «Чэнь Сяохуань провела обеденное время за кофе с заместителем директора Яном». Когда Чжу Мэймэй увидела эти слухи, она возмутилась:

— А я где была?! Я же с ними сидела! Почему обо мне никто не пишет? Я что, невидимка?

Сяохуань лишь покачала головой:

— Слухи губят людей!

После кофе настроение заметно улучшилось, и во второй половине дня Сяохуань с новыми силами помогала Лин-цзе отнести несколько документов в отдел исследований и разработок.

Многие в отделе уже знали Сяохуань — правда, в основном по слухам. Но встретив её лично, находили милой и симпатичной: она часто улыбалась, и её улыбка казалась особенно обаятельной. Кроме того, она не боялась лишней работы и даже возвращалась, чтобы поменять неправильно оформленные бумаги. Все отмечали её старательность и отзывчивость.

В тот же день, когда Сяохуань пошла за водой, она увидела женщину лет сорока, которая никак не могла включить водонагреватель в чайной.

Не зная, как к ней обратиться, Сяохуань просто сказала:

— Сестра, давайте я помогу.

Подойдя ближе, она тоже долго возилась с прибором, пока наконец не добилась результата. Первые капли горячей воды обожгли ей руку.

— Ой! — вскрикнула она, но тут же улыбнулась: — Готово!

— Рука не пострадала? — участливо спросила женщина.

— Ничего страшного! — замахала руками Сяохуань. Такая мелочь — разве стоит обращать внимание?

Набрав женщине воды, та сказала:

— У нас в отделе в чайной та же проблема — водонагреватель тоже не работает.

— А? Может, схожу проверю?

— Отлично!

Женщина проводила её на четвёртый этаж, где располагался отдел исследований и разработок.

В их компании на каждом этаже была общая чайная: на втором этаже её делили отдел продаж и административный отдел, на третьем — финансы и канцелярия, на четвёртом — только отдел исследований и разработок, а на пятом находились кабинеты генерального и заместителя директора, а также секретариат.

По дороге Сяохуань узнала, что женщину зовут Лян, и стала называть её «сестра Лян», всячески восхищаясь её молодостью, элегантностью и обаянием. Та явно была довольна комплиментами.

С тех пор, каждый раз встречая сестру Лян, Сяохуань тепло здоровалась с ней. Коллеги даже решили, что они родственницы — ведь мало кто осмеливался так дружелюбно общаться с этой женщиной.

Она была известна в компании как «матушка-тигр», сильная и требовательная руководительница, настоящая трудоголичка. Её звали Лян Цимин, и она возглавляла отдел исследований и разработок.

На этот раз Сяохуань буквально за несколько минут починила водонагреватель в чайной на четвёртом этаже, и Лян Цимин одобрительно подняла большой палец:

— Сяохуань, ты мне очень нравишься. Чаще заходи к нам в отдел!

— Не смею, не смею, — засмеялась Сяохуань, но тут же тихо добавила: — У нас в компании столько правил… Там же прямо написано: «Посторонним вход запрещён».

После последних происшествий она особенно боялась нарушать правила — а то и так с её зарплаты скоро ничего не останется!

Лян Цимин поблагодарила её и, провожая до лифта, неожиданно спросила:

— У тебя есть парень?

Сяохуань смущённо улыбнулась:

— Где уж мне!

— Тогда, может, познакомлю тебя с кем-нибудь?

— Аха-ха! — рассмеялась Сяохуань. — Правда? Какие условия?

Лян Цимин наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Богатый и длинноногий.

Сяохуань скромно улыбнулась:

— Первое условие очень важно.

Лян Цимин покачала головой:

— Вы, девчонки, слишком практичны. Если бы кто-то другой так сказал, я бы точно не одобрила. Но от тебя такие слова звучат… правильно.

Сяохуань похолодело внутри — неужели она обидела начальницу? Она робко спросила:

— Почему?

Лян Цимин загадочно произнесла:

— Потому что твоя доброта затмевает твою жажду выгоды.

…

— Э-э… ха-ха, сестра Лян, мне пора вниз — много работы! — поспешно сказала Сяохуань, решив, что лучше уйти, пока не натворила бед.

— Хорошо, заходи как-нибудь! — крикнула ей вслед Лян Цимин.

— Обязательно! — отозвалась Сяохуань и, подпрыгивая, побежала вниз.

В отделе продаж её уже поджидала Чжу Мэймэй:

— Куда ты пропала так надолго? Ещё чуть-чуть — и тебя за ранний уход оштрафуют!

— Я сбегала в отдел исследований и разработок, — ответила Сяохуань, попутно приводя в порядок рабочий стол.

Чжу Мэймэй бросила на неё взгляд, полный раздражения:

— Во время рабочего дня нельзя просто так ходить по другим отделам! Да ещё и в отдел исследований — это же закрытая зона! Без дела туда заходить запрещено.

http://bllate.org/book/5499/539944