Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 34

Поразмыслив, она пришла к выводу: у неё есть десять миллионов и целое здание — даже без мужчины она сможет жить в полном довольстве.

И всё же покой так и не наступил.

Су Ваньвань перевернулась на другой бок и спросила мужчину, увлечённо лущившего мангостин:

— Чжань Бао, сестрёнка спросит тебя кое о чём?

Цзян Чэнчжань отправил в рот последний ломтик сочной мякоти, поднял глаза и взглянул на неё:

— Жена, а что именно ты хочешь спросить у Чжань Бао?

Су Ваньвань немного помедлила:

— Ну, скажем так… допустим, если ты однажды выздоровеешь, ты всё ещё будешь помнить Ваньвань?

Цзян Чэнчжань улыбнулся — так естественно и тепло, что его глаза засияли:

— Конечно, жена. Чжань Бао обязательно будет помнить свою жену.

Правду он говорит или нет — не имело значения. Су Ваньвань почувствовала, как по телу разлилась тёплая радость. Она обняла Цзян Чэнчжаня и громко чмокнула его в лоб:

— Значит, это твои слова! Не смей забывать. А не то Ваньвань тоже забудет тебя.

Цзян Чэнчжань закивал с такой поспешностью, будто боялся, что она уже сейчас может стереть его из памяти:

— Чжань Бао точно не забудет жену. И жена тоже не должна забывать Чжань Бао.

Перед сном Су Ваньвань приняла таблетку краткосрочного контрацептива. Цзян Чэнчжань вот-вот придёт в себя. Если он примет её такой, какая она есть, завести ребёнка от него было бы прекрасной идеей.

Тогда они станут счастливой семьёй из трёх человек — какая идиллия!

— Жена, а что ты ешь? — внезапно раздался недоумённый голос.

Су Ваньвань инстинктивно спрятала руку за спину.

Она всегда тайком принимала таблетки, чтобы Цзян Чэнчжань ничего не заподозрил. Кто бы мог подумать, что именно сейчас, когда она почти перестала их пить, он всё же увидит!

— Это просто витамины, — пробормотала она неопределённо.

Раньше, когда она заставляла его использовать презервативы, он проболтался своей тётушке — и ей было и стыдно, и неловко. Теперь уж точно нельзя ему рассказывать про таблетки.

— А что такое витамины? — Цзян Чэнчжань не отставал.

Су Ваньвань изо всех сил пыталась объяснить:

— Это такие добавки для здоровья, понимаешь?

Цзян Чэнчжань немедленно протянул руку:

— Тогда и Чжань Бао хочет! Жена, дай и мне!

Су Ваньвань не хотела давать:

— Это только для женщин, тебе нельзя.

Цзян Чэнчжань ей не поверил. Левой рукой он схватил её за предплечье, а правой потянулся за её спину.

Су Ваньвань была хрупкой, а Цзян Чэнчжань — высоким и длинноруким, так что легко вырвал флакончик из её пальцев.

Су Ваньвань: «…»

Раньше она принимала долгосрочные контрацептивы — одну таблетку в месяц. Они сильно влияли на гормональный фон, и после прекращения приёма требовалось ещё три месяца пить краткосрочные, иначе возможны были обильные кровотечения.

В общем, эти таблетки серьёзно вредили здоровью.

Три месяца назад она уже прекратила приём долгосрочных препаратов и теперь пила только краткосрочные. Цзян Чэнчжань вот-вот придёт в себя, и тогда они смогут обсудить рождение ребёнка.

Если бы не то, что раньше он упорно отказывался от презервативов, она бы никогда не стала принимать такие лекарства.

Учитывая, что он ведь глупенький, Су Ваньвань решила не сердиться на него.

Кто бы мог подумать, что почти год всё шло гладко, а сегодня он вдруг всё раскрыл!

Она даже не знала, как объясняться.

Цзян Чэнчжань прищурился и долго вглядывался в надписи на флаконе, но так и не понял:

— Жена, а это вообще что такое?

Су Ваньвань улыбнулась довольно натянуто:

— Я же сказала — витамины.

Цзян Чэнчжань не поверил и вдруг вспомнил кое-что:

— Жена, ты же говорила, что если сперматозоид посадить в землю, вырастет малыш. А где же наш малыш?

Су Ваньвань нахмурилась. Неужели этот глупыш что-то заподозрил?

Она почесала затылок и, пока Цзян Чэнчжань отвлёкся, резко вырвала у него флакон:

— Хватит смотреть! Давай лучше спать, уже поздно!

— Ладно… — Цзян Чэнчжань слегка обиделся, но больше ничего не сказал. Он ещё раз бросил взгляд на флакон в её руке, убедился, что она не даст ему посмотреть, и направился в спальню.

Однако он запомнил: маленький флакон с фиолетовым рисунком.

Су Ваньвань почему-то показалось, что сегодня Цзян Чэнчжань стал более задумчивым. Может, он что-то понял? Или приближается момент, когда он окончательно придёт в себя, и поэтому ведёт себя иначе?

Раньше, когда он был совсем глупеньким, они ничем не стеснялись друг перед другом. Но теперь, когда он вот-вот очнётся, ей стало неловко совершать какие-либо интимные действия с ним.

Будто раньше она всегда была одета, а теперь вдруг кто-то её полностью раздевает.

Очень непривычно.

Поэтому, раз он сам не проявляет инициативы, Су Ваньвань тоже стеснялась первой к нему приставать.

Ночь прошла в молчании.

На следующее утро Су Ваньвань проснулась совершенно разбитой: голова раскалывалась, всё тело ломило, и её знобило.

Первой мыслью было — простудилась.

Она велела Цзян Чэнчжаню принести термометр. Измерив температуру, обнаружила, что у неё тридцать восемь с лишним градусов.

Это была первая простуда с тех пор, как она переродилась в этом мире.

Раньше, в прежней жизни, она каждый день бегала по делам, была здоровой, как бык, и болела раз в несколько лет. А теперь, когда живёт в роскоши и комфорте, вдруг заболела.

Цзян Чэнчжань, увидев, что она плохо себя чувствует, метался вокруг, как муравей на раскалённой сковороде, и постоянно трогал её лоб.

Его большая ладонь была прохладной, и это приятно остужало её горячий лоб.

— Жена, ты заболела? — спросил он.

И тут вдруг вспомнил своего врача, схватил телефон и набрал номер:

— Жена, потерпи немного, я сейчас вызову врача.

Всё это время она ухаживала за ним, а теперь, когда заболела сама, он, хоть и глуповатый, всё равно сообразил позвать врача.

После звонка Цзян Чэнчжань растерянно посмотрел на неё:

— Жена, а теперь что делать? Ждать?

Су Ваньвань не хотела, чтобы он всё время крутился рядом. У неё обычная простуда, а вот если заразит его — будет беда.

Подумав, она торопливо сказала:

— Чжань Бао, сходи к Цайма и попроси сварить мне немного каши.

— О-о-о! — Цзян Чэнчжань побежал вниз, чтобы передать просьбу поварихе.

Цайма вернулась три месяца назад и снова занялась приготовлением еды для Цзян Чэнчжаня.

Су Ваньвань накрылась одним одеялом, потом вторым, но всё равно дрожала от холода.

Когда Цзян Чэнчжань вернулся, в руках у него была кружка с горячей водой. Он осторожно нес её, боясь расплескать:

— Жена, Цайма сказала, что горячая вода помогает. Выпей немного.

Су Ваньвань не хотелось двигаться, но Цзян Чэнчжань поставил кружку на тумбочку и потянул её за руку:

— Быстрее вставай! Надо пить, скоро придёт врач.

В конце концов, он вытащил её из постели и поднёс кружку:

— Пей!

Су Ваньвань, держа горячую кружку, посмотрела на Цзян Чэнчжаня. Его волосы были растрёпаны, лицо бледное — явно очень переживал. Он не отводил глаз от кружки, будто хотел заставить её выпить всё сразу.

В прошлой жизни Су Ваньвань тоже болела, хотя редко.

Однажды зимой её отец, проиграв в казино и попавшись на жульничестве, бросился бежать, потому что за ним гнались люди, готовые отрезать ему руки.

Он ворвался в ресторан, где она работала, и потащил её за собой:

— Ваньвань, меня хотят убить! Бежим скорее!

Она схватила сумку и побежала вслед за ним.

По дороге отец забрал все её сбережения — два месяца тяжёлой работы, на которые она ни разу не потратила ни копейки.

Когда она выбилась из сил, отец засунул её в картонную коробку в каком-то тёмном переулке.

Она сидела там, дрожа от страха, пока за пределами коробки не стихли шаги преследователей.

Прошёл больше часа, прежде чем опасность миновала. Она провела в этой коробке весь час, замерзая до костей, а потом вернулась на работу и тут же слегла.

Тогда никто не заботился о ней — больная, она продолжала работать, чтобы заработать на следующий день.

Сейчас, вспоминая то время, она не понимала, как вообще выжила.

— Жена, пей скорее, вода уже остывает! — нетерпеливый голос Цзян Чэнчжаня вернул её к реальности.

Она посмотрела на него, держа кружку в руках. Мужчина выглядел глуповато, но в глазах читалась искренняя забота. У неё защипало в глазах, и она выпила всю воду.

Когда Цайма сварила кашу, Су Ваньвань съела почти половину. Врач прописал лекарства, и к вечеру ей стало значительно лучше.

Болезнь прошла так же быстро, как и началась.

Во время приёма лекарств произошёл забавный эпизод. Су Ваньвань почувствовала себя лучше и не захотела пить таблетки дальше. Цзян Чэнчжань, держа флакон, уговаривал:

— Жена, лекарство горькое, но врач сказал — оно лечит. Быстрее прими!

Су Ваньвань зажала рот и упрямо мотала головой:

— Мне уже лучше, не надо больше пить.

Цзян Чэнчжань даже начал подражать её прежним манерам:

— Жена, будь хорошей, прими лекарство. Иначе станет ещё хуже.

Су Ваньвань всё равно качала головой:

— Но оно такое горькое! Не хочу!

Цзян Чэнчжань медленно, но чётко произнёс:

— Ничего страшного. Просто положи таблетку в рот и запей водой — проглотишь, даже не почувствуешь вкуса.

…

Су Ваньвань не выдержала и всё-таки приняла лекарство.

Но едва она поправилась, как ночью Цзян Чэнчжань сам начал гореть от жара.

Су Ваньвань потрогала его лоб — температура была гораздо выше нормы. Она испугалась и поспешила найти лекарства.

К счастью, у неё остались те же таблетки, что и днём. Раз уж у обоих одинаковая высокая температура, можно дать и ему.

Она налила воды, остудила и, сев на край кровати, потянула за одеяло:

— Чжань Бао, быстрее прими лекарство!

Цзян Чэнчжань, полусонный, упрямо отказывался вставать:

— Не хочу… — Его голос осип, и он закашлялся.

Су Ваньвань поняла, что ему гораздо хуже, чем ей было днём, и стала настаивать.

Она поставила стакан на тумбочку, откинула одеяло и потянула его за руку:

— Чжань Бао, послушайся! Быстрее вставай и прими лекарство!

Цзян Чэнчжань перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку, упрямо не желая вставать.

Су Ваньвань фыркнула:

— А днём-то ты так бойко меня уговаривал! А теперь сам капризничаешь?

Она забралась на кровать, выдернула подушку и, приподняв его голову, строго сказала:

— Чжань Бао, слушайся! Кто же говорил: «Просто положи таблетку в рот, запей водой — и не почувствуешь горечи»?

Цзян Чэнчжань покачал головой и упрямо заявил:

— Чжань Бао не помнит! Ты врешь!

— Ах так, ещё и вру?! — Су Ваньвань резко подняла его, уже без всяких уговоров сунула ему в руки стакан и таблетку. — Быстро глотай, а не то растолку и волью насильно!

Цзян Чэнчжань посмотрел на сердитую Су Ваньвань, нехотя и медленно положил таблетку в рот.

Су Ваньвань обрадовалась, мягко погладила его по голове и похвалила:

— Вот и молодец! Такие послушные дети заслуживают похвалы.

Цзян Чэнчжань, видимо, понравилось, как она гладит, и тут же вытащил из флакона ещё одну таблетку, быстро проглотил её и показал пальцем на голову:

— Ещё поглади!

Су Ваньвань: «…»

Не удержавшись, она рассмеялась:

— Глупыш!

Она тут же позвонила врачу, чтобы уточнить — не опасно ли для Цзян Чэнчжаня принять двойную дозу, учитывая его вес. Услышав, что всё в порядке, успокоилась.

Но всё равно строго предупредила, держа его за руку:

— Впредь так больше не делай, понял?

Цзян Чэнчжань хихикнул:

— Жена, тогда поглади меня ещё!

Су Ваньвань уступила. Она уложила его голову себе на колени и начала массировать лоб.

Ночь была тихой, в комнате царила гармония, а при свете лампы их фигуры слились в одно тёплое и уютное изображение.

Чем ближе подходил день, когда Цзян Чэнчжань должен был окончательно прийти в себя, тем больше Су Ваньвань теряла уверенность. Она с нетерпением ждала его выздоровления, но в то же время испытывала тревогу.

Это противоречивое чувство не давало ей покоя последние несколько дней.

Старейшина рода Цзян уже почти месяц болел. Когда она приехала с Цзян Чэнчжанем, их даже не пустили к нему — Сюй Хунмэй остановила их у дверей, заявив, что старейшина находится на покое и его нельзя беспокоить.

В оригинальной книге болезнь старейшины описана скупо, и Су Ваньвань не знала, чем именно он болен.

http://bllate.org/book/5498/539870