Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 33

Су Ваньвань уперла руки в бока и, глядя на дверь, с досадой выдохнула. Неужели Цзян Чэнчжань нарочно с ней заигрывает?

Она стояла у порога, скрипя зубами, потом резко развернулась и пошла искать ключ. Если сегодня вечером она его не поймает — пусть её зовут не Су!

Было уже за девять вечера. Ночь окутала всё плотной тьмой, а в комнате царил прохладный комфорт — ни холодно, ни жарко, как раз по-домашнему уютно.

Но Су Ваньвань будто огонь внутри разгорелся: силы кипели, и некуда было их девать. Хотелось схватить Цзян Чэнчжаня и хорошенько отлупить.

Этот глупыш! Ничего другого не умеет, а вот писать пошлые записки научился.

Вот проснётся он потом, заглянет в свой дневник — и что увидит? Одни лишь фантазии про жену и всякие там позы!

Что он подумает? Что его жена такая развратница?

Целыми днями без дела только и делает, что воображает про него в самых откровенных подробностях!

Су Ваньвань нашла ключ внизу и снова поднялась наверх. Подкравшись к двери, она вставила ключ, тихонько повернула ручку — и дверь открылась.

Она резко распахнула её и, стараясь говорить как можно строже, приказала:

— Цзян Чэнчжань, немедленно ко мне! И отдай дневник! Иначе я тебя проучу!

Цзян Чэнчжань прятался у изголовья кровати, руки за спиной, весь — как провинившийся ребёнок:

— Жена, Чжань Бао правда виноват! Больше никогда не буду!

Су Ваньвань ему не верила. У него в её глазах ноль доверия.

Она глубоко вдохнула, потерла ладони друг о друга и медленно двинулась к нему, глядя так, будто хочет убить, и с лёгкой злорадной усмешкой на губах произнесла по слогам:

— Цзян Чэнчжань, сегодня я тебя точно проучу!

Цзян Чэнчжань прижался спиной к стене, будто пытаясь провалиться сквозь неё:

— Жена, не надо так! Ты страшная!

Су Ваньвань шагнула ближе — и вот уже почти коснулась его. Цзян Чэнчжань попытался выскользнуть мимо, но она была начеку и схватила его за рубашку:

— Ещё и убежать хочешь!

Цзян Чэнчжань принялся умолять:

— Не надо! Чжань Бао виноват! Правда, виноват!

Су Ваньвань обошла его сзади, чтобы найти дневник. Обыскала — а у него в руках ничего.

— Где дневник?

Цзян Чэнчжань покачал головой, делая вид, что ничего не знает.

— Где дневник? — повторила она.

Он снова покачал головой, упрямо молча.

Су Ваньвань скрипнула зубами, схватила сбоку ракетку для бадминтона и пару раз стукнула ею по полу:

— Сегодня, если не выдашь дневник, получишь!

Цзян Чэнчжань отрицательно мотал головой и отступал:

— Не знаю, и всё! Даже если бьёшь — не знаю!

— Ха! — Су Ваньвань рассмеялась от злости. — Ещё и спорить вздумал…

Она прищурилась. Он упрямо молчал, и с ним ничего не поделаешь. Но тут в голове мелькнула другая идея.

Она не верила, что нормальный человек не может перехитрить глупца.

Су Ваньвань изобразила глубокую обиду и вдруг рухнула на кровать, зарыдав:

— Ууу… Цзян Чэнчжань, ты меня обижаешь! Я так к тебе хорошо отношусь, а ты… Уууу…

Она плакала и била ногами по постели, будто сердце разрывалось от горя.

Цзян Чэнчжань на несколько секунд замер, а потом запаниковал.

Он подполз к ней, осторожно толкнул за плечо и тихо позвал:

— Жена? Жена?

Она не отвечала. Он обошёл с другой стороны и снова толкнул:

— Жена, жена, ты правда злишься?

Су Ваньвань оттолкнула его:

— Не трогай меня! Пусть я умру от слёз! Ты ко мне совсем нехорош!

Цзян Чэнчжань обиженно засопел:

— Как это нехорош? Ты же сказала — записывать твои добрые дела, и я записывал!

Ещё и оправдываться! Су Ваньвань вскочила, уселась по-турецки и уставилась на него:

— Да как ты смеешь! Я велела писать о моих добродетелях, а что ты понаписал?!

Цзян Чэнчжань тихо пробормотал:

— Я же не знал… Скажи сейчас — и я напишу!

Сейчас писать?

Су Ваньвань наклонила голову, подумала — и решила, что это неплохая идея.

Она кивнула:

— Ладно, пиши прямо сейчас.

И добавила с угрозой:

— Но я буду смотреть. Иначе опять обманешь.

Цзян Чэнчжань, увидев, что она перестала плакать, радостно ухмыльнулся и направился к двери:

— Тогда Чжань Бао сейчас напишет!

— Постой! — Су Ваньвань побежала следом. Больше она ему не верила — надо лично проследить.

Цзян Чэнчжань достал новый дневник, уселся на ковёр у дивана, разложил блокнот на журнальном столике и задумчиво уставился на ручку.

Су Ваньвань скрутила журнал в трубку, устроилась на диване и, постукивая трубкой по ладони, подгоняла:

— Быстрее пиши! О чём задумался?

Цзян Чэнчжань нахмурился:

— Жена, я не знаю, как писать.

Су Ваньвань фыркнула, и журнал хлопнул по ладони — Цзян Чэнчжань вздрогнул.

Она процедила сквозь зубы:

— А пошлости как писал быстро?

— Сегодня не напишешь — спать не ляжешь.

— И завтра не поешь.

— О-о-о… — Цзян Чэнчжань упёр ладонь в висок и снова задумался.

Прошло больше получаса, а он так и не написал ни слова. Су Ваньвань разозлилась, надула щёки и уставилась на него:

— Эй! Пошлости строчишь, как на печатной машинке, а про мои добрые дела — ни строчки?!

Цзян Чэнчжань выглядел подавленным, теребил голову:

— Просто не помню…

Су Ваньвань безмолвно смотрела на него, потом шлёпнула по макушке — на самом деле мягко:

— Ещё и споришь!

— Я столько для тебя делаю, а ты ни одного моего доброго поступка не запомнил?

Как же ей больно! Всё равно что кормить собаку с золотой тарелки — а она всё равно лает.

Прошло ещё минут пятнадцать. Су Ваньвань не выдержала — решила подсказать:

— Первый день… Ну, когда мы…

Ладно, это и правда звучит как пошлость.

— Тогда утром второго дня! Мы участвовали в церемонии чая для дедушки, кто-то хотел тебя ударить — кто тебя защитил?

— А-а-а! — Цзян Чэнчжань вдруг озарился. — Понял! Понял!

Наконец-то дошло! Су Ваньвань одобрительно улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Молодец! Пиши хорошо — завтра приготовлю тебе вкусняшки.

Су Ваньвань устроилась рядом и, зевая, стала дремать. Заснула и приснилось: Цзян Чэнчжань всё это время притворялся дурачком, чтобы обмануть её. Она его поймала и начала бить подушкой. Била-била — и вдруг рука соскользнула, и она проснулась.

Вытерев слюну, она увидела, что Цзян Чэнчжань всё ещё сидит при тусклом свете и усердно пишет.

Су Ваньвань приподнялась и заглянула ему через плечо:

«Жена в тот день надела ципао. Талия такая тонкая, ноги длинные и белые… Такая красивая…»

— Цзя-а-а-а-а-а-н Чэ-э-э-э-э-нчжа-а-а-а-а-нь! — взревела Су Ваньвань. — Опять пишешь всякие гадости!

Цзян Чэнчжань вздрогнул и жалобно посмотрел на неё:

— Жена, я правда старался вспомнить!

Су Ваньвань с досадой смотрела на него:

— Ты что, всё ещё притворяешься?

— Ты же отлично помнишь английский! Как так получается, что мои добрые дела — не помнишь?

Она схватила его за подбородок, повертела голову в разные стороны, разглядывая с подозрением:

— Я начинаю думать, что ты нарочно дурачишься!

Хлопнув ладонью по столу, она приказала:

— Быстро пиши!

Помолчав, добавила:

— Я буду диктовать — ты записывай.

Не даст она ему больше писать всякую чушь. Он явно её обманывает.

— Ладно, — покорно согласился Цзян Чэнчжань. — Говори, Чжань Бао запишет.

Су Ваньвань не стала поправлять его и начала диктовать:

— Су Ваньвань, то есть жена Цзян Чэнчжаня, — женщина несравненной красоты, умная, милая, смелая, хитрая и находчивая…

— Жена, «хитрая» — это не очень… — осторожно заметил Цзян Чэнчжань.

— Заткнись! — рявкнула она и дважды хлопнула по столу. — Пиши то, что говорю! Не твоё дело рассуждать!

— О-о-о… — Цзян Чэнчжань послушно начал писать.

Су Ваньвань продолжила:

— …Она — само воплощение храбрости. Своим хрупким телом защитила меня…

Цзян Чэнчжань перестал писать и повернулся к ней с непониманием.

Су Ваньвань прочистила горло:

— На что смотришь? Пиши! Или сегодня спать не ляжешь?

— О-о-о… — он снова уткнулся в бумагу.

Они писали больше двух часов, пока Су Ваньвань наконец не зевнула так, что глаза закрылись сами. Она отпустила его, но не забыла добавить:

— Завтра продолжим.

На следующий день в обед Су Ваньвань получила звонок от Ян Лэлэ — та спрашивала, продаёт ли она всё ещё браслет.

Положив трубку, Су Ваньвань достала браслет и спросила Цзян Чэнчжаня:

— Эй, где ты взял этот браслет?

Он ответил небрежно:

— Да из шкатулки для драгоценностей!

Су Ваньвань фыркнула:

— Нашёл, нечего сказать! Кто-то сразу заинтересовался и теперь гоняется за покупкой!

Она толкнула его плечом:

— Эй, давай продадим? За него предлагают больше миллиона!

Цзян Чэнчжань внезапно вырвал браслет из её рук:

— Продавать нельзя!

Су Ваньвань нахмурилась:

— Почему нельзя?

Она попыталась объяснить логично:

— Послушай, это же просто браслет! Ни поесть, ни попить. А продать — и сразу больше миллиона! Ты понимаешь, что значит миллион?

Это же десятая часть её состояния!

Цзян Чэнчжань покачал головой и спрятал браслет за спину:

— Раз сказал — нельзя, значит, нельзя!

Су Ваньвань снова фыркнула:

— Ладно, спрячь получше. Только не показывай мне — а то тайком продам!

Цзян Чэнчжань помедлил, достал браслет, взял её за запястье и примерил:

— Красиво.

Кожа прежней хозяйки тела была безупречной: запястье тонкое, изящное. Браслет с бриллиантами заиграл на солнце.

Су Ваньвань кивнула и улыбнулась:

— И правда красиво.

— Ладно, оставляй себе. Не буду продавать.

Весна сменилась осенью, время летело быстро. Прошёл почти год с тех пор, как Су Ваньвань очутилась в этом мире.

Оставалось всего три дня до того момента, когда Цзян Чэнчжань должен прийти в себя.

Су Ваньвань лежала на балконе и смотрела на луну. В душе поднималась грусть.

За этот год она многому научилась — правда, всему понемногу, но старалась изо всех сил.

Но пропасть между ней и Цзян Чэнчжанем была врождённой. Она занимала место прежней хозяйки тела, но так и не смогла стать по-настоящему изящной и аристократичной.

Сначала она много трудилась, но последние дни уже махнула рукой.

Ведь если мужчина любит тебя — он полюбит и без всех этих изысков. А если нет — даже если ты будешь лепить себя по его вкусу, он всё равно не взглянет.

А уж тем более Цзян Чэнчжань — наследник богатого клана!

Су Ваньвань пригубила чай с хризантемой, пытаясь унять внутренний жар.

Цзян Чэнчжань вышел из комнаты с двумя мангустинами и подал ей, чтобы она очистила.

Су Ваньвань взяла один, очистила наполовину и протянула ему.

Он сел рядом на корточки в белой футболке и чёрных шортах. Его маленький хвостик на макушке особенно ярко выделялся в тусклом свете.

Су Ваньвань смотрела на него. Ещё три дня — и он станет прежним. Будет ли он тогда так же зависеть от неё?

Надо признать, за этот год она жила счастливо. И всё это счастье дарил ей Цзян Чэнчжань.

Что делать, если, очнувшись, он перестанет её любить?

http://bllate.org/book/5498/539869