Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 16

— Ой, — Цзян Чэнчжань сделал шаг назад, почувствовал что-то неладное и тут же шагнул вперёд, заслонив Су Ваньвань собой. Набравшись храбрости, он выпалил: — Цзян Юйшэнь, если ещё раз обидишь Ваньвань, я снова тебя ударю!

Цзян Юйшэнь бесцеремонно прошёл к дивану, уселся, закинул ногу на ногу и, вытащив из кармана пачку сигарет, закурил. Его взгляд, полный неопределённого смысла, устремился на Су Ваньвань.

— Ну и дела, Су Ваньвань! Не ожидал, что у тебя такие приёмы — даже дурачка приручила, и тот тебе как пёс верный.

Его глаза прилипли к ней и не отрывались. Женщина и вправду была красива: стройная, соблазнительная фигура, пышная грудь и узкая талия. Он до сих пор помнил, какое наслаждение доставляло сжимать её талию в ладонях в ту ночь… Ему даже приснилось, будто он снова обладал ею.

Тогда она, томно застонав, назвала его «дядюшкой»…

Сегодня она распустила чёрные как смоль волосы и надела розовое платье в стиле «Шанель» — отчего выглядела ещё соблазнительнее.

Взгляд мужчины был настолько откровенным и жгучим, что Су Ваньвань почувствовала себя крайне неловко. Она сердито бросила ему:

— Чжань Бао в тысячу раз лучше тебя! У него чистая душа, он никому не причинит зла. Я добра к нему — и он добр ко мне. Не смей приписывать другим свою грязную натуру!

Цзян Юйшэнь скривил губы в холодной усмешке:

— Су Ваньвань, неужели ты тоже дура?

Су Ваньвань не пожелала с ним разговаривать:

— Кто тебя сюда звал? Ты здесь не желанен. Убирайся прочь!

Цзян Юйшэнь проигнорировал её слова и продолжил:

— Ты, наверное, надеешься, что он однажды выздоровеет и вы вместе будете жить долго и счастливо?

— Так вот знай: врачи уже поставили окончательный диагноз — он никогда не станет нормальным…

Не дожидаясь окончания фразы, Су Ваньвань резко перебила его:

— Хватит нести чушь! Какое тебе дело до того, станет ли Чжань Бао лучше или нет? Даже если и не станет — и что с того?

Цзян Юйшэнь с самого входа не сводил с неё глаз. Теперь, получив резкий ответ, он не рассердился, а, наоборот, нашёл её вспыльчивость забавной.

Она была одета так, будто невинная девочка, не знающая зла, но розовое платье лишь подчёркивало её юную свежесть.

А эта тонкая, соблазнительная талия… Если бы он сжал её в своих руках, он бы не отпускал её всю ночь.

И эти нежные, алые губы… Каковы они на вкус?

Как так вышло, что такой дурачок опередил его?

Он холодно фыркнул:

— Да, конечно, мне-то какое дело? Я ведь его родной дядя — естественно, желаю ему выздоровления.

— А вот ты? Думаешь, он вообще вспомнит тебя, когда придёт в себя?

— Таких хитрюг, как ты, он раньше встречал сотни. Посмотрим, как он тебя пинком вышвырнет!

Су Ваньвань обернулась к Цзян Чэнчжаню. Тот не до конца понимал смысл их слов, но чувствовал эмоции Ваньвань. Он крепко сжал её ладонь и, дрожащим голосом, почти со слезами, произнёс:

— Жена, Чжань Бао будет всю жизнь добр к тебе.

Эти слова успокоили её. Она победно взглянула на Цзян Юйшэня:

— Видишь? Даже дурачок знает, как отблагодарить человека за доброту. А ты — подлый, неблагодарный злодей!

Женщина не скрывала презрения. Цзян Юйшэнь медленно повернул шею, бросил пачку сигарет на диван и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся:

— Су Ваньвань, посмотрим, сколько ты ещё продержишься в этой роли.

Он пришёл сюда именно потому, что услышал от докладчика: мол, с Су Ваньвань всё в порядке, никаких проблем. Неужели она действительно так спокойна? Или просто мастерски притворяется — настолько искусно, что даже он, прожжённый волк, не может разгадать её?

Су Ваньвань, держа Цзян Чэнчжаня за руку, пошла провожать незваного гостя. Как раз в этот момент у двери появились мать Су и Су Сяосяо — и столкнулись с Цзян Юйшэнем лицом к лицу.

Все трое на миг замерли. Первой опомнилась мать Су. Увидев Цзян Юйшэня, она расплылась в широкой улыбке:

— Ах, это же дядюшка Юйшэнь! Какая неожиданная встреча!

Су Ваньвань с отвращением смотрела на мамино заискивающее выражение лица.

Цзян Юйшэнь нахмурился, явно не узнавая женщину. Но его взгляд упал на Су Сяосяо.

Су Ваньвань и Су Сяосяо были сводными сёстрами, поэтому имели некоторое сходство. Однако Су Ваньвань была несравненно красивее.

Когда она не шалила, то выглядела благородно и величественно; когда улыбалась — в её глазах играла живая искорка. Она всегда находила неожиданные решения.

Су Сяосяо же была иной: острый подбородок, модный, словно подправленный хирургом. Брови и глаза, унаследованные от матери, слегка приподняты — взгляд получался колючий и пронзительный.

Цзян Юйшэнь с интересом изучал её лицо. Затем он бросил взгляд на Су Ваньвань и, снова посмотрев на Су Сяосяо, смягчил выражение лица:

— А, сестрица! Пришли проведать дочку?

Мать Су, будто у неё в голове переклинило, вдруг стала умолять Цзян Юйшэня:

— Моя дочь вела себя неподобающе… Вы ведь её дядюшка, имеете полное право её отчитать. Но какое бы преступление она ни совершила, нельзя же выгонять её из дома! Ведь Чэнчжань всё-таки…

— Мама! — Су Сяосяо недовольно перебила её, кивнула Цзян Юйшэню и сказала: — Пойдёмте внутрь.

Выражение лица Цзян Юйшэня стало неуловимым. Он тоже кивнул и вышел.

Мать Су с сожалением покачала головой:

— Говорят, у дядюшки Цзян до сих пор нет невесты. Такой красавец, из хорошей семьи… Если бы только…

Су Сяосяо прекрасно понимала, какие мысли крутятся у матери в голове, и раздражённо сказала:

— Мама, что ты несёшь? Он ведь свёкор Ваньвань!

— Ах, да… — мать Су замолчала.

Су Ваньвань наблюдала за их перешёптываниями из комнаты. Только что мамины глаза чуть ли не прилипли к Цзян Юйшэню! Она прекрасно понимала, какие планы строит мать.

А взгляд Цзян Юйшэня на Су Сяосяо… Как волк смотрит на беззащитного зайчонка.

«Ха! — подумала она про себя. — Если вдруг эти двое сойдутся, в этом доме начнётся настоящая заваруха».

Она усмехнулась, глядя на Цзян Чэнчжаня:

— Представляешь, твоя невестка станет твоей тётей! Забавно, правда?

Мать Су и Су Сяосяо вошли в дом и без приглашения уселись на диван.

Мать Су окинула комнату взглядом и язвительно заметила:

— В трудную минуту всё равно приходится полагаться на родню.

Су Ваньвань знала: этот дом подарен ей семьёй Су. Но ведь она тоже Су! Да и вышла замуж вместо Су Сяосяо за этого дурачка — пожертвовала своим счастьем ради семьи.

Цзян Чэнчжань, увидев, что Цзян Юйшэнь ушёл, полностью расслабился. Ему было не до гостей. Он принёс из комнаты «Трансформера» и, не обращая внимания на разговоры, подошёл к Су Ваньвань:

— Жена, я никак не могу собрать его обратно. Помоги мне!

Су Ваньвань похлопала его по руке и ласково сказала:

— Сейчас у нас гости. Потом соберу, хорошо? Иди пока поиграй в своей комнате, милый.

Цзян Чэнчжань взглянул на мать Су и Су Сяосяо, лицо его осталось безучастным. Он снова прижал игрушку к груди и ушёл на балкон.

Су Ваньвань холодно усмехнулась:

— Что, хотите дом назад?

Она презрительно фыркнула:

— Тогда пусть ваша драгоценная дочка живёт с дурачком всю жизнь.

— Мама… — Су Сяосяо обеспокоенно посмотрела на мать.

Та бросила на неё сердитый взгляд.

Су Ваньвань продолжила:

— Теперь дурачка выгнали из дома Цзян, и у нас ничего нет. Ах да, раз уж вы пришли — отец мог бы дать мне ещё денег?

— Я ведь не могу работать и должна заботиться об этом дурачке. Так и съедим всё дочиста. Что делать дальше?

Она прекрасно знала: если не заговорит первой, мать и сестра непременно начнут вытягивать из неё деньги. Так что лучше взять инициативу в свои руки.

Лицо матери Су стало всё мрачнее.

Су Ваньвань почувствовала, что попала в точку, и вздохнула:

— Ведь изначально Сяосяо должна была выйти за него. Но я, добрая сестра, согласилась вместо неё. Не забывайте об этом.

— Это ты сама захотела! — взвилась Су Сяосяо. Она не собиралась выходить замуж за дурака. — Ты же сама жаждала приданого и статуса семьи Цзян! Не сваливай всё на меня!

— Верно! — подхватила мать Су. — Мы не обижали тебя, Ваньвань. Не переусердствуй.

Су Ваньвань фыркнула:

— А вы не боитесь, что когда дурачок станет умным, вы пожалеете?

Она показала руками:

— Ведь это же золотая рыбка! Такой зять — мечта любой семьи!

Су Сяосяо испугалась, что сестра ловит её в ловушку, и поспешно заявила:

— Не думай, что, раз тебя выгнали, ты сможешь сбежать! Он твой — и точка. Я ни за что не выйду за него, даже если он станет гением!

Су Ваньвань внутренне ликовала. Она повернулась к матери:

— А вы, мама?

Мать Су замахала руками, будто с неё что-то упало:

— Ваньвань, ты не можешь передумать! Мы же договорились… — Она замялась и, стараясь говорить ласково, добавила: — Может, дурачок и правда однажды очнётся? Тогда твои страдания закончатся. Да и сколько он может потратить? Вон сколько людей всю жизнь работают и не зарабатывают миллиона. Ты уже счастливица…

Она встала:

— Ладно, мы его повидали. Сяосяо, пойдём.

Су Ваньвань смеялась, глядя, как они бегут прочь, будто от чумы.

Эти дуры! Презирают дурачка, не понимая, что только пока он глуп, у них есть шанс приблизиться к нему. Если он станет умным, им и подавно не видать даже его башмаков!

Цзян Чэнчжань, увидев, что жена смеётся, вернулся с балкона с «Трансформером» в руках:

— Жена, над чем ты смеёшься?

Су Ваньвань указала на уходящих:

— Чжань Бао, когда ты станешь умным, обязательно заставь этих двоих носить твои туфли. Понял?

— Понял, — серьёзно кивнул он. Его выражение лица было таким искренним, что Су Ваньвань почувствовала глубокое удовлетворение.

Сегодня день выдался странный: то никого нет, то сразу две компании нагрянули — и ещё в одно и то же время! Как будто сговорились.

Но слова Цзян Юйшэня заставили её задуматься: а вдруг, когда Чжань Бао станет нормальным, он и правда её бросит?

Надо найти его дневник и посмотреть, что он там пишет!

— Чжань Бао, — Су Ваньвань подкралась к нему с лисьей улыбкой, — Чжань Малявка!

Цзян Чэнчжань вздрогнул:

— Жена, зачем ты так смотришь?

Су Ваньвань схватила его большую ладонь и приблизила лицо:

— Дай мне почитать твой дневник?

Цзян Чэнчжань решительно покачал головой:

— Нет.

— Почему? — удивилась она. — Я же твоя жена! Между нами не должно быть секретов. Ты обязан мне показать!

Он снова покачал головой:

— Не дам. И всё.

Значит, правда не даст. Су Ваньвань презрительно цыкнула. Оказывается, у него есть тайны! Она хотела уважать его приватность и попросить вежливо… Но раз так — придётся действовать тайком.

Она же не святая и не его опекун. Вполне допустимо!

— Давай посмотрим мультики? — предложила она, решив отвлечь его. — Сегодня «Суперкрылья»?

— Ура! Ура! — обрадовался он, поставил маленький стульчик перед диваном и стал ждать, пока она включит телевизор.

Су Ваньвань с улыбкой смотрела, как почти двухметровый детина уселся на стульчик, едва ли больше его ягодиц, с хвостиком на макушке. Выглядело это не столько комично, сколько трогательно. «Дурачок!» — мысленно бросила она.

Мультик начался. Су Ваньвань немного посидела рядом, потом зевнула:

— Как же хочется спать… Пойду прилягу.

Цзян Чэнчжань был полностью поглощён экраном:

— Иди, иди.

Су Ваньвань торжествующе улыбнулась. Она помнила: он обычно прячет дневник либо под подушкой, либо в рюкзачке.

Под подушкой — нет?

В рюкзачке — тоже нет?

Даже в ящике с игрушками всё перевернула — нигде!

Неужели специально спрятал?

Она стояла на лестнице, упирая руки в бока, и смотрела на мужчину, послушно сидящего на стульчике перед телевизором. «Да он же дурак! Как он вообще догадался прятать?!»

http://bllate.org/book/5498/539852