Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 10

— Отлично, отлично! — захлопал в ладоши Цзян Чэнчжань, лицо его сияло от радости, но почти сразу омрачилось. — А дедушка пойдёт с нами?

— Мне так хочется взять дедушку с собой.

Су Ваньвань покачала головой:

— Нельзя. Дедушке уже много лет, ему нельзя утомляться в дороге, а уж тем более летать на самолёте. Поедем только мы с тобой.

Цзян Чэнчжань задумался и, похоже, согласился:

— Ладно. Когда Чжань Бао вырастет, изобрету такую машину, в которой даже дедушка не устанет, и тогда мы все вместе поедем.

— Молодец, Чжань Бао, — сказала Су Ваньвань и потрепала его по голове. Полусухие чёрные волосы были чуть влажными и приятными на ощупь, и она не удержалась, погладив ещё пару раз.

Боясь, что Цзян Чэнчжань проболтается и Цзян Юйшэнь всё узнает, она тут же понизила голос:

— Чжань Бао, об этом нельзя никому рассказывать, понял?

— А почему? — не понял мальчик.

— Ну представь, сколько всего интересного нас ждёт! Если кто-то узнает, все захотят пойти вместе с нами.

— А-а… — Цзян Чэнчжань кивнул. — Понял! Я точно никому не скажу.

Договорившись, Су Ваньвань уложила его в постель:

— Ложись скорее, завтра нам предстоит серьёзная битва.

Она собиралась перед отъездом устроить в доме Цзян настоящий переполох, чтобы супруга Цзян и Цзян Юйшэнь долго разгребали последствия.

Цзян Чэнчжань обнял её и попросил:

— Жена, давай поцелуемся перед сном?

— Нет, — отрезала Су Ваньвань. — Каждый день этим заниматься вредно для здоровья, ты так и не вырастешь.

Цзян Чэнчжань недовольно опустил голову и тихо буркнул:

— Ой…

Видя, что он обиделся, Су Ваньвань стала уговаривать:

— Не то чтобы я не хочу целоваться с Чжань Бао… Просто у меня сейчас месячные, поэтому нельзя.

— А что такое «месячные»? — Цзян Чэнчжань был очень любознательным ребёнком.

Су Ваньвань подумала и объяснила:

— Это когда женщина готовится родить ребёнка. Перед этим каждый месяц приходят месячные. Вот и всё, в общем-то.

Чтобы усыпить его любопытство, ей пришлось изрядно постараться.

— Ребёнка? — обрадовался Цзян Чэнчжань. — Значит, у нас будет малыш, точь-в-точь как я?

— Конечно, — ответила Су Ваньвань, зевая. Пока у неё не было планов заводить детей, но если Цзян Чэнчжань однажды придёт в себя и они полюбят друг друга, почему бы и нет? Главное — чтобы это была настоящая любовь.

У неё не было родных в этом мире, а в прежней жизни остался лишь отец-игроман, и она никогда не знала, что такое семейное тепло. Мысль о ребёнке, связанном с ней кровной связью, казалась ей очень притягательной.

— Малыш — это хорошо! — радостно воскликнул Цзян Чэнчжань и хлопнул себя по груди. — Я — Чжань Бао, а малыш будет Чжань Малявка!

Его хохолок на голове подпрыгивал вместе с движениями, а сам он говорил такие милые вещи, что Су Ваньвань невольно рассмеялась.

— Ладно, спать! Завтра рано вставать.

Она уложила его на кровать, но через несколько секунд Цзян Чэнчжань вдруг вскочил, вытащил из-под подушки дневник и спрыгнул на пол.

Су Ваньвань хотела сказать, чтобы он не писал сегодня — ведь завтра можно будет дописать, — но потом подумала: она столько для него делает, а вдруг что-то упустит, и когда он очнётся, не поблагодарит её? Лучше пусть запишет.

Зевнув, она напомнила:

— Чжань Бао, не забудь лечь спать пораньше.

— Хорошо!

Цзян Чэнчжань сел за стол, раскрыл тетрадь и аккуратно вывел:

«Сегодня жена не дала поцеловать. Сказала, что у неё месячные, поэтому нельзя целоваться. Обещала, что родит мне малыша, точь-в-точь как я.

Мне хочется малыша, но ещё больше хочется целоваться.

У жены такой сладкий ротик, как желе, и я никогда не могу нацеловаться.

Ещё вот что: каждый вечер, когда я ложусь в постель и целую жену, мой маленький браток встаёт.

Когда жена не даёт целоваться, мне становится очень тяжело…»

На следующее утро Су Ваньвань проснулась ещё до шести. Она знала, что старейшина в это время всегда занимается цигуном в саду, поэтому сначала отправилась к нему, а потом вернулась будить Цзян Чэнчжаня.

Тот упорно не хотел вставать, и Су Ваньвань, принеся с собой прохладу утреннего воздуха, резко сдернула одеяло и начала щекотать его.

— Чжань Бао, Чжань Малявка! Если не встанешь, завтрака не будет!

— Не хочу! — буркнул Цзян Чэнчжань, упрямо натягивая одеяло на себя.

Тогда Су Ваньвань прильнула к его уху и прошептала:

— Если не встанешь, я уйду гулять одна и не возьму тебя!

Не успела она договорить, как Цзян Чэнчжань уже слетел с кровати:

— Жена! Куда мы идём гулять?

Су Ваньвань не удержалась от смеха и бросила ему одежду:

— Иди умывайся, потом расскажу.

На самом деле сегодня она не планировала выходить из дома. Её поле боя — особняк рода Цзян.

В половине восьмого все собрались за столом в столовой. Су Ваньвань, держа Цзян Чэнчжаня за руку, вошла и с явным презрением окинула взглядом блюда на столе.

— Чжань Бао, разве это еда для людей? Такие безвкусные блюда!

Цзян Чэнчжань не понял, чего она хочет, но послушно подыграл:

— Да, невкусно! Чжань Бао хочет вкусняшек!

Старейшина и Сюй Хунмэй сидели во главе стола. Старейшина никак не отреагировал, зато Сюй Хунмэй недовольно взглянула на Су Ваньвань.

Цзян Юйшэнь, сидевший рядом с ней, тоже не выказал особого волнения, лишь с интересом наблюдал за Су Ваньвань, пытаясь понять, что она задумала.

Видя, что никто не откликается, Су Ваньвань села и, достав телефон, открыла Meituan:

— Говорят, в «Юйшаньфане» готовят замечательно. Может, закажем оттуда? Всё равно младший дядя управляет компанией и не хочет тратиться на дом, даже хорошего повара нанять не может.

Она заранее выяснила, что нынешний повар — дальний родственник Сюй Хунмэй и за годы работы немало наворовал.

— Ты что имеешь в виду?! — не выдержала Сюй Хунмэй, хлопнув ладонью по столу. — Су Ваньвань, ты специально пришла сегодня провоцировать?

Су Ваньвань притворилась, будто не слышит, и продолжила с язвительной интонацией:

— В прошлый раз даже управляющий осмелился поднять руку на старшего сына! Видимо, в доме Цзян порядков больше нет. «Без правил не бывает порядка», так ведь? Надо начать с прислуги — всех подрядить на военные сборы, как в армии. Уверена, из них получатся настоящие служащие!

Она повернулась к Цзян Чэнчжаню и весело улыбнулась:

— Верно, Чжань Бао?

— Ты… — Сюй Хунмэй побледнела от ярости.

Но Су Ваньвань не дала ей договорить:

— Простите, бабушка. По правилам, мой свёкр — старший сын в семье, а Чэнчжань — старший внук. Значит, дом должен быть под его управлением.

Она сделала паузу и мило улыбнулась:

— Сейчас Чэнчжань болен, но ведь есть я — его законная супруга. Вам уже за шестьдесят, бабушка, пора отдыхать. Дайте молодым немного поработать.

Игнорируя посиневшее лицо Сюй Хунмэй, она бросила взгляд на Цзян Юйшэня — за ту боль, которую он причинил ей ночью, надо отомстить.

— И ещё, — продолжила она, — пусть все знают: Чэнчжань — старший внук дедушки. Именно ему предстоит заботиться о нём в старости. В семье должно соблюдаться старшинство и уважение к старшим.

— Младший дядя, конечно, талантлив, но ведь вы не старший сын и не рождены от первой супруги. Так что некоторые вещи просто не предназначены вам от рождения — их не отберёшь силой.

Эти слова попали прямо в больное место Цзян Юйшэня. Его прежнее спокойствие мгновенно сменилось яростью. Он сверлил Су Ваньвань взглядом, сжав зубы:

— Су Ваньвань! Что ты этим хочешь сказать?!

Именно из-за того, что его мать вышла замуж второй раз, он лишился права наследования компании.

Если бы не смерть старшего брата и несчастный случай с Цзян Чэнчжанем, он до сих пор сидел бы на какой-нибудь ничтожной должности. Даже сейчас многие в компании относятся к нему с неуважением.

И самое обидное — у старейшины более двадцати процентов акций, у Цзян Чэнчжаня почти столько же, а у него, сына Цзян, всего три процента! У его матери ещё меньше — даже меньше, чем у Су Ваньвань!

Это же смешно!

Поэтому он ни за что не позволит Цзян Чэнчжаню выздороветь. Компания Цзян — его, только его и никого больше!

Его взгляд был настолько страшен, что Су Ваньвань невольно сжалась. Даже Цзян Чэнчжань испугался и крепко схватил её за руку, но всё же храбро выпалил:

— Не смей злиться на Ваньвань! Иначе… иначе я тебя ударю!

Су Ваньвань погладила его по руке, успокаивая:

— Всё в порядке.

Она проигнорировала ненависть в глазах Цзян Юйшэня и добавила:

— Не знаю, чего вы злитесь, младший дядя. Теперь я буду управлять не только домом, но и делами компании!

Она уже всё выяснила и теперь говорила без тени страха:

— Корпорация Цзян была основана дедушкой вместе с родной бабушкой Чжань Бао. Значит, половина компании принадлежит ей по праву.

— После её смерти акции перешли моему свёкру, а теперь — Чжань Бао. Он — крупный акционер! Если он не хочет идти в компанию, я буду управлять вместо него. У меня ведь теперь есть и те акции, что недавно подарил дедушка…

Она наклонилась ближе к Цзян Юйшэню и прошипела сквозь зубы:

— Я — законная супруга старшего внука и владею огромным пакетом акций. Кто, по-вашему, больше подходит на пост руководителя — я или вы?

— Довольно! — Сюй Хунмэй громко хлопнула по столу, голос её дрожал от гнева. — Старейшина! Эта Су Ваньвань явно пришла ради нашего богатства! Такую женщину нельзя держать в доме!

Су Ваньвань торжествующе посмотрела на неё:

— Извините, но я — официально зарегистрированная супруга в семье Цзян. У меня есть свидетельство о браке.

— Хотите выгнать меня?

— Тогда спросите у Чжань Бао!

Не дожидаясь ответа, Цзян Чэнчжань крепко обхватил руку Су Ваньвань и испуганно воскликнул:

— Никто не смеет прогнать Ваньвань! Куда пойдёт Ваньвань, туда пойду и я! Кто тронет Ваньвань — с тем я буду драться до конца!

Су Ваньвань победно взглянула на Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэня и фыркнула про себя:

«Пусть лучше лопнут от злости!»

Авторские примечания: Чжань Бао: «Я ни на шаг не отойду от жены!»

Старейшина молчал, и напряжение в комнате достигло предела. В конце концов Цзян Юйшэнь со злостью швырнул столовые приборы и вышел из дома.

Су Ваньвань с удовлетворением смотрела ему вслед.

«Служишь по заслугам! Пусть злится до смерти!»

После завтрака Су Ваньвань собрала всю прислугу в саду и заставила делать гимнастику.

Сюй Хунмэй чуть не лопнула от ярости, но ничего не могла поделать.

Су Ваньвань стояла перед слугами и громко заявила, расставив руки в боки:

— Пока я в доме Цзян, вы будете слушаться меня!

— Я — жена Чжань Бао и владею акциями, подаренными старейшиной. Это мой статус! Не думайте, что я новенькая и можно меня обмануть. Вашей госпоже уже за шестьдесят, а мне всего двадцать с лишним — впереди у меня ещё долгая жизнь!

Эти слова быстро дошли до Сюй Хунмэй. Она сидела в гостиной, бушуя от гнева:

— Эта соплячка осмелилась сесть мне на шею! В доме совсем нет порядка!

Сегодня к ней пришли Сюй Хунъянь и мама Сяоминь. Сюй Хунъянь посоветовала:

— Сестра, не злись. Пока она не укрепилась в доме, надо с ней разобраться.

Сюй Хунмэй нахмурилась:

— Но как?

— Эта девчонка дерзкая и жестокая, да ещё и пользуется расположением старейшины. Её же нельзя просто избить.

Племянница Сюй Хунмэй, Сюй Ин, сказала:

— Просто выгоните её! Раньше она сама прогнала нас — теперь ваша очередь! Посмотрим, как она будет задирать нос на улице!

— Выгнать? — задумалась Сюй Хунмэй. — Но Чэнчжань не согласится.

Сюй Ин фыркнула:

— Тогда выгоните обоих! Не верю я, что она действительно любит этого дурачка. Наверняка какие-то коварные планы строит. В этом доме она не посмеет ничего предпринять, но на воле — кто знает, на что пойдёт!

Сюй Хунъянь добавила:

— Говорят, до свадьбы у Су Ваньвань был парень. Изначально за Чэнчжаня должна была выйти Су Сяосяо, но когда он стал таким… она отказалась, и тогда вместо неё выдали замуж Су Ваньвань.

http://bllate.org/book/5498/539846