Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 9

Однако она и представить не могла, что он так скоро подтвердит свои слова делом.

За всю свою жизнь Су Ваньвань ни разу не чувствовала, будто кто-то защищает её. Чжань Бао стал первым.

Раньше, когда над Цзян Чэнчжанем издевались — даже управляющий позволял себе поднимать на него руку, — он никогда не сопротивлялся. А теперь ради неё он собственноручно ударил собственного дядю. Сердце Су Ваньвань уже нельзя было выразить одним лишь словом «тронуто» — оно переполнялось благодарностью, нежностью и чем-то гораздо более глубоким.

Слёзы сами катились по щекам. Внезапно ей показалось, что глуповатый Цзян Чэнчжань вдруг стал таким высоким, таким надёжным.

Она бросилась ему в объятия:

— Уууу…

Цзян Чэнчжань, чей разум остановился на уровне пятилетнего ребёнка, растерялся при виде её слёз. Он беспомощно смотрел на макушку девушки и безостановочно повторял:

— Жена, не плачь. Жена, не плачь. Если кто-нибудь посмеет обидеть тебя, Чжань Бао будет драться с ним до последнего!

Су Ваньвань всхлипнула, отстранилась и вытерла слёзы. Улыбаясь сквозь них, она тихо сказала:

— Ваньвань не хочет, чтобы ты дрался. Ваньвань хочет только одного — чтобы ты был цел и невредим.

Она взяла себя в руки и крепко сжала его ладонь:

— Пойдём домой.

Будь то инстинкт или врождённое мужское стремление защищать, сегодня вечером Цзян Чэнчжань совершил поступок, на который, казалось бы, его умственные способности не способны.

Эмоции Су Ваньвань хлынули, словно прилив, и уже не поддавались сдерживанию.

С этого дня она сама будет защищать Цзян Чэнчжаня.

Она ни за что не допустит, чтобы он прошёл тот же путь, что и в книге: чтобы его погубили мачеха и дядя. Напротив, она поможет ему вернуть всё — и прежнее положение, и компанию.

Автор говорит: «Су Ваньвань: Сегодня я поплачу немного».

Чжань Бао: «Чжань Бао всегда будет защищать тебя!»

Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в шесть утра.

Су Ваньвань потянула Цзян Чэнчжаня обратно в спальню. Только что было по-настоящему страшно. Если бы Цзян Чэнчжань не пришёл вовремя, Цзян Юйшэнь, чувствуя полную безнаказанность, мог бы сделать с ней всё, что угодно. В богатых семьях полно сплетников: даже если ничего не случится, они умудрятся выдумать целую историю. А уж если бы что-то произошло — небо и земля перевернули бы, лишь бы очернить её. Всё равно сказали бы, что она, не желая мириться с глупцом, сама искала приключений на стороне.

Так уж устроен этот мир: мужчинам прощают гораздо больше, чем женщинам.

Если мужчина совершит подобное, все лишь пожмут плечами: «Ну, бывает, ветреный». А женщине за малейшую оплошность не простят — её ошибку раздуют до невероятных размеров. Как можно заглушить тысячи языков?

К тому же сейчас Цзян Чэнчжань считается глупцом. Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэнь коварны и бесстыдны. Даже если она будет постоянно настороже, одной ей не удастся избежать их козней.

А что, если они снова подсыпят ей или Цзян Чэнчжаню что-нибудь, как в ночь брачной ночи?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Су Ваньвань поняла: ей срочно нужны планы. Пока Цзян Чэнчжань не придёт в себя, они должны в первую очередь обеспечить себе безопасность. Лишь тогда, когда оба будут в целости, можно будет думать о возмездии.

Значит, нельзя самой лезть им под руку. Ведь Цзян Чэнчжань проснётся уже через год. А пока они будут копить силы. Цзян Чэнчжань ведь умён и хитёр — разве не справится он с таким ничтожеством, как Цзян Юйшэнь?

— Жена, почему ты всё ещё грустишь? — осторожно потянул он за руку, заметив, что Су Ваньвань задумалась.

— А? — очнулась она и улыбнулась. — Ничего, я не грущу. Просто думаю кое о чём.

— О чём же? — допытывался он.

Су Ваньвань не могла рассказать ему всё. Его разум как у ребёнка четырёх–пяти лет — он вряд ли поймёт и, чего доброго, испугается.

Да и если кто-то вытянет из него правду, будет беда. Все скажут, что она злонамеренно сеет раздор между дядей и племянником.

Она ласково потрепала его по щеке. У него такая хорошая кожа — ей всегда хочется гладить её снова и снова.

— Чжань Бао, сестра спросит тебя кое о чём.

Цзян Чэнчжань послушно сел, скрестив ноги, и серьёзно произнёс:

— Спрашивай.

Су Ваньвань подумала и спросила:

— Почему ты меня любишь?

Цзян Чэнчжань наклонил голову:

— Потому что ты моя жена.

Су Ваньвань фыркнула:

— Почему жена — значит любить?

Цзян Чэнчжань задумался:

— Тётушка говорит, мужчина должен заботиться о жене. Ведь жена потом родит ребёнка — это очень трудно.

Этот глупыш понимает даже больше, чем многие взрослые. В глазах Су Ваньвань засветилась нежность. Она спросила:

— А ещё?

— Ещё… — Цзян Чэнчжань опустил ресницы, будто не хотел говорить. — Тётушка сказала, что нельзя говорить об этом. Если скажу, жены у меня больше не будет.

Су Ваньвань сжала его большую ладонь и мягко погладила:

— Ничего, жена никуда не денется. Говори.

Цзян Чэнчжань медленно заговорил:

— Тётушка сказала: если я буду плохо обращаться с женой, она уйдёт. И тогда некому будет заботиться обо мне, как с мамой. Она ещё сказала, что мама ушла, потому что я плохо с ней обращался, когда она родила меня… Больше она не вернулась…

Голос его дрожал, глаза наполнились слезами:

— Ваньвань… Я обязательно буду хорошо с тобой и слушаться тебя. Всегда буду послушным. Только не бросай меня, ладно?

— Тётушка говорит, я глупый, у меня разум ниже, чем у других. Она говорит, тебе со мной тяжело. Завтра… Нет, с сегодняшнего дня я буду смотреть с тобой «Свинку Пеппу». Только не уходи, хорошо?

— Глупыш, — Су Ваньвань потрепала его по голове. Он такой высокий, что, сидя рядом, ей приходилось приподниматься, чтобы дотянуться. Но всё равно хотелось погладить.

— Не волнуйся, я никуда не уйду. По крайней мере, пока ты не станешь умным.

Цзян Чэнчжань обрадовался и принялся целовать её без остановки.

Сегодня оба устали — из-за происшествия с Цзян Юйшэнем у них не было настроения. Поцеловавшись немного, они тихо легли спать.

Однако Цзян Чэнчжань упрямо требовал, чтобы она подложила ему под голову руку. Хотя его разум как у ребёнка, тело — взрослого мужчины. Голова такая тяжёлая… Вскоре рука Су Ваньвань онемела.

Но он не отпускал её. Пришлось дождаться, пока он уснёт, и только тогда осторожно вытащить руку.

Вдруг она вспомнила новость из прошлой жизни: одна женщина всю ночь не двигалась, пока муж спал, положив голову ей на руку. Наутро рука оказалась парализована.

«Если этот глупец будет спать на моей руке всю ночь, моей руке тоже конец», — подумала она и чуть не дала ему пощёчину.

Но при лунном свете он выглядел таким мирным, время от времени причмокивая губами, будто младенец. Как она могла его ударить?

Не удержавшись, она наклонилась и поцеловала его в лоб, потом перевернулась на другой бок и тоже уснула.

За завтраком Су Ваньвань тайком наблюдала за Цзян Юйшэнем. Вчера Цзян Чэнчжань сильно ударил его палкой — как он отомстит?

Цзян Юйшэнь выглядел спокойным, ни слова не сказал о вчерашнем, но бросил на неё несколько многозначительных взглядов, от которых по коже побежали мурашки.

Чем спокойнее он, тем коварнее, наверное, его планы.

Тётушка Цзян, закончив разговор со старейшиной о возвращении домой, напоследок напомнила племяннику:

— Чэнчжань, я скоро уеду. Если что — звони тётушке.

Она всю жизнь враждовала с мачехой и никогда не называла её «мамой». Но сегодня ради племянника сглотнула гордость:

— Мама, и ты, Юйшэнь, позаботьтесь, пожалуйста, об этом доме. Чэнчжань ещё мал, извините за хлопоты.

Она лишь хотела, чтобы её племянник жил хоть немного лучше и не страдал от жестокого обращения.

Сюй Хунмэй презрительно фыркнула, но промолчала.

Зато Цзян Юйшэнь заговорил:

— Сестра, не волнуйся. Я здесь — разве я плохо позабочусь о собственном племяннике?

Он сделал паузу и с особенным нажимом добавил:

— И о собственной племяннице. Будь спокойна, я позабочусь о них обоих как следует.

Слова «собственная племянница» он произнёс так томно и многозначительно, что сердце Су Ваньвань дрогнуло. Другие этого не заметили, но она прекрасно поняла, какие грязные замыслы крутятся у него в голове.

Его взгляд то и дело скользил по её телу — это был не взгляд дяди на племянницу, а взгляд мужчины на женщину.

Она сжала руку Цзян Чэнчжаня, чтобы почувствовать себя в безопасности, и спросила:

— Чжань Бао, чего хочешь поесть? Я тебе положу.

Цзян Чэнчжань посмотрел на куриные крылышки напротив:

— Жена, Чжань Бао хочет крылышки.

Су Ваньвань встала, чтобы самой взять ему. Хотя она уже несколько дней в доме Цзян, всё ещё не привыкла приказывать слугам.

Но едва её палочки дотянулись до крылышка, как чья-то рука прижала их к столу. Она инстинктивно подняла глаза — это был Цзян Юйшэнь.

Все были заняты едой и разговорами, никто не заметил их.

Но как могут племянница и дядя так переглядываться за столом? Сердце Су Ваньвань заколотилось. Она быстро отдернула палочки и предложила Цзян Чэнчжаню:

— Чжань Бао, крылышки вредны, если есть много. Давай лучше яичко?

Цзян Чэнчжань, хоть и с разумом ребёнка, хорошо запоминал. Он вчера обещал слушаться жену и быть хорошим. Пусть и неохотно, но кивнул:

— Хорошо.

Су Ваньвань бросила на Цзян Юйшэня злобный взгляд: «Попадись мне только — устрою тебе такое, что надолго запомнишь!»

После завтрака тётушку Цзян увезли домой на машине семьи.

Теперь в доме Цзян, кроме старейшины, не осталось никого, кто стоял бы на стороне Цзян Чэнчжаня.

Су Ваньвань почувствовала себя одинокой и беззащитной.

Старейшине ведь уже за восемьдесят. Он и так слаб, а если вдруг заболеет — кто защитит Цзян Чэнчжаня?

В оригинальной книге старейшина был здоров, но тогда главная героиня изменяла с Цзян Юйшэнем, и все в доме открыто издевались над Цзян Чэнчжанем. Они не боялись старика, считая его при смерти.

Теперь она не даёт Цзян Юйшэню шансов, а Цзян Чэнчжань живёт хорошо. Если позже он начнёт выздоравливать, Цзян Юйшэнь и Сюй Хунмэй точно не оставят их в покое.

Ради наследства они либо навредят Цзян Чэнчжаню, либо постараются ускорить кончину старейшины, чтобы тот скорее составил завещание.

И тогда ни Цзян Чэнчжань, ни старейшина не будут в безопасности.

А значит, и она, Су Ваньвань, тоже окажется в опасности.

Поэтому…

Су Ваньвань сидела в кресле-качалке на балконе и долго размышляла. В итоге решила: им с Цзян Чэнчжанем лучше уехать жить отдельно.

Так они вырвутся из-под контроля Цзян Юйшэня, и у неё появится пространство для манёвра. Когда Цзян Чэнчжань выздоровеет, они даже смогут некоторое время притворяться, что он всё ещё глуп. За это время можно будет тщательно расследовать аварию и дела в компании, чтобы потом нанести Цзян Юйшэню внезапный и сокрушительный удар.

Она не верила, что авария Цзян Чэнчжаня была случайной.

Позже она сможет нанять людей для расследования.

Но всё это невозможно сделать под пристальным взглядом Цзян Юйшэня и Сюй Хунмэй.

Лучше уйти отсюда и жить спокойно, чем шагать по лезвию бритвы под их надзором.

Жить отдельно — не проблема. У неё есть вилла, места хватит. А с едой и вовсе всё просто — у неё ведь сотни миллиардов состояния.

Точнее, сто миллиардов и десять миллионов.

Главное — убедиться, что Цзян Чэнчжань согласится уехать. Он ведь всю жизнь прожил здесь — вдруг ему будет некомфортно?

И ещё важнее: нельзя, чтобы она сама предложила переезд. Цзян Юйшэнь заподозрит неладное.

Тогда они не смогут уйти, а даже если уйдут — за ними установят слежку. Игра будет испорчена.

Лучше, если их самих выгонят, будто чумных. Кто станет следить за двумя жалкими изгнанниками?

Приняв решение, Су Ваньвань решила сначала проверить, согласится ли Цзян Чэнчжань уехать с ней. План, как заставить их выгнать, у неё уже созрел.

Вечером, когда Цзян Чэнчжань вымылся, Су Ваньвань вытирала ему волосы полотенцем и спросила:

— Чжань Бао, сестра спросит тебя кое о чём.

Цзян Чэнчжань сидел на стуле и оглянулся на неё. Только что вымытый, с белоснежной кожей и рельефными мышцами, он выглядел невероятно соблазнительно.

— М-м? — отозвался он.

Су Ваньвань положила полотенце и встала перед ним:

— Чжань Бао, как насчёт того, чтобы уехать жить отдельно?

— Жить отдельно? — Цзян Чэнчжань не понял.

Автор говорит: «Можно будет жить вдвоём!»

Су Ваньвань пояснила:

— Только мы двое. Будем жить в большом доме, есть вкусную еду, и никто не будет нас контролировать. Я повезу тебя к морю плавать, покажу Кровавый водопад… Словом, будем делать всё, что захотим!

http://bllate.org/book/5498/539845