Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 43

Внезапно Чжао Ну подумала: даже если Ли Вэньхэн теперь и стал обедневшим господином, его прошлое — пережитое, увиденное, полученное образование, манера мышления и поведения — всё это оставалось неизмеримо дальше от её собственного опыта.

Будут ли они вместе — и что тогда? Пройдёт ли восторг новизны, и захочет ли он по-прежнему быть с ней?

Осознав этот вопрос, она почувствовала, как её взгляд потускнел.

И тут чья-то ладонь накрыла ей глаза, и мир погрузился во мрак.

У самого уха прозвучал голос:

— Когда искал советы, кто-то уже писал об этом.

— Ну-ну, просто радуйся и веселись. Всё остальное я уже продумал.

Тёплая ладонь будто источала жар, растопивший лёд в её груди.

Он убрал руку. Тёплый жёлтый свет показался слепящим, но улыбка мужчины перед ней была такой нежной, что Чжао Ну на мгновение потеряла дар речи. И вдруг ей всё стало ясно: зачем тревожиться о том, чего ещё не случилось?

Сердце её словно расправилось, и, глядя на него чёрными, как смоль, глазами, она сказала:

— Значит, все наши поездки и развлечения теперь — твоя забота?

Ли Вэньхэн уже собрался ответить, как вдруг сзади раздался детский, сладкий, словно мёд, голосок:

— Ли-су-су!

В этом возгласе слышалось явное волнение.

Ли Вэньхэн обернулся и увидел крошечную фигурку в чёрном костюмчике, которая, словно маленький снаряд, неслась прямо на него!

Увидев малыша, Ли Вэньхэн слегка нахмурился и прикрыл Чжао Ну собой.

Мальчик, будто пушечное ядро, несмотря на свой крошечный рост, мчался с невероятной скоростью.

Внезапно Ли Вэньхэн почувствовал, как что-то с силой врезалось ему в ногу, и тут же его обхватили ручонки.

Он опустил взгляд и встретился с круглыми, как бусинки, глазками ребёнка.

— Дядя Ли, почему ты не играешь со мной? — спросил малыш, которому, судя по всему, было три или четыре года. Его зубки росли неровно, но кожа была белоснежной, а щёчки — пухлыми и румяными, словно у маленького комочка теста.

Ли Вэньхэн поднял мальчика, но держал его несколько неуклюже — просто зажав за ножки, и малыш выпрямился, как солдатик.

Чжао Ну, стоявшая рядом, даже засомневалась: так держать ребёнка явно неудобно. Сначала он, может, и не почувствует дискомфорта, но надолго такой позы точно не хватит.

Она потянула за рукав Ли Вэньхэна, давая понять, что стоит сменить хватку, и спросила:

— Ты знаком с этим ребёнком?

Ли Вэньхэн кивнул, не вдаваясь в подробности.

— А где его родители? — продолжила Чжао Ну, оглядываясь по сторонам, но никого похожего на родителей малыша не видела. Она снова посмотрела на ребёнка: белые щёчки круглые и мягкие — так и хочется потрогать.

Она не удержалась и погладила его по личику:

— Как тебя зовут, малыш?

— Я Куо-куо! — ответил он, и его голосок взлетел вверх, наполненный детской непосредственностью.

— А где твои мама с папой? — повторила Чжао Ну.

Глазки мальчика забегали, и он, подняв пухлую ручку, указал куда-то в воздух:

— Мама там.

Чжао Ну проследила за его пальцем и увидела женщину в красном платье с крупными волнами волос, стоявшую у входа в зону фуршета. Она то и дело поглядывала в сторону выхода, будто кого-то ждала.

Женщина была высокой и, несмотря на толпу, выделялась особой уверенностью.

Но в следующее мгновение, словно почувствовав на себе их взгляды, она повернулась и, мягко улыбнувшись, помахала им рукой. Малыш в руках Ли Вэньхэна радостно замахал в ответ.

— Мама там, — тихо, почти шёпотом спросила Чжао Ну, — а ты как сюда один добрался?

Она слегка щипнула его щёчку — такая мягкая и приятная на ощупь.

— Дядя Ли! — малыш указал пальцем на Ли Вэньхэна, запинаясь на словах.

Чжао Ну улыбнулась:

— Увидел дядю Ли и побежал?

С ним она невольно заговорила ласковым, почти детским голосом.

Куо-куо энергично закивал, и его круглые глазки заинтересованно заходили по красивой тётеньке перед ним.

Внезапно он обхватил шею Ли Вэньхэна своими пухлыми ручками и, запинаясь, спросил:

— Дядя Ли… ты с сестрёнкой играешь… поэтому не ищешь Куо-куо?

Хотя словарный запас малыша был ограничен, он сумел ясно выразить свою мысль.

Ли Вэньхэн кивнул:

— Да, именно так.

Глаза Куо-куо распахнулись ещё шире, будто он обвинял дядю Ли в том, что тот, увлёкшись красивой тётенькой, забыл про своего маленького друга.

Ли Вэньхэн не удержался и рассмеялся:

— Тебе нужно звать её тётей. Это моя жена.

Он одной рукой придерживал ребёнка, а другой обнял Чжао Ну и, подмигнув малышу, добавил:

— Когда ты сам полюбишь какую-нибудь девочку, тоже захочешь проводить с ней всё время и ни с кем другим играть не будешь.

— Зачем ты ему всё это рассказываешь? — Чжао Ну лёгонько стукнула мужчину по руке, а её уши под длинными волосами слегка покраснели.

Он моргнул и, глядя ей в глаза, сказал:

— Просто объясняю ему жизненную истину. А ты, встретив меня, разве захотела бы играть с кем-то ещё?

Он нарочно повторил за малышом «играть», а потом вдруг приблизился к ней, и их взгляды встретились.

— Глупыш, — пробормотала Чжао Ну и уже собралась отстраниться, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение губ — он поцеловал её.

Чжао Ну замерла на месте, затем бросила на него сердитый взгляд, но в нём читалась скорее нежность, чем гнев.

Внезапно в поле её зрения попал Куо-куо — его чистые, как родник, глаза с любопытством наблюдали за ними.

Увидев такое невинное любопытство, Чжао Ну внезапно почувствовала вину — ведь они словно испортили ребёнку чистоту.

Она резко оттолкнула Ли Вэньхэна и, вся покрасневшая, выдохнула:

— Здесь же ребёнок!

От её застенчивости Ли Вэньхэну захотелось обнять её ещё крепче, но он лишь посмотрел на малыша у себя на руках и сдержался.

В этот момент Куо-куо вдруг спросил:

— Бу-бу?

Услышав этот детский вопрос, Чжао Ну опешила. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг рядом раздался глубокий мужской голос:

— Куо-куо.

Малыш обернулся и, увидев отца, протянул руки:

— Папа, на ручки!

Мужчина в безупречном чёрном костюме с тёмно-красным галстуком — того же оттенка, что и платье женщины рядом с ним — подошёл и легко поднял сына, уверенно поддерживая его под попку. Его движения были гораздо опытнее, чем у Ли Вэньхэна.

— Что ты тут делаешь? — спросил он.

— Смотрел на дядю… целовались, — ответил малыш, переводя взгляд на Ли Вэньхэна и Чжао Ну.

Чжао Ну покраснела ещё сильнее.

Она инстинктивно опустила голову и спряталась за спину Ли Вэньхэна, щёки её пылали, будто она только что вернулась с Тибетского нагорья.

«Как же стыдно! — думала она. — Откуда такие малыши всё это знают?!»

Мужчина тоже посмотрел в их сторону и, увидев, как Ли Вэньхэн держит стройную девушку, холодно усмехнулся:

— В Бэйцзине тебя давно не видно было. Не ожидал встретить тебя здесь.

Он окинул Ли Вэньхэна оценивающим взглядом:

— Играешь в семью?

Голос его был глубоким, в нём слышалась лёгкая насмешка, но в глазах не было и тени враждебности.

Звучание этого голоса было настолько приятным, что Чжао Ну невольно подняла глаза. Костюм мужчины идеально сидел на нём, ткань явно была из дорогого бутика. Его брюки были без единой складки, а туфли — острые и блестящие.

По сравнению с ним костюм Ли Вэньхэна выглядел скромнее, но его осанка и аура всё равно придавали ему благородный вид.

Внезапно взгляд Чжао Ну упал на женщину рядом с мужчиной — ту самую, что стояла у входа в зону фуршета и махала им. С близкого расстояния лицо женщины показалось ей знакомым, будто она где-то уже видела её.

В это время рядом прозвучал голос Ли Вэньхэна:

— После банкротства семьи я уехал из Бэйцзина и устроился на работу в Ичэн.

Он произнёс это спокойно, будто объясняя что-то важное.

Чжао Ну посмотрела на него, потом на мужчину и не могла понять: почему ни один из друзей Ли Вэньхэна не знал о его несчастье? И в ресторане, где они случайно встретили Лян Цишэна, и сейчас — никто не знал.

Она с недоумением посмотрела на Ли Вэньхэна.

Реакция мужчины тоже была странной: вместо удивления он лишь приподнял бровь и сказал:

— Раньше надо было сказать, что без работы. Я бы устроил тебя в свою компанию — хоть охранником.

Он прищурился, в его глазах мелькнула насмешка:

— А, так ты теперь бедный господин?

Чжао Ну нахмурилась. Неужели они и правда друзья?

На самом деле так и было. Ли Вэньхэн и Пу Юй дружили больше пятнадцати лет — с начальной школы. Но их дружба была своеобразной: то и дело они удаляли друг друга из вичата. Сейчас аккаунт Пу Юя всё ещё пылился в чёрном списке Ли Вэньхэна.

Оба не любили болтать лишнего. Их компания выглядела настолько гармоничной, что Пу Юй, взяв сына на руки, просто кивнул и направился в соседний ресторан.

Когда его фигура скрылась вдали, Чжао Ну не выдержала:

— Это твой друг? Кажется, он тебя не очень-то жалует.

— Он ведь не любит мужчин, так что, конечно, не жалует, — ответил Ли Вэньхэн, заметив, что очередь двинулась вперёд, и потянул её за собой.

— Я тоже его не люблю. Хотя он и хороший человек, — добавил он, поморщившись, будто вспомнил что-то неприятное. — Мы никогда не станем друзьями.

Чжао Ну усомнилась в его словах.

Они вошли в ресторан и увидели множество блюд: и корейские угощения, и горячие горшки, и даже европейские яства — всё аккуратно подписано табличками с указанием кухни.

Повара на борту явно были мастерами своего дела, и Чжао Ну с аппетитом принялась за еду.

Ли Вэньхэн, видя, как она радуется, постоянно приносил ей новые угощения.

Щёчки Чжао Ну надулись, как у зайчонка, жующего морковку.

Хорошо, что сегодняшнее платье не было обтягивающим — иначе её округлившийся животик сразу бы выдал её обжорство.

Поскольку она объелась, Чжао Ну решила прогуляться, чтобы переварить пищу, и заодно заглянуть обратно в зал, посмотреть, как идёт вечеринка.

Ли Вэньхэн шёл рядом, держа её за руку, а она ворчала:

— В следующий раз не буду так объедаться.

И тут же добавила:

— Ты должен следить за мной.

Она, похоже, совершенно забыла, что большую часть еды ей положил именно он.

На вечеринке гости всё ещё танцевали, но теперь вместо элегантного вальса звучала энергичная K-pop-мелодия. На танцполе остались в основном молодые люди.

Чжао Ну было так сытно, что после пары шагов она почувствовала усталость и потянула Ли Вэньхэна к дивану.

Она растянулась на нём, положив руку на округлившийся животик, в позе настоящей ленивицы.

Ли Вэньхэн нашёл это невероятно мило и, приблизившись, начал мягко массировать ей животик, помогая пище перевариться.

Движения его были настолько приятными, что Чжао Ну невольно прищурилась от удовольствия.

— Привет, госпожа Чжао, господин Ли! Опять встречаемся, — раздался женский голос.

Чжао Ну открыла глаза и увидела Е Ваньсуй — ту самую девушку, с которой они столкнулись в торговом центре в портовом городе. В руке у неё был бокал шампанского, а за спиной стоял неописуемо красивый мужчина.

Чжао Ну удивилась — не ожидала увидеть её здесь.

— Какая неожиданность! Не думала, что снова с тобой встречусь, — улыбнулась она, подумав, что, наверное, это судьба.

— Поссорилась с папочкой и вышла развеяться, — пожала плечами Е Ваньсуй, покачав бокалом.

Она окинула Чжао Ну взглядом и вдруг улыбнулась:

— Платье тебе действительно идёт. Ты в нём прекрасна.

Чжао Ну опешила, а потом вдруг поняла:

— Это ты подарила мне платье?

Е Ваньсуй кивнула, подтверждая её догадку.

http://bllate.org/book/5496/539715