Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 42

На втором этаже располагались спальня и ванная комната. К удивлению Чжао Ну, здесь же находилась небольшая гардеробная.

С другой стороны простирался частный балкон с панорамными окнами от пола до потолка. На нём стоял диван — читать на таком диване в ленивый послеполуденный час должно быть по-настоящему уютно.

Служащий поднёс багаж на второй этаж, вручил обоим их судовые карты и подробно объяснил, как ими пользоваться: в течение всей недели эти карты будут одновременно служить ключами от каюты и платёжным средством — с их помощью можно будет открывать дверь и оплачивать любые покупки на борту.

Чжао Ну перевернула карту в руках и с изумлением обнаружила, что на ней напечатаны её имя и имя Ли Вэньхэна.

Служащий, словно угадав её удивление, доброжелательно улыбнулся:

— Это персональные судовые карты для пассажиров. Их можно сохранить на память даже после высадки с корабля.

Немного погодя он ушёл, но перед тем ещё раз напомнил, что в случае необходимости можно вызвать обслуживание каюты — оно работает круглосуточно.

Чжао Ну огляделась вокруг. Площадь этих апартаментов явно превосходила размеры её собственной квартирки и легко могла вместить четырёх–пятерых человек. Сейчас же здесь находились только она и Ли Вэньхэн, отчего пространство казалось немного пустоватым.

— Шшш-шшш…

Звук колёс чемодана, катящегося по полу, заставил Чжао Ну инстинктивно обернуться. Она увидела, как Ли Вэньхэн подкатил чемодан прямо к двери гардеробной.

— Нуно, давай повесим вещи в гардеробную, — предложил он. — Нам предстоит прожить на борту целую неделю, а постоянно открывать и закрывать чемодан ради одежды неудобно. Лучше сразу всё развесить.

Чжао Ну сочла это разумным и кивнула. Они вместе протиснулись в гардеробную.

Она также расставила свои средства по уходу за кожей в ванной комнате.

Едва закончив, девушка услышала стук в дверь.

— Кто там?

Слегка удивлённая, она открыла дверь и увидела того самого служащего, которого только что проводили. За его спиной стояла женщина-служащая.

Мужчина держал в руках бутылку шампанского, а женщина — фруктовую тарелку и некий листок, похожий на рекламный проспект.

— Госпожа Чжао, здравствуйте! — вежливо произнёс мужчина с тёплой улыбкой. — Это наш подарок в честь вашего прибытия на борт.

Он указал на фруктовую тарелку в руках своей коллеги.

Чжао Ну кивнула и позволила им поставить всё на барную стойку.

Затем мужчина вручил ей «проспект» и пояснил:

— Это ежедневная газета круиза. В ней указаны все завтрашние развлечения, время работы ресторанов и прочее. Вы можете спланировать свой день, ориентируясь на эту информацию.

— Хорошо, спасибо, — ответила Чжао Ну, принимая газету.

На первой странице красовалась надпись «Today». Самый заметный заголовок на обложке гласил: «Вечер отплытия», рядом была фотография лайнера и указаны дата с местом проведения.

Служащие только что вышли, как с лестницы спустился Ли Вэньхэн и спросил:

— Кто приходил?

— Сотрудники судна. Принесли вот это, — ответила Чжао Ну, указывая на шампанское и фрукты на барной стойке. Её взгляд не отрывался от газеты в руках.

Ли Вэньхэн взглянул на неё и приблизился:

— Что ты читаешь?

— Только что принесли. Здесь расписаны завтрашние развлечения и время работы различных объектов на борту. Сказали, чтобы мы ориентировались на это при планировании дня.

Чжао Ну вдруг вспомнила что-то и подняла на него глаза:

— Некоторые места работают по ограниченному графику. Неужели твой заранее составленный план теперь бесполезен?

Она подумала про себя: «Видимо, так говорят — „планы рушит реальность“».

Однако Ли Вэньхэн остался совершенно спокоен. Он ласково похлопал её по голове и улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто скорректируем то, что не совпадает. Ты можешь сама просмотреть эту газету и решить, куда хочешь пойти завтра.

Чжао Ну кивнула и снова углубилась в чтение.

При переворачивании страницы её взгляд снова упал на анонс вечеринки отплытия на первой странице, и она вспомнила:

— Сегодня в семь вечера состоится вечер отплытия. Сотрудники специально попросили нас прийти. Кстати, требуется вечерняя одежда. Хорошо, что вчера я купила тебе костюм.

Она с облегчением подумала: «Если бы я вчера не увидела, как тебе идёт этот костюм, сегодня вечером тебе было бы не во что пойти на вечеринку».

Ли Вэньхэн не стал развивать эту тему. Он просто кивнул и сел рядом с ней, чтобы вместе просмотреть расписание на завтра.

Завтра весь день лайнер будет находиться в открытом море, поэтому откроются дьюти-фри магазины.

На завтрак можно выбрать как шведский стол, так и заказать еду прямо в каюту.

Обед, полдник, ужин и поздние закуски — всё это доступно практически круглосуточно. В газете подробно указано расписание работы каждого ресторана.

Также в ней приведена программа театральных представлений и график работы общественных зон.

Пробежавшись по основным пунктам, они заметили, что уже пять часов. Взяв судовые карты, они отправились привязать к ним банковские карты — все расходы на борту будут списываться через судовую карту, а при высадке им выдадут бумажный счёт.

После оформления они вернулись в каюту, по пути встречая бесчисленное множество пассажиров, сновавших туда-сюда.

Вернувшись в номер, они начали собираться на вечер отплытия.

Вечеринка начиналась в семь вечера — ровно в момент выхода лайнера в море, что полностью соответствовало её названию.

Чжао Ну передала Ли Вэньхэну его костюм и достала своё длинное вечернее платье.

Увидев её наряд и взглянув на свой белый костюм, Ли Вэньхэн вдруг улыбнулся:

— Сегодня наши наряды отлично сочетаются.

Чжао Ну взглянула — нежно-розовый и белый действительно прекрасно гармонировали.

Платье, которое она собиралась надеть, было тем самым розовым платьем, которое она примеряла в магазине и которое продавалось в единственном экземпляре.

Изначально Чжао Ну не собиралась его покупать, но кто-то тайно приобрёл его и преподнёс ей в подарок. Когда она спросила у продавца, кто это сделал, тот сослался на политику конфиденциальности и отказался называть имя.

Переодевшись, Чжао Ну несколько раз повертелась перед зеркалом и с удовлетворением кивнула: нежно-розовое платье из шифона делало её кожу особенно светлой, а приталенный крой подчёркивал фигуру.

На подоле переливались крошечные блёстки, будто на ткань упали осколки падающих звёзд.

Закончив с нарядом, девушка нанесла лёгкий макияж. Пока она занималась этим, Ли Вэньхэн стоял у зеркала и приглаживал чёлку.

Чжао Ну случайно нанесла слишком много увлажняющего крема и, бросив взгляд на Ли Вэньхэна, игриво спросила:

— А тебе не сделать масочку? Чтобы стать ещё красивее?

— Разве я сейчас некрасив? — с вызовом приподнял бровь Ли Вэньхэн.

Его густые брови и выразительные черты лица ничуть не уступали внешности звёзд шоу-бизнеса, а возможно, даже превосходили их — ведь в его облике чувствовалась особая, неуловимая благородная элегантность.

— Ну… — Чжао Ну посмотрела на баночку крема в руке и внезапно нанесла немного на щёку мужчины. — Просто увлажнение для лица.

В её глазах плясали искорки живости и невинности, а пальцы тщательно распределяли крем по каждой части его лица.

— Милорд, как вам наши процедуры по уходу за кожей? Сейчас действует специальное предложение на абонементы! — весело подшутила она.

Ли Вэньхэн рассмеялся и, притянув её к себе, сказал:

— Оформи мне пожизненный абонемент.

С этими словами он наклонился и поцеловал девушку. Её щёчки оказались мягкими и чуть сладковатыми, и ему захотелось укусить их.

Чжао Ну почувствовала, как её щёчку лёгко поцеловали — щекотно и забавно. Но тут же последовал ещё один поцелуй, и она, хихикая, попыталась уклониться.

Ли Вэньхэн начал играть с ней, делая вид, что собирается поймать, а Чжао Ну, смеясь, отступала назад, прикрывая лицо руками.

— Не кусай меня! — пискнула она, и в её голосе зазвучали нотки капризного детского лепета.

Их игры незаметно привели их в душевую кабину, окружённую со всех сторон стеклом. Ли Вэньхэн легко прижал Чжао Ну к стеклянной стене.

Он схватил её за щёчки и, приблизившись почти вплотную, спросил с лёгкой детской капризностью:

— Будешь ещё убегать? А?

И слегка ущипнул её за щёчку.

— Ты что, маленький ребёнок? Какой же ты глупый, — пробормотала Чжао Ну, но слова получились невнятными из-за сжатых губ.

Они стояли так близко, что чувствовали тёплое дыхание друг друга.

Едва она договорила, как Ли Вэньхэн резко обхватил её голову и наклонился ниже.

Этот поцелуй был наполнен невыразимым смыслом. Чжао Ну ощутила, как он крепко обнимает её, будто хочет вобрать внутрь себя, слиться воедино.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она, наконец, не почувствовала, что голова идёт кругом и ей не хватает воздуха. Ли Вэньхэн тогда отпустил её, дав возможность вдохнуть.

Он посмотрел на девушку с затуманенным взглядом и лёгкой улыбкой, погладил её по голове и спросил:

— Как ты до сих пор не научилась правильно дышать?

В его голосе всё ещё слышалась насмешливая нотка.

Тёплое дыхание мужчины щекотало ухо Чжао Ну. В этот момент его ладони всё ещё держали её лицо, и девушка невольно потерлась щёчкой о его ладонь, словно сонный кролик.

Ли Вэньхэн не удержался и мягко потрепал её по волосам.

Взглянув в зеркало, Чжао Ну увидела, что её губы слегка припухли. Она обиженно посмотрела на виновника происшествия.

— Из-за тебя помаду теперь не нанести, — пожаловалась она, бросив на него ещё один укоризненный взгляд.

— Тогда не наноси. Так даже лучше, — невозмутимо ответил он.

Чжао Ну снова сердито сверкнула глазами, и Ли Вэньхэн, почесав нос, промолчал.

До начала вечеринки оставалось пятнадцать минут. Они направились к выходу, и перед тем как покинуть каюту, Ли Вэньхэн подал Чжао Ну лёгкое пальто.

По пути в холл они видели множество людей — почти все направлялись туда же. Им пришлось ждать лифт три раза подряд, прежде чем удалось попасть внутрь.

Все были в вечерних нарядах: мужчины — в костюмах, дамы — в длинных платьях.

Хотя каждый наряд был уникален, пара Чжао Ну и Ли Вэньхэна особенно выделялась.

Он — в белом костюме, стройный и величественный, источающий уверенность и силу.

Она — в мерцающем шифоновом платье, будто весь свет коридора собрался именно вокруг неё.

Как по внешности, так и по ауре они затмевали всех присутствующих и идеально подходили друг другу.

Когда они вошли в холл, там царило оживление: кто-то разговаривал, кто-то танцевал под музыку, а с галереи второго этажа спускались пары — мужчина вёл даму под руку, и каждое их движение было исполнено изысканной грации.

— Мы тоже будем танцевать? — вдруг спросила Чжао Ну, приблизившись к Ли Вэньхэну. В этот момент мимо них прошла пара, и девушка услышала, как мужчина пригласил свою спутницу на танец.

Она занервничала и непроизвольно сильнее сжала его руку:

— Я не умею танцевать. Что делать?

— Ничего страшного, — успокоил её Ли Вэньхэн, погладив по руке. — После речи капитана мы сможем уйти. Здесь, в банкетном зале, нет еды — видимо, нам предстоит самостоятельно отправиться в ресторан.

Он указал на окружающее пространство.

Действительно, вокруг сновали только пассажиры, никаких угощений не было видно.

Чувствуя, как напряжение девушки спало, Ли Вэньхэн тихо спросил:

— Что хочешь поесть?

Вопрос отвлёк Чжао Ну, и она перестала думать о танцах, начав обдумывать меню ужина.

Ровно в семь часов лайнер вышел в море, и капитан появился в банкетном зале, чтобы произнести торжественную речь.

Он выразил надежду на удачное путешествие в течение следующих семи дней и пожелал всем прекрасно провести время.

После ухода капитана многие гости стали расходиться по ресторанам, и Чжао Ну с Ли Вэньхэном последовали за ними.

Они решили отправиться в ресторан самообслуживания, который работал только на ужин.

Они думали, что пришли достаточно рано, но и здесь уже собралась очередь пассажиров, ожидающих входа.

Пока они стояли в очереди, болтая ни о чём, Чжао Ну обнаружила, что у неё пропал мобильный сигнал.

Ли Вэньхэн вдруг спросил:

— Завтра хочешь сфотографироваться на палубе?

— Конечно, — кивнула она. Ведь во второй половине дня всё равно не запланировано ничего особенного.

— Не забудь надеть что-нибудь поверх, когда пойдём гулять. В общественных зонах на борту довольно прохладно из-за кондиционеров.

Чжао Ну кивнула и потрогала рукав пальто — действительно, в помещении было прохладно. К счастью, Ли Вэньхэн предусмотрительно принёс ей верхнюю одежду.

Но откуда он знает обо всём этом?

Девушка посмотрела на него своими большими, круглыми, как чёрные жемчужины, глазами, полными недоумения.

— Ли Вэньхэн, ты часто путешествуешь на таких лайнерах? Откуда ты всё это знаешь?

http://bllate.org/book/5496/539714