Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 23

Стоя у ворот дома Су Ли, Линь Сяосяо немного подумала и всё же толкнула дверь. Как бы ни ненавидела её Тянь Дая, пока Су Ли здесь, избежать встречи не получится. Что ж, пускай говорит — в одно ухо влетит, в другое вылетит.

— Тётушка, Ли Ли дома? — первой фразой спросила Линь Сяосяо, вежливо обратившись к Тянь Дае.

— В комнате, заходи сама! — Тянь Дая сначала опешила, но тут же махнула рукой в сторону комнаты Су Ли.

Линь Сяосяо уже приготовилась выслушать брань, но, к своему удивлению, ничего подобного не последовало. Обрадованная, она поскорее поблагодарила и направилась к комнате подруги.

— Ли Ли!

Су Ли как раз любовалась собой в маленькое медное зеркальце. Увидев Линь Сяосяо, она поддразнила:

— Какими судьбами? Неужели бросила своего дядюшку?

— У него дела, уехал, — ответила Линь Сяосяо, приближаясь. — Знаешь, что странно? Сегодня твоя мамаша даже не ругнулась! Впервые за всё время!

— Хе-хе, — засмеялась Су Ли. — Не волнуйся, теперь она тебя ругать не станет. Можем свободно общаться.

— Как так? — удивилась Линь Сяосяо. — Неужели проклятие «несчастной» снялось, и она перестала меня терпеть не могла?

— Не совсем, — пояснила Су Ли. — Ты забыла про серебряные векселя, что Янь Янь нам оставила? Я сказала ей: мы втроём — не родные, а лучше родных. Что бы ни случилось, будем делить и радость, и беду.

— А ещё добавила, что именно мы помогли Янь Янь сбежать от свадьбы, благодаря чему она встретила любимого — да ещё и богатого господина! Раз уж ей теперь хорошо, она нас не забудет.

Су Ли посмотрела на Линь Сяосяо:

— Потом я просто выложила векселя на стол. Мамаша онемела — наверное, за всю жизнь столько денег не видела. В итоге сказала: «Не против, чтобы вы общались».

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Линь Сяосяо. — Видно, деньги — вещь хорошая! Как закончим все дела, давай тоже купим землю и станем помещицами!

— Я за! — подхватила Су Ли. — Как разбогатею, заведу кучу юношей и заставлю их по очереди танцевать для меня стриптиз!

— Ха-ха-ха… — Линь Сяосяо не удержалась. — Ли Ли, ты чего такое придумала? Да уж, фантазия у тебя!

— Кстати, сходим к Чэнь Шуцинь! — предложила Линь Сяосяо и рассказала Су Ли свой замысел. Та сразу согласилась, и они отправились к старосте деревни.

Староста Ли Хунмин был добрым человеком. Когда у Линь Сяосяо возникли трудности, он даже пустил её пожить в старую соломенную хижину. Пусть потом она и переехала к Сун Тянь Ао, но долг благодарности остался. Тем более теперь ей нужна была его помощь. Линь Сяосяо тут же вручила старосте пять лянов серебра в знак благодарности.

Тот упорно отказывался, но Линь Сяосяо, не зная, что делать, передала деньги его жене.

Жена старосты, госпожа Ван, звали её Ван Иньмэй, была очень находчивой женщиной. Она никого не провоцировала, но и не позволяла себя обижать, всегда говорила чётко и по делу. Много лет Ли Хунмин оставался старостой деревни Лафу во многом благодаря именно ей. Увидев, что муж не берёт деньги, Ван Иньмэй сама приняла серебро и тут же повела Линь Сяосяо с Су Ли в дом семьи Ян.

— Не волнуйтесь, девочки, — сказала она по дороге. — Дело Чунъянь я улажу как надо.

Увидев Ван Иньмэй, Чэнь Шуцинь тут же вышла навстречу с улыбкой:

— О, госпожа старосты! Какими судьбами?

И тут же велела младшей дочери Ян Ваньин налить гостей чаю.

— Да так, ничего особенного, — начала Ван Иньмэй, бросив взгляд на Линь Сяосяо и Су Ли. — Недавно Чунъянь сбежала со свадьбы, а потом, говорят… попала в переделку.

— Что?! Попала в переделку?! — Чэнь Шуцинь побледнела. — Госпожа старосты, это совсем не наше дело!

— Я знаю, — успокоила её Ван Иньмэй. — Но раз её регистрация всё ещё числится в вашем доме, власти обязательно пришлют людей проверить семью. Я пришла предупредить: лучше поскорее выделить ей отдельную регистрацию, чтобы вас не потянуло за собой.

Линь Сяосяо и Су Ли мысленно восхитились находчивостью Ван Иньмэй. Зная характер Чэнь Шуцинь, они понимали: пока регистрация Чунъянь в её руках, та рано или поздно вернётся, и тогда Чэнь Шуцинь сможет распоряжаться ею по своему усмотрению. Но теперь всё изменилось.

— А как нам избежать неприятностей? — заторопилась Чэнь Шуцинь, стремясь поскорее отвязаться от Чунъянь.

— Просто, — Ван Иньмэй протянула ей заранее подготовленное заявление на разделение домохозяйства. — Пусть дедушка Чунъянь поставит отпечаток пальца, и мы подадим документы в уездную управу. Как только регистрация будет выделена, всё, что она натворит, к вам отношения иметь не будет.

Поскольку главой семьи Ян был дедушка Чунъянь, без его отпечатка документ не имел силы.

— Хорошо, сейчас же принесу! — Чэнь Шуцинь побежала во двор. В доме Ян всем заправляла она, дедушка давно не вмешивался в дела. Вскоре отпечаток был поставлен.

Чэнь Шуцинь почтительно вернула документ Ван Иньмэй:

— Спасибо, госпожа старосты, что предупредили. Пусть всё будет по-вашему.

— Не за что, — ответила Ван Иньмэй и увела Линь Сяосяо с Су Ли из дома Ян.

— Мама, а вдруг госпожа старосты нас обманывает? — задумчиво спросила Ян Ваньин, глядя вслед уходящим. — Зачем ей брать с собой этих двоих?

— И я не пойму, — нахмурилась Чэнь Шуцинь. — Эта маленькая нахалка всегда была тихой, вроде бы не из тех, кто в переделки лезет.

— Но раз сбежала, значит, жить стало невмоготу. Наверное, пришлось что-то недоброе сотворить…

Успешно уладив дело Чунъянь, Линь Сяосяо рассказала Ван Иньмэй о своём желании купить землю и попросила помочь с оформлением. За труды она предложила четыре ляна серебра в месяц.

Ван Иньмэй, хоть и удивилась, откуда у девушек столько денег, но, будучи женщиной бывалой, не стала лезть в чужие дела. Четыре ляна — почти полгода дохода её семьи! Она тут же согласилась.

— Ещё нужно нанять работников для обработки полей, — добавила Линь Сяосяо. — По три ляна в месяц. Тётушка, объявите в деревне, кто захочет — пусть приходят записываться. Как только с землёй разберёмся, сразу начнём.

— Без проблем, — заверила Ван Иньмэй. Слово жены старосты в деревне весило гораздо больше, чем у Линь Сяосяо с Су Ли.

После её ухода девушки собрались искать Чжан Лаосаня, чтобы тот отвёз их в городок. И оформление отдельной регистрации для Чунъянь, и покупка земли требовали визита в уездную управу — решили сделать всё за один раз.

Издалека Су Ли заметила повозку:

— Откуда у нас в деревне богач на колеснице?

Действительно, в Лафу круглый год пользовались только бычьей телегой семьи Чжан. А тут — настоящая лошадиная повозка!

Су Ли вспомнила: впервые она ездила на такой, когда вместе с Линь Сяосяо искала Чунъянь в городке после побега. Тогда им повезло — благодаря Чунъянь они даже заглянули в ювелирную лавку семьи Му и вернулись домой на повозке, присланной управляющим гостиницы.

Второй раз — вчера. Сун Тянь Ао увёз Линь Сяосяо верхом, а его пятому брату пришлось остаться. Су Ли сама попросилась ехать на повозке, но та сломалась по дороге, и Сун Цымо пришлось нести её обратно.

При этой мысли Су Ли невольно рассмеялась.

— Ваше высочество, вторая невестка, кажется, вон там, — сказал Юнь Тао, сидевший на козлах.

— Правда? — Сун Цымо откинул занавеску и посмотрел в указанном направлении. — Да, это точно вторая сноха.

Он вдруг вспомнил:

— Кстати, она ведь не знает, кто на самом деле второй брат. Так что не называй её так.

— А как тогда? — растерялся Юнь Тао. — Не знаю, как к ней обращаться.

— Зови… госпожой, — решил Сун Цымо.

Едва он договорил, повозка поравнялась с Линь Сяосяо и Су Ли.

— Вторая сноха! — Сун Цымо спрыгнул с повозки и весело улыбнулся Линь Сяосяо.

— Приехал, — сказала Линь Сяосяо, вспомнив вчерашние слова Сун Тянь Ао: из-за опасений за её безопасность он прислал самого доверенного младшего брата.

— Ты-то зачем явился? — удивилась Су Ли, глядя на Сун Цымо.

— Обязан ли я перед тобой отчитываться? — фыркнул он, бросив взгляд на её ноги. — Вчера жаловалась, что не может идти, а сегодня прыгаешь, как коза? Быстро же ты поправилась!

— Ещё бы! — Су Ли вскинула бровь. — Я же не простая девчонка — быстро восстанавливаюсь!

— По-моему, ты просто притворялась, — прищурился Сун Цымо.

— Ну и что? — парировала Су Ли, не отводя взгляда. — Да, притворялась! И что с того?

Она действительно немного подвернула ногу, но несильно — просто решила подшутить над Сун Цымо и заставить его нести себя.

— Ты… — Сун Цымо, считающий себя умником, вдруг понял, что его, сына императорской семьи, обычная деревенская девчонка водила за нос. Ярость подступила к горлу — хотелось придушить её на месте.

Он уже занёс руку, но Линь Сяосяо перехватила её:

— Да перестаньте вы! Чего сразу ссориться? В конце концов, теперь мы одна семья.

— Кто с ним (ней) семья! — хором выпалили Су Ли и Сун Цымо, явно не испытывая друг к другу симпатии.

Линь Сяосяо недоумённо посмотрела то на одного, то на другого, но решила не вмешиваться.

— Вторая сноха, куда собрались? — спросил Сун Цымо.

— Хотели в городок съездить по делам. Как раз вас увидели.

— Какие дела? Пусть Юнь Тао сходит! — предложил Сун Цымо. — Второй брат велел присматривать за тобой, пока его нет. Бегать по городу тебе не надо.

— Верно, госпожа, — кивнул Юнь Тао. — Скажите, что нужно сделать — я всё улажу.

— Госпожа? — Линь Сяосяо смутилась. — Как-то… не очень подходит.

— Вы — женщина второго господина, — пояснил Сун Цымо. — Так вас и следует звать. После свадьбы, конечно, титул изменится.

Раз кто-то готов всё сделать за неё, Линь Сяосяо не стала отказываться. Она вручила Юнь Тао документ на выделение отдельной регистрации и серебряные векселя:

— Пожалуйста, оформи отдельную регистрацию для Ян Чунъянь прямо в деревне Лафу. А из векселей возьми два и разменяй на мелочь, остальные пусть пойдут на покупку земли. Узнай цену и купи всё, что можно!

Мелочь понадобится, чтобы платить работникам. Чтобы разбогатеть, земля — первое дело. Линь Сяосяо уже мысленно представляла, как заработает свой первый капитал.

— Ах да, — добавила она, — пусть в документах будут имена Су Ли и Линь Сяосяо.

— Выгружай всё из повозки, — приказал Сун Цымо Юнь Тао. — Повозка теперь твоя — поезжай и уладь всё для второй снохи.

Глядя на груду припасов в повозке, Линь Сяосяо не могла понять, как Сун Цымо и Сун Тянь Ао могут быть братьями. Разница между ними — как между небом и землёй!

Сун Тянь Ао всегда путешествовал налегке — один мешок, и всё. Ел что придётся, лишь бы утолить голод.

А Сун Цымо… Вся повозка набита до отказа: еда, одежда, припасы — всего понемногу. Заботливее любой женщины!

— Ха! — фыркнула Су Ли. — Ты что, весь дом с собой привёз? Неужели не боишься хлопот?

— Ты чего понимаешь?.

http://bllate.org/book/5495/539635