Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 22

— Что в этом плохого? — спросил Сун Цымо.

Он пояснил:

— Не верю, что второй брат действительно выгонит меня. Да и вообще, разве нет ещё одного человека?

Сун Цымо хитро усмехнулся и широким шагом вошёл во двор — как раз вовремя, чтобы застать двоих в объятиях, погружённых в сладкую негу.

— Ого! Похоже, я выбрал не самое удачное время для визита?

На самом деле Сун Тянь Ао почувствовал их присутствие ещё тогда, когда Сун Цымо и Юнь Тао стояли за воротами, но просто не захотел подавать виду.

Линь Сяосяо, будучи женщиной, и от простого объятия с любимым мужчиной слегка смущалась, не говоря уже о том, чтобы быть застигнутой на глазах у посторонних.

Её лицо вспыхнуло, и она поспешно соскочила с колен Сун Тянь Ао, после чего быстро скрылась в своей комнате.

— Раз знаешь, что не вовремя, зачем пришёл? — холодно спросил Сун Тянь Ао, глядя на Сун Цымо.

— Разве я осмелился бы явиться сюда, не выполнив поручение второго брата? — проворчал Сун Цымо. — Но, братец, в следующий раз не заставляй меня делать подобные дела. У той женщины со мной явная вражда! Ты только представь: она, якобы подвернув ногу, заставила меня нести её обратно с полпути! Это же издевательство!

Линь Сяосяо, услышав это из комнаты, чуть не прыснула со смеху. Она и не подозревала, что у Су Ли есть такая милая сторона — суметь вывести из себя Сун Цымо до такой степени, что он пришёл жаловаться!

Увидев, как братья оживлённо беседуют во дворе, Линь Сяосяо встала и направилась на кухню готовить.

Вскоре на столе появились несколько домашних блюд: яичница с помидорами, картофель с перцем, кисло-сладкая капуста, маринованные огурцы и суп из дикорастущих трав с грибами.

— Простите, — сказала Линь Сяосяо, обращаясь к Сун Цымо и Юнь Тао, — дома осталось только это. Пока что придётся довольствоваться. Завтра схожу в городок и куплю продуктов получше.

— Нет, не надо! — заторопился Юнь Тао, не зная, как правильно обратиться к Линь Сяосяо, и робко посмотрел на Сун Тянь Ао.

— Не стоит, вторая невестка! — Сун Цымо, напротив, выглядел польщённым. — Сегодня уже счастье — отведать блюда, приготовленные лично второй невесткой! Не утруждайтесь.

От этого обращения «вторая невестка» Линь Сяосяо стало неловко — ведь свадьбы ещё не было. Она посмотрела на Сун Тянь Ао:

— Дядюшка, скажи им, пусть не стесняются и садятся за стол.

— Дядюшка? — Сун Цымо и Юнь Тао переглянулись, не понимая, что это значит. Ведь на самом деле...

— Ладно, садитесь есть, — прервал их недоумение Сун Тянь Ао. Он не хотел объяснять — лишь бы его маленькой жене нравилось, как она его называет.

За столом, возможно, от голода, Сун Цымо с удовольствием уплетал даже простые овощные блюда. Он и не думал, что еда без мяса может так разыграть аппетит.

— Вторая невестка, не знал, что вы такая мастерица на кухне! Второму брату повезло! — щедро похвалил он Линь Сяосяо.

— Если вкусно — ешьте побольше, — улыбнулась она. — Дома особо ничего нет, но всё это мы сами выращиваем. Голодными не останемся.

Линь Сяосяо любила в свободное время засаживать овощами все окрестные участки — и удобно, и экономно.

Услышав похвалу, Сун Тянь Ао явно обрадовался. Он положил кусочек огурца в тарелку Линь Сяосяо:

— Ты устала. Разве ты не говорила, что огурцы увлажняют кожу и делают её красивой? Ешь побольше.

— Хорошо, — ответила она, глядя на него счастливыми глазами.

Она не ожидала, что Сун Тянь Ао запомнит даже такие мелочи, сказанные вскользь. Это чувство — быть кому-то важной, нужной, любимой — было по-настоящему прекрасным.

После ужина Сун Цымо последовал за Сун Тянь Ао к тому самому большому дереву, где они впервые встретились.

— Второй брат, ты, наверное, хочешь мне что-то сказать? — догадался Сун Цымо. Они были такими близкими, что он сразу уловил тревогу в глазах брата.

— Да, — кивнул Сун Тянь Ао. — Завтра мне нужно уехать надолго. Не спокоен за неё одну. Останься здесь и присмотри, чтобы никто не обидел её.

Если бы не крайняя необходимость, Сун Тянь Ао ни на минуту не расстался бы с Линь Сяосяо. Без него рядом он боялся, что с ней что-нибудь случится.

— Куда именно едешь? — спросил Сун Цымо. — Может, пусть Юнь Тао сходит вместо тебя?

— Это дело я должен выполнить лично, — ответил Сун Тянь Ао. — Тебе достаточно позаботиться о ней.

Сун Цымо вдруг вспомнил: послезавтра — годовщина смерти Чэньфэй, матери Сун Тянь Ао.

Когда-то Чэньфэй была оклеветана и казнена по обвинению в измене императору. Позже её лишили титула и похоронили далеко от столицы, в городе Юэньань, и она так и не вернулась в императорскую обитель.

Это была вечная боль Сун Тянь Ао. Ему тогда было всего шесть лет, когда он своими глазами видел, как его мать подвергли пыткам и казнили. С тех пор он поклялся найти тех, кто оклеветал её, и отомстить.

После трагедии его взяла на воспитание императрица-вдова. Каждый день он упорно учился: верховая езда, стрельба из лука, военное дело, история, «Цзычжи тунцзянь» — по всем предметам он был первым среди принцев и в итоге завоевал расположение императора.

Поэтому два года назад командование походом против пограничного государства поручили именно Сун Тянь Ао.

Позже он узнал, что в его отряде оказался предатель — его заместитель Хуан Вэйцян.

Перед началом сражения Хуан Вэйцян отравил еду, из-за чего вся армия была уничтожена. В отчаянной схватке Сун Тянь Ао заметил обмен взглядами между Хуаном и командиром вражески.

Но тогда он сам был отравлен и окружён врагами — не смог убить предателя.

Теперь же пришло время.

Хуан Вэйцян, воспользовавшись исчезновением Сун Тянь Ао после поражения, бежал в столицу и перешёл на службу к Сун Тинфаню.

Сун Тинфань — старший принц и наследник престола. По идее, он должен был пользоваться всеобщей поддержкой, но популярность Сун Тянь Ао стала затмевать его, и теперь он видел в младшем брате угрозу своему положению. Поэтому он постоянно интриговал против него.

За два года, проведённые в деревне Лафу, Сун Тянь Ао не был полностью отрезан от мира. После восстановления памяти он тайно связался со своим доверенным человеком Гуань Цзюнем и поручил ему следить за Сун Тинфанем и Хуаном Вэйцяном.

К его удивлению, Гуань Цзюнь выяснил, что за гибель Чэньфэй стоит сама императрица.

А Сун Тинфань — её родной сын.

Когда-то императрица была просто наложницей Мэйфэй. Она и Чэньфэй поступили во дворец одновременно и вместе прошли путь от простых наложниц до высоких рангов, считая друг друга сёстрами.

После смерти прежней императрицы, оставившей лишь одну принцессу, весь двор требовал выбрать новую супругу императора.

Главными кандидатками были Чэньфэй и Мэйфэй, и у обеих были сыновья. Победительница стала бы матерью будущего наследника.

Именно тогда и всплыл слух об измене Чэньфэй… В итоге Мэйфэй стала императрицей.

Два года назад, в годовщину смерти Чэньфэй, Сун Тянь Ао был в полном отчаянии. Гуань Цзюнь и Сун Цымо прочёсывали границы в поисках его, но безрезультатно.

Год назад Сун Тянь Ао восстановил память и связался с Гуань Цзюнем. Он поручил ему не только следить за Хуаном и Сун Тинфанем, но и держать их связь в тайне — даже от Сун Цымо.

Он хотел рассказать всё брату, лишь когда всё будет закончено. Но Сун Цымо сам пошёл к императрице-вдове и вымолил разрешение выехать из дворца с конём «Чжуифэн» — так и случилось то самое происшествие в городке.

Теперь Сун Тянь Ао знал всё.

Послезавтра, в день поминовения Чэньфэй, императрица отправится в Юэньань якобы навестить родных. Именно там, у могилы матери, Сун Тянь Ао совершит месть.

Разумеется, он не собирался рассказывать об этом Сун Цымо — боялся, что тот втянется в опасную игру, если месть провалится.

Кроме того, за это время он понял, что полюбил Линь Сяосяо. Как только месть будет завершена, он официально возьмёт её в жёны.

Но риски неизвестны, и он не хотел, чтобы она волновалась. Поэтому не стал объяснять, куда едет.

Сун Цымо, всё это время разыскивавший брата и мало осведомлённый о делах в столице, подумал, что Сун Тянь Ао просто едет в Юэньань помянуть мать, и заверил:

— Второй брат, будь спокоен! Пока я здесь, никто не посмеет обидеть вторую невестку.

Сегодня луна была особенно полной. Сун Тянь Ао поднял глаза к небу и мягко улыбнулся, после чего вернулся в дом.

— Дядюшка вернулся? — Линь Сяосяо как раз застилала постель в комнате, где раньше спал Сун Тянь Ао. — Сегодня уже поздно. Пусть пятый брат и его товарищ пока переночуют здесь, а завтра переедут в гостиницу.

— Не нужно, — ответил Сун Тянь Ао. — Они уже уехали.

— А? — удивилась Линь Сяосяо. — В первый же визит так выставлять гостей — нехорошо ведь?

— Ничего страшного, — Сун Тянь Ао погладил её по голове. — Завтра утром я уеду, а они переедут сюда на несколько дней и будут за тобой присматривать.

— Не нужно присматривать! — возразила она. — Я не маленький ребёнок, сама справлюсь. Не волнуйся!

— Он мой пятый брат, самый надёжный человек. Если тебе что-то понадобится — смело поручай ему. С ним мне будет спокойнее.

Не дожидаясь ответа, Сун Тянь Ао взял её за руку:

— Сегодня луна особенно ясная. Пойдём, посмотрим на неё.

Выйдя во двор, он обнял Линь Сяосяо за талию и одним прыжком взлетел на крышу.

Это был первый раз, когда Линь Сяосяо по-настоящему любовалась луной с тех пор, как оказалась в этом мире. Прижавшись к Сун Тянь Ао, она счастливо спросила:

— Дядюшка, можно задать тебе один вопрос?

— Говори, — кивнул он.

— Ты… с какого момента… полюбил меня?

— Правда хочешь знать? — Сун Тянь Ао осторожно приподнял её лицо, заставив смотреть прямо в глаза. — Наверное… с того самого раза, когда я переодевал тебя.

Он сделал вид, что вспоминает:

— Твоя кожа была такой гладкой, нежной, белоснежной...

— Дядюшка! — перебила его Линь Сяосяо, слегка обидевшись. — Разве ты не говорил, что глаза закрыл и ничего не видел?

Она вспомнила тот момент, когда только попала сюда — промокшая до нитки, в ужасном состоянии. Благодаря Сун Тянь Ао, переодевшему её в сухое, она не заболела.

— Шучу, — улыбнулся он, поглаживая её по голове. — Разве я похож на человека, который влюбляется только по внешности? Когда именно я полюбил тебя — не знаю. Просто понял, что с тобой мне не одиноко. И я готов делать ради тебя то, чего сам не понимаю.

Этот ответ устроил Линь Сяосяо. Разве любовь не возникает незаметно? Она и сама не могла сказать, когда именно влюбилась в него.

— Дядюшка, а что это за «непонятные дела», которые ты делаешь ради меня? — вдруг заинтересовалась она.

— Это… — Сун Тянь Ао нежно приподнял её подбородок и медленно прижался губами к её губам.

Он, конечно, не собирался рассказывать, что тайком наблюдал за ней с дерева, когда она стирала бельё у реки.

Что заранее грел для неё воду для купания после её трудов на задней горе.

Что каждый базарный день выходил ей навстречу по дороге в городок.

Когда Чжу Шаша столкнула её в реку, он как раз возвращался домой, не нашёл её и пошёл искать к воде — как раз вовремя, чтобы спасти.

Именно поэтому он всегда оказывался рядом, когда ей грозила опасность.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Сун Тянь Ао проснулся. Он нежно поцеловал спящую Линь Сяосяо в лоб и прошептал:

— Жди меня.

— Эй! Бери побольше еды! — кричал Сун Цымо в гостинице семьи Му, торопя Юнь Тао. — И выбери нормальную повозку! Не хочу, чтобы повторилось то же самое, что в прошлый раз! Иначе пеняй на себя!

Линь Сяосяо проснулась, но любимого рядом не было. Сердце сжалось от тоски, но, вспомнив, что он вернётся через три дня, она тут же успокоилась.

Сейчас ей нужно было идти к старосте деревни и помочь Ян Чунъянь выделить отдельный домохозяйственный учёт, чтобы семья Чэнь Шуцинь больше не могла её преследовать.

Но сначала стоило заглянуть к Су Ли — вдвоём будет легче всё уладить.

http://bllate.org/book/5495/539634