Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 6

— О-о-о, как же ласково ты зовёшь этого дядюшку! — засмеялась Су Ли. — Может, как-нибудь ночью, пока он спит, тихоньком снимешь маску и посмотришь? Если окажется подходящим — так и забери себе!

— Эй, Сяо Лили, тебе что, чесаться захотелось? — Линь Сяосяо тут же потянулась к Су Ли и принялась щекотать её. — Чтобы не болтала глупостей! Чтобы не болтала!

Ха-ха-ха…

Су Ли, которая страшно боялась щекотки, поспешно подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, больше не буду, не буду!

— Хотя с этим дядюшкой и безопасно жить под одной крышей, всё же дурная слава — страшная вещь, — с тревогой сказала Ян Чунъянь. — Если об этом узнают другие, последствия могут быть ужасными.

— Сейчас у меня и так всё плохо, — пожала плечами Линь Сяосяо, демонстрируя полное безразличие. — Хуже уже не бывает. Да и мы ведь всё равно не отсюда — в любой момент можем исчезнуть. Так что пока главное — остаться в живых.

— В этом есть правда, — согласилась Су Ли. — Хотелось бы проснуться завтра и обнаружить, что всё это был всего лишь сон.

В хижине остались припасы, заготовленные накануне Су Ли и Ян Чунъянь. Чтобы избежать повторения прошлого инцидента с кражей, Линь Сяосяо не церемонилась и просто взяла всё необходимое, чтобы отправиться в горы.

Во дворе мужчина в маске разминался, выполняя боевые упражнения. Линь Сяосяо вошла и весело поздоровалась:

— Доброе утро, дядюшка!

Мужчина в маске не ответил и продолжил тренировку.

— Скажите, дядюшка, вы ведь не из деревни Лафу? — неожиданно приблизилась Линь Сяосяо и тихо задала вопрос.

— Что ты хочешь этим сказать? — на мгновение замешкался мужчина в маске, но движения не прекратил.

— Да так, просто спросила, — поспешила перевести разговор Линь Сяосяо. — Кстати, дядюшка, простите меня за вчерашнее! Мы же договорились, что я буду спать в пристройке, а получилось, что вы там ночевали. Сегодня я сама пойду туда!

— Перестала бояться мышей? — спросил мужчина в маске.

— Хе-хе! — неловко улыбнулась Линь Сяосяо. — Не могу же я из-за этого занимать вашу постель! Да и вам, в вашем возрасте, спать на полу вредно — заболеете ещё.

— А?.. — Мужчина в маске невольно дернул уголком рта. Он не ожидал, что его невинное замечание приведёт к тому, что его станут называть «дядюшкой». Хотя, конечно, он действительно был старше её на несколько лет.

Глядя на статную фигуру мужчины в маске, Линь Сяосяо ощутила прилив любопытства. Она уселась на маленький табурет рядом и, наблюдая за его движениями, начала задавать вопросы:

— Дядюшка, сколько вам лет? А супруга где? Почему вы один живёте на задней горе? Дети далеко?

Она выпалила целую серию вопросов подряд.

— Зачем тебе столько знать? — мужчина в маске взглянул на неё, убрал руку, с которой только что наносил удар, и тоже сел на соседний табурет.

— Да я просто переживаю за вас! — Линь Сяосяо тут же схватила со стола кувшин и налила ему воды. — Дядюшка, вы так мастерски бьёте — неужели вы какой-нибудь мастер боевых искусств?

— Хм, воображение у тебя неплохое, — мужчина в маске сделал глоток воды и ответил уклончиво.

— Хе-хе! — Линь Сяосяо не обиделась и, приблизившись ещё ближе, шепнула: — Дядюшка, раз вы приютили меня, вы мой благодетель. Не волнуйтесь, я обязательно сохраню вашу тайну.

— А?.. — Мужчина в маске выглядел совершенно озадаченным. Какую тайну должна хранить эта девчонка?

— Дядюшка! — Линь Сяосяо сладко позвала его и не отступала: — Расскажите мне, пожалуйста! Я точно никому не проболтаюсь!

— Ничего не скажу! — мужчина в маске по-прежнему игнорировал её вопросы.

— Жадина! — надула губы Линь Сяосяо. — Ладно, другие вопросы не задаю — это понятно. Но хотя бы имя можно сказать! А то уеду отсюда, а имени своего благодетеля так и не узнаю — все смеяться будут!

Мужчина в маске пристально посмотрел на Линь Сяосяо:

— Занимайся своим делом. Не спрашивай лишнего и не болтай понапрасну.

Женская любовь к сплетням неискоренима — ни в каких обстоятельствах. Линь Сяосяо была тому ярким примером. Молчаливость мужчины в маске лишь усилила её любопытство. Она поклялась, что однажды обязательно выяснит всё — вплоть до его предков в восемнадцатом колене.

В этот день в большом доме семьи Ян появился необычный гость — грубый на вид, с тяжёлыми чертами лица и нависшими бровями. В руках он нес десятки коробок с подарками и пятьдесят лянов серебра.

Чэнь Шуцинь встретила его с распростёртыми объятиями:

— Ах, Дачжи! Заходи, садись!

Звали его Ли Дачжи, но все в деревне звали его мясником Ли. Родители его давно умерли, дома остались только жена и три дочери. Он зарабатывал на жизнь продажей свинины и жил неплохо.

Из-за глубоко укоренившегося предпочтения сыновей перед дочерьми он мечтал о наследнике и через посредников стал искать себе наложницу. После долгих поисков он вышел на Чэнь Шуцинь.

Сначала Чэнь Шуцинь отказывалась — ведь Ян Чунъянь была красавицей, и в будущем могла выйти замуж за богатого человека. Но после истории с Линь Сяосяо она всё обдумала: лучше выдать внучку замуж поскорее и получить приличное приданое, чем ждать, пока та погибнет из-за несчастной судьбы Линь Сяосяо.

Так она и стала тепло принимать Ли Дачжи:

— Дачжи, мы всё поняли насчёт вашего положения. Возвращайтесь домой и назначайте скорее хороший день для свадьбы!

— Ай! — Ли Дачжи радостно закивал и уже собирался уходить, как вдруг столкнулся у двери с Ян Чунъянь, которая только что вернулась с бельём.

Ян Чунъянь подумала, что это просто родственник или гость бабушки, и вежливо кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Ли Дачжи тут же оцепенел от восторга — глаза его загорелись, и он едва не лишился чувств. Он обернулся к Чэнь Шуцинь:

— Бабушка, а это кто…?

— Дачжи, это Чунъянь, — поспешила представить её Чэнь Шуцинь, уловив восхищение в его взгляде.

— Так это и есть Чунъянь? — Ли Дачжи с трудом сдерживал восторг. — Всегда слышал, что в деревне Лафу есть девушка по имени Ян Чунъянь, красота которой затмевает луну и заставляет рыб прятаться на дно. Сегодня убедился — слухи не врут!

От радости из его уст сами собой посыпались витиеватые комплименты, будто он был учёным. На самом деле он целыми днями имел дело со свиньями и не знал ни одного иероглифа. Эти фразы он подслушал у одного покупателя, который так ухаживал за своей возлюбленной.

Ли Дачжи был не глуп — зная, что женится именно на Ян Чунъянь, он нарочно выбирал самые лестные слова именно для неё.

Говорили, что в деревне Лафу четыре красавицы. Первая — Линь Сяосяо: кожа бела, как нефрит, лицо нежно, как персиковый цвет. Но из-за жадности приёмной матери, продавшей её за десять лянов семье Люй Цуэйхуа, её репутация была испорчена, и теперь её считали несчастной, приносящей смерть мужьям.

Вторая — Сюй Яньхун: говорили, что она обворожительна и грациозна. Сейчас служила горничной в богатом доме в уезде и к концу года собиралась вернуться с приданым.

Третья — Су Ли: глаза ясны, как звёзды, зубы белы, как жемчуг, умна и проницательна.

И последняя — Ян Чунъянь: красота её затмевает луну и заставляет рыб прятаться на дно.

Ли Дачжи не ожидал, что Ян Чунъянь окажется ещё прекраснее, чем он представлял. Он едва сдерживал желание немедленно увезти её домой.

После ухода Ли Дачжи у Ян Чунъянь возникло дурное предчувствие. Она прямо спросила Чэнь Шуцинь:

— Бабушка, кто был этот человек…?

— О, его зовут Ли Дачжи. Твой будущий муж, — без обиняков ответила Чэнь Шуцинь.

— Что?! — Ян Чунъянь была потрясена. — Я даже не знаю, кто он! Как он может быть моим мужем?

— Он сегодня пришёл свататься, — Чэнь Шуцинь указала на приданое, оставленное у двери. — Видишь, сколько подарков! Семья у него неплохая. И самое главное — родители умерли, так что тебе не придётся прислуживать свекру и свекрови.

Конечно, Чэнь Шуцинь умолчала, что Ян Чунъянь отдают в наложницы.

— Я не выйду за него! — Ян Чунъянь взяла корзину с бельём и пошла вешать его.

— Ты не имеешь выбора, — последовала за ней Чэнь Шуцинь. — Я уже дала согласие на эту свадьбу. Выходи замуж — и всё тут.

Ян Чунъянь не ответила и быстро повесила бельё, после чего ушла в свою комнату. В голове у неё царил хаос, и она не знала, что делать.

Она решила пойти к Линь Сяосяо и Су Ли за советом, но едва вышла за дверь, как её перехватили два сына Чэнь Шуцинь.

— Чунъянь, лучше тебе пока побыть в комнате. Никуда не ходи, — сказал Ян Цзунцинь.

Ян Цзунцзюнь и Ян Цзунцинь уже были женаты, но беспрекословно подчинялись матери.

— Дядюшки, разве вы тоже не понимаете? — возмутилась Ян Чунъянь. — Бабушка поступает неразумно, но вы-то? Я не выйду замуж за этого Ли Дачжи!

Однако оба пришли по приказу матери и не собирались отвечать на её вопросы. Кроме того, отец Ян Чунъянь был их сводным братом, и при жизни отношения между ними были натянутыми. Теперь, когда он умер, они и вовсе не питали к ней особой привязанности.

Поняв, что уговоры бесполезны, Ян Чунъянь молча захлопнула дверь и легла на кровать.

С тех пор как Су Ли однажды села на телегу Чжан Лаосаня, чтобы съездить на базар, он не давал ей покоя. Почти каждый день он заглядывал к ней домой — то с куском свиного сала, то с мукой.

Вот и сейчас, как раз перед обедом, он снова появился, неся в руках мешок и улыбаясь во весь рот.

— Тётушка, обедаете?

— А, Лаосань пришёл? — Тянь Дая, хоть и была вспыльчивой и грубоватой, всё же не была лишена здравого смысла. Увидев, что Чжан Лаосань ухаживает за Су Ли, она не стала от него отмахиваться: пусть и беден, зато человек добрый и трудолюбивый. В её понимании главное — чтобы мужчина всю жизнь хорошо относился к дочери.

— Ели уже? Может, присядете с нами?

— Можно, тётушка? Я как раз проголодался, — не церемонясь, Чжан Лаосань сел за стол и, поглядывая на Су Ли, спросил: — Су-мэйцзы, завтра у вас найдётся время? Не поможете ли мне с одним делом?

— С чем именно? — поинтересовалась Су Ли.

— Да не с чем особенным, — ответил Чжан Лаосань. — Завтра у меня дома намечается работа, пригласил несколько человек. Моя тётушка одна не справится — не могли бы вы помочь ей?

Родители Чжан Лаосаня умерли, когда он был ещё ребёнком: отец скончался от болезни, а мать ушла к другому. Он рос у дяди с тётей, которые воспитывали его как родного сына.

На самом деле он пригласил Су Ли не просто так: в деревне было принято, что если девушку приглашают помочь на кухне во время семейного мероприятия, это означает, что она согласна выйти замуж за хозяина дома. Так невеста как бы объявляла о помолвке.

Су Ли, обладая воспоминаниями прежней Су Ли, прекрасно понимала его намёк.

Подумав, она ответила:

— Простите, Сань-гэ, завтра у меня дела. Не смогу помочь.

— Понятно… — неловко улыбнулся Чжан Лаосань. — Ничего страшного, как-нибудь в другой раз.

Тянь Дая хотела было уговорить дочь: Чжан Лаосань, хоть и беден, но трудолюбив и славится добрым нравом. Однако, увидев выражение лица Су Ли, поняла, что та совершенно не питает к нему чувств, и промолчала.

Когда Чжан Лаосань ушёл, Тянь Дая сказала:

— Не вертись всё время вокруг этой вдовы. А то ещё нечистоты нацепляешься.

На самом деле Тянь Дая ненавидела Линь Сяосяо не только из-за её дурной славы, но и из-за приёмной матери Линь Сяосяо — Чжан Лань. В прошлом Чжан Лань, будучи моложе, соблазнила Су Цюаньшаня — отца Су Ли. С тех пор Тянь Дая не могла её простить, и даже после смерти мужа злоба не угасла.

Ходили слухи, что младший брат Линь Сяосяо, Линь Чэнбин, на самом деле сын Су Цюаньшаня, но Чжан Лань всегда это отрицала.

— Мама, не говори так о Сяосяо, — Су Ли поспешила заступиться. — Сяосяо на самом деле очень несчастна. У Чжао Эрвавы была болезнь, но Люй Цуэйхуа скрыла это, чтобы выдать её замуж. Как можно после смерти мужа обвинять её в том, что она «несёт смерть»?

— Да и ты прекрасно знаешь, что у тебя на уме.

http://bllate.org/book/5495/539618