Готовый перевод After My Arranged Marriage with a Reserved Dragon, I Got Cocky / После брака по расчёту с застенчивым драконом я зазналась: Глава 19

Ей было совершенно всё равно, какие там сокровища, но постепенно она всё же испугалась надутого от злости Ао Цяня — того самого «Ао „Я сверхбогат“ Цяня».

Она знала, что род Ао богат.

Но не ожидала, что настолько!

Чем дольше она смотрела, тем ниже опускала голову Е Цзицзи, считавшая себя состоятельной;

тем дальше отворачивался Е Сяньцзу, полагавший себя преуспевающим культиватором;

тем яростнее превращались в лимонов те из рода Е, кто гордился тем, что их семья правит Морем Асуров;

даже зевающий Е Учан молча обнял колени и начал водить пальцем по земле, вычерчивая кружки.

Только госпожа Минчжу сияла от радости.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — восклицала она.

Целая куча лимонов сидела здесь, и каждый был кислее предыдущего.

Горы морского жемчуга, ночные жемчужины величиной с кулак, кораллы возрастом в десять тысяч лет, панцири гигантских моллюсков — таких размеров, что на них можно спать, — и ещё множество духовных артефактов и редкостей, разбросанных по полу, будто на базарной распродаже.

Любая из этих вещей могла бы вызвать кровавую драку, если выставить её на торги.

А сегодня всё это собралось здесь лишь из-за одного её слова.

Е Цзицзи нервничала: сокровищ было слишком много… Даже если бы обыскали весь Юньшуйгуань, не нашли бы столько драгоценностей. Ей стало казаться, будто свадьба уже состоялась.

Девушка подняла глаза, ища знакомую высокую фигуру.

Но вместо него увидела лишь божественного мужчину, восседающего в глубине зала под императорской короной.

Такая корона с её величественной тяжестью и жемчужной завесой скрывала верхнюю часть лица, делая его недоступным для взгляда смертных.

Издалека виднелся лишь подбородок — белоснежный, как нефрит, и драгоценный, как золото.

Властный. Величественный. Недостижимый.

Такой облик сильно отличался от того Ао Цяня, которого она знала. Девушка посмотрела на него, опустила голову и начала теребить рукав, чувствуя всё большее беспокойство.

Мужчина издалека беззвучно позвал её:

— Цзицзи.

Ветер принёс его тихий голос прямо ей в ухо — прохладный и мягкий.

Девушка вздрогнула от щекотки, рассмеялась, а потом подняла глаза и сердито посмотрела на него.

— Дурачок, — бросила она.

Обычно, когда в доме случается радость, шум стоит на весь двор.

Но сегодня в доме Е царила необычная тишина. Все были ошеломлены невероятным богатством и не смели дышать полной грудью. Люди переглядывались, не зная, что и думать: оказывается, та самая «странная глупышка» из Юньшуйгуаня сумела найти себе такую семью!

Она сидела тихо,

лишь изредка бросая на него взгляд.

Сегодня Ао Цянь выглядел особенно привлекательно. Даже скрытый за завесой, один лишь его подбородок заставлял мечтать о том, каким будет их ребёнок после свадьбы. Неужели мужская красота и вправду раскрывается только тогда, когда лицо скрыто? Как в стихах: «Красота — как цветок за туманом, как луна в воде»?

Она выпятила грудь и пожалела, что не надела вуаль — чтобы уморить его своей красотой.

Но когда взгляды мужчин и женщин, стариков и детей стали всё жарче и настойчивее, Е Цзицзи снова разозлилась.

После церемонии сватовства управляющий Гуй вместе с несколькими людьми ушёл обсуждать благоприятную дату свадьбы с Фан Мэйчжу.

Так вопрос их брака, наконец, был решён окончательно.

Перед всеми собравшимися она не могла подойти к нему и поговорить.

Вернувшись в свою комнату, девушка начала считать арбузные семечки и вздыхать: раньше он всегда использовал иллюзию, чтобы скрыть лицо от неё, а сегодня вдруг показался всем — пусть даже наполовину!

Что они там разглядывают?!

Разве мало того, что он показывает себя ей?!

Непостоянный дух рыбы-собаки!

Когда за окном стихли голоса и шаги, дверь тихонько скрипнула. Е Цзицзи сердито подняла глаза — но вместо раздражающего духа рыбы-собаки в комнату вошёл Е Учан с потрескавшейся фарфоровой чашкой.

— Четвёртый брат! Умоляю тебя, Цзицзи тебя умоляет! — воскликнула она, мгновенно меняя выражение лица и кланяясь так низко, будто готова была пасть на колени.

Если бы в доме Е спросили, кого все боятся больше всего, то даже Е Сяньцзу, глава рода, признал бы, что Е Учан на втором месте — а первого просто нет. Сам Е Сяньцзу всегда обходил четвёртого сына стороной, опасаясь, что тот откроет рот.

Но Е Учан, войдя в комнату, не обратил внимания на её отчаяние.

Он поставил чашку и принялся гадать — обычно использовал монеты или панцирь черепахи, и всегда получал чёткое предзнаменование. Но сегодня два бычьих рога, упав на пол, разлетелись на осколки.

У Е Цзицзи задрожали веки, и она отпрыгнула в сторону.

Все волоски на теле встали дыбом — ей показалось, что разлетелись не рога, а её собственная жизнь.

Е Учан поправил рукава, поднял осколки, немного посидел на корточках и зловеще прошептал:

— Сестрёнка, береги себя.

— А-а! — закричала девушка. — Вы… Вы хотя бы скажите, к добру это или к худу?!

Хотите меня довести до инфаркта?

Е Учан встал и повторил:

— Береги себя.

С этими словами он развернулся и ушёл, будто разговаривать с мёртвым — пустая трата времени.

Е Цзицзи рухнула на стул, чувствуя, будто у неё выросла вторая голова. Она не понимала, какой скрытый смысл таится в этих двух словах «береги себя». Если бы можно было, она бы проникла в голову брата и посмотрела, что там внутри.

Или вообще вычистила бы её дочиста.

Тёплый летний вечер.

Полная луна светила в небе, лотосы в пруду распустились во всей красе, а ночной ветерок доносил сладкий аромат, тревожа струны сердца.

На вершине искусственного холма белый юноша играл на бамбуковой флейте.

Звуки были резкими и нестройными.

Флейта была сделана из дикого бамбука, отверстия в ней вырезаны серпом — неровные и кривые. Юноша пробовал менять положение пальцев и дыхание, но никак не мог сыграть ту мелодию, что помнил.

Е Цзицзи умела танцевать.

Но почти никогда не танцевала перед другими.

Эта дикая, соблазнительная девушка с юга обладала голосом, подобным пению птиц, и телом, от которого теряли голову мужчины. Перед тем как согласиться стать лекарственным ингредиентом, она попросила его сыграть на флейте.

Он тогда думал только о Му Цинъгэ и согласился.

И в тишине лунной ночи наблюдал, как она танцует и поёт.

У песни Е Цзицзи не было слов — только плавные, томные звуки, следовавшие за его флейтой.

В её танце не было чётких движений — только жаркое стремление, подобное мотыльку, летящему в огонь, медленно сгорающему в лунном свете.

Чжао Дагэнь (тогда его звали Му Усинь) вздохнул. Он не был по-настоящему бесчувственным.

«Сначала не понял смысла мелодии, а теперь сам стал частью этой песни».

Ему повезло вернуться в прошлое — сможет ли он всё исправить на этот раз?

Цуйюнь, прокравшись в дом Е вместе с отрядом духов, уверенно пробиралась через задние дворы, пользуясь покровом ночи.

Вдруг она услышала звуки флейты у искусственного холма и остановилась.

Внимательно осмотрев юношу, она презрительно фыркнула:

этот парень в дорогой белой одежде носил дешёвую заколку для волос;

подошвы его обуви были стёрты и покрыты жёлтой грязью — явно часто бывал в полях;

его пальцы были грубыми, как у работяги.

Он, конечно, пытался выглядеть величественно, но мелодия получалась ужасной.

Цуйюнь взглянула и тут же забыла о нём.

Таких низкоуровневых культиваторов, пытающихся привлечь внимание, она видела множество.

Как и следовало ожидать, юноша вскоре вздохнул:

— Госпожа Е.

Ха! Ещё один, кого соблазнила её красота.

Пусть узнает, какая она на самом деле, — тогда убежит быстрее всех.

Цуйюнь усмехнулась.

Подумала: «Глупышка выйдет замуж за того в чёрном осенью. У того лицо скрыто иллюзией — наверняка урод какой-то. Уроду и глупышка пара — прекрасно!»

Она совершенно не замечала, что сама теперь уродлива из-за изуродованного лица.

Женщина свернула в переулок и добралась до двора Е Цзицзи.

Увидев у двери охрану, включая высокоуровневых культиваторов, она отказалась от мысли проникнуть внутрь и выбралась наружу через вонючую собачью нору.

Странно всё это.

Зачем духи несут сокровища в дом Е?

Похоже на свадьбу, но ведь Е Цзицзи уже обручена с тем в чёрном. Говорят, жених — старый знакомый семьи Е, живёт в доме на востоке города. Она сама ходила туда — дом запущенный, никого нет.

Неужели настолько беден, что готов жениться на глупой Е Цзицзи?

…Или, может, морская демоница влюбилась в сына семьи Е и пришла похитить его?

Тогда это справедливое возмездие!

Когда-то народ Юньшуйгуаня возражал против брака Е Сяньцзу с Фан Мэйчжу.

А теперь смотрите: женился на демонице, и дети всё более странные.

Служи себе сам!

Цуйюнь с наслаждением думала об этом, и её изуродованное лицо исказилось злорадной улыбкой, становясь ещё страшнее.

Она выползла из норы и пошла искать духов, чтобы напиться с ними. Ей мерещилось, как духи преклоняются перед ней и умоляют о милости. Её безумный смех разносился по ночи.

Прохожие думали, что это каркает ворона.

Женщина в грубой одежде, с изуродованным лицом, ползла к свету и шуму. В лунном свете перед ней появилась высокая фигура мужчины, словно бог луны, бредущий по ночи.

Жители Моря Асуров обычно невысокие.

Ей показалось, что она где-то видела его. Она прильнула к земле и уставилась вверх — и вдруг её сердце дрогнуло, будто весенний ветерок коснулся души, а луна вошла в глаза.

Мужчина носил императорскую корону, жемчужные нити скрывали его нос, а тонкие губы были слегка сжаты.

Его чёрная мантия, простая и без украшений, источала ледяной холод и сырую влагу, проникающую прямо в кожу.

Двое мальчиков в алых одеждах несли перед ним фонари. Пламя в них мерцало, и когда процессия проходила мимо кустов, все трое на мгновение замерли.

Мальчики почуяли человеческий запах и потекли слюной.

Их милые детские лица выглядели жутко.

Чёрный мужчина сделал паузу, потом двинулся дальше. Мальчики послушно последовали за ним.

Цуйюнь даже не поняла, что чудом избежала смерти. Она смотрела только на Ао Цяня — увидела лишь половину лица, но этого хватило, чтобы её сердце и душа улетели вслед за ним.

Цуйюнь, спотыкаясь, пошла за ним.

Ао Цянь принял её за служанку дома Е и не обратил внимания.

Он дошёл до двора Е Цзицзи, но охрана не пустила его внутрь.

После случая с ложной беременностью госпожа Минчжу стала осторожнее: её дочь глуповата и не похожа на обычных девушек. Если не следить за ней строго, то сегодня к ней приходит хромой даосский старец с претензиями, а завтра — жених на тайную встречу. Так и спокойной жизни не будет!

— Госпожа приказала: ночью госпожу Цзицзи не посещать посторонним мужчинам, — с трудом выдавил из себя один из охранников.

Ао Цянь стоял неподвижно.

Несколько культиваторов низкого уровня покрылись холодным потом и едва держались на ногах.

Е Цзицзи услышала шум и вышла из комнаты, поджав губы:

— Уходи уже…

Что за глупость — приходить с фонарями! Неужели тебе мало того, что ты и так светишься?

Мужчина не двинулся.

Вокруг него внезапно распространился ледяной холод, и охранники застыли, не в силах пошевелиться.

— Цзицзи, — позвал он её, и в голосе слышалась обида.

Е Цзицзи почувствовала неладное, потерла руки и вышла наружу.

Она жалобно потянула его за рукав и тихо, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Прошу тебя, Цянь-гэ.

От этих слов «гэ» чешуя дракона, взъерошенная от злости, сразу пригладилась.

Холод исчез. Он смотрел на неё сквозь жемчужную завесу, а потом провёл пальцем по её щеке, нежной, как персик, и несколько раз ущипнул за щёку:

— Ты довольна?

В тот день она обнимала его за шею и говорила, что радуется, когда видит блестящие вещи.

Его Цзицзи такая мягкая, такая ароматная.

Как мёд и солнце.

Он готов отдать ей всё, что у него есть.

Но сегодня, в зале, глядя на горы сокровищ, она всё время опускала голову и то и дело сердито на него поглядывала — разве это похоже на радость?

Е Цзицзи уже некоторое время общалась с Ао Цянем.

Она знала: он прямодушен и не умеет хитрить. Вспомнив свои слова, она вспыхнула и, кусая губу, сказала:

— Рада, конечно… Просто…

— Мм? — Он приблизился, и его чёрная мантия соприкоснулась с её золотистым шёлковым платьем.

Они почти слились воедино.

Девушка укусила губу и попыталась отстраниться.

На этот раз он поддался, но не успела она обрадоваться, как её руку крепко сжали, и вырваться не было никакой возможности. Он нежно перебирал её пальцы, будто держал в руках самый нежный цветок в мире, и серьёзно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Голос его был ровным, холодным и отстранённым.

Но вдруг такие слова могли убить наповал.

Румянец на её лице достиг ушей, щёки горели так, будто её сейчас сожгут заживо.

Через долгое время она вырвала руку и слегка ударила его:

— Ао Цянь!

Охранники за её спиной закашлялись.

Е Цзицзи смутилась, развернулась и, пуская слюни от смущения, «ууууааа» — побежала в комнату, чуть не вышибив дверь ногой.

Мужчина остался на месте, перебирая пальцы, будто размышляя о чём-то. Охранники стояли, обливаясь потом, дрожа всем телом. И вдруг Ао Цянь медленно спросил:

— Если ночью нельзя, то днём я могу увидеть мою Цзицзи?

Он скучал по ней.

Очень сильно.

Один из охранников, опираясь на оружие, выпрямился:

— Какая ваша? Госпожа Цзицзи — наша госпожа!

Ао Цянь повернулся к нему и чётко, по слогам произнёс:

— Моя.

Слова только сорвались с его губ, как охранник рухнул на колени, его оружие рассыпалось в прах, а сам он побледнел, как бумага, и выплюнул кровь. Остальные перепугались до смерти, а придя в себя, стали молить о пощаде.

В воздухе повисла яростная, леденящая душу волна давления.

http://bllate.org/book/5493/539495