Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 31

Су Тяньтянь ещё не придумала подходящего повода, чтобы отказаться от их «собачьего корма», как вдруг Цзян Мувань, внезапно обретя неистовую энергию, потащила её к заднему сиденью машины.

— Кстати, Эртянь, сегодня были какие-нибудь особенные новости? Я целое утро не заходила в «Вэйбо» и уже скучаю!

Устроившись на заднем сиденье рядом с Су Тяньтянь, Цзян Мувань с удовольствием принялась делиться с ней забавными новостями из соцсети.

Когда разговор разгорелся особенно оживлённо, она вытащила из кармана телефон, ловко открыла «Вэйбо» и сразу перешла в список трендов.

Мельком взглянув на экран, Цзян Мувань странно нахмурилась и открыла тему:

#Некая актриса восемнадцатой линии целуется на улице#

Увидев словосочетание «восемнадцатая линия», сердце Цзян Мувань дрогнуло — в душе мелькнуло дурное предчувствие.

Дрожащими пальцами она открыла приложенные фотографии и заметила: из-за ракурса съёмки мужчина на всех снимках был повёрнут спиной к камере.

Вот оно… её подловили?

Сопоставив скорость, с которой она последние дни взлетала в тренды, Цзян Мувань с тревогой подумала: неужели теперь она… станет знаменитостью?

Положив телефон с тяжёлым сердцем, она последовала за Хэ Чэньяном в ресторан горячего горшка.

Они заказали котёл с двойным бульоном. Стол ломился от блюд, и как только бульон закипел, Цзян Мувань с нетерпением бросила мясо в острый отсек.

Ярко-красные перцы и плавающее на поверхности масло так и манили её — слюнки потекли сами собой.

— Ваньвань!

Едва она взяла палочки, как раздался слегка предостерегающий голос мужчины, звучавший ледяной прохладой, а его взгляд метнул в неё стрелу холода.

— Что такое?

Рука Цзян Мувань дрогнула, и палочки чуть не выскользнули из пальцев.

«Ну что за еда такая — одни проблемы? Лучше бы я его не звала».

Она мысленно ворчала, крепко сжимая палочки, и недовольно уставилась на него.

— Разве я не говорил, что у тебя скоро месячные? Значит, нельзя есть острое и пить холодное!

Хотя он говорил без выражения лица, Цзян Мувань всё же уловила в его властном тоне нотку заботы и нежности.

Су Тяньтянь уткнулась в свою тарелку, намеренно игнорируя всё, что происходило напротив, и сосредоточилась исключительно на еде.

Цзян Мувань с завистью смотрела на горку сочных кусочков мяса в тарелке Су Тяньтянь и невольно сглотнула слюну. В итоге ей пришлось покорно вылавливать из прозрачного бульона бледные кусочки мяса и безвкусно жевать их.

— Ваньвань, у тебя что-то случилось?

Только что она была так оживлена, а теперь за столом стала молчаливой?

Су Тяньтянь подняла глаза и, пережёвывая мясо, спросила с полным ртом:

— Как можно радоваться, если тебя, помешанную на остром, заставляют есть варёное в воде?

Цзян Мувань недовольно надула губы и с трудом наколола на палочки кусок капусты, жуя его без всякого удовольствия.

— Неужели в «Вэйбо» появились плохие комментарии?

Су Тяньтянь видела, как та достала телефон, и предположила, что именно с этого момента настроение Цзян Мувань испортилось.

— Эртянь, если я снова оказалась в трендах, ты меня тут же прикончишь?

Хотя Су Тяньтянь и не угадала точно, но раз уж она заговорила о комментариях, Цзян Мувань решила упомянуть и про тренды.

— Ты разве не всегда в трендах?

Последние дни популярность Цзян Мувань стремительно росла. Хотя некоторые фанаты периодически выкапывали её старые компроматы, большинство поклонников восхищались её ослепительной красотой, и число её подписчиков в «Вэйбо» неуклонно увеличивалось.

Услышав это, Цзян Мувань на мгновение замолчала, растерявшись.

Но даже за эти несколько секунд Су Тяньтянь уловила тревожную нотку в её эмоциях.

— Неужели ты снова в трендах? Из-за чего на этот раз?

Су Тяньтянь подозрительно прищурилась, положила палочки и торопливо полезла в карман за телефоном.

— Не надо смотреть. Это из-за нескольких интимных фотографий!

— Интимных фотографий?

На этот раз отреагировали оба.

Мужчина, с самого начала молча помогавший ей опускать мясо и овощи в котёл, тоже удивлённо поднял голову.

— С кем у тебя эти фотографии?

С самого дебюта Цзян Мувань играла лишь эпизодические роли второго плана, где не было сцен близости. Значит, снимки не могли быть кадрами из фильма. Единственное объяснение…

— Ваньвань, ты изменила?

Су Тяньтянь колебалась, бросила взгляд на сидящих напротив и, прикрыв рот ладонью, беззвучно сформировала губами свой вопрос.

— Ты что несёшь!

Цзян Мувань сердито бросила на неё взгляд, а потом, воспользовавшись моментом, когда та отвернулась, перехватила половину мяса из её тарелки, опустила в прозрачный бульон, а затем переложила себе.

— Эй, Ваньвань, ты что, разбойница? Зачем ты грабишь мою тарелку? Оставь мне хоть немного!

Казалось, Цзян Мувань мстила ей за сомнения в своей верности, решительно унося почти всё мясо из тарелки Су Тяньтянь.

— Неужели вас сфотографировали у дверей журнала?

Су Тяньтянь уже не думала о своём ужине. Она отложила палочки и открыла «Вэйбо», чтобы посмотреть тренды.

Если раньше несколько фотографий Цзян Мувань вызывали восторг, то теперь комментарии под новой темой были полны яда.

«Кто вообще эта актриса восемнадцатой линии? Почему она постоянно лезет в тренды?»

«Не знаю. Какие у неё известные работы? Кто-нибудь расскажет?»

«Зайдите на страницу Лин Сиханя. Эта женщина явно лезет на него и не отстаёт!»

«Сначала прославилась уличными фото, а теперь — интимные снимки на улице. Неужели этой актрисе так нравятся улицы?»

«У меня внимание только на мужчине. Кто он?»

«Насколько же она отчаянная, если целуется прямо на улице? А если дети увидят?»

«Подозреваю, что она прицепилась к спонсору. У него желание — она обязана подчиниться.»

[…]

Су Тяньтянь читала комментарии один за другим, и с каждой строкой её гнев рос.

— Какой у них уровень воспитания? Спрятались за экранами, надели маски и теперь безнаказанно льют грязь! Знают ли они вообще, что такое правда? Просто бесит!

Она с такой силой ударила по столу, что посуда задрожала.

Через некоторое время, немного успокоившись, она перевела взгляд на мужчину, который всё это время молча сидел с холодным лицом.

— Господин Хэ, как вы на это смотрите?

Хэ Чэньян опустил глаза, медленно положил палочки, внимательно посмотрел на профиль женщины рядом и осторожно заговорил:

— Ваньвань, а если мы официально объявим о наших отношениях?

— Нет!

— Да!

Две женщины за столом одновременно ответили, но их ответы были прямо противоположны.

Цзян Мувань изумлённо уставилась на Су Тяньтянь, которая, словно не в силах контролировать мимику, судорожно подмигивала ей. Цзян Мувань тут же пнула её ногой под столом и строго нахмурилась, заставив ту замолчать.

— Я выйду на минутку — позвонили, — сказала Су Тяньтянь, вышла из кабинки и оставила их вдвоём. Атмосфера стала немного напряжённой.

— Ваньвань, расскажи, что ты думаешь, — сказал Хэ Чэньян, когда шаги Су Тяньтянь окончательно стихли за дверью. Его лицо было слегка холодным, а чёрные глаза — глубокими и непроницаемыми, в них читалась сдержанная серьёзность.

— Ну… просто сейчас не самое удачное время для объявления, — ответила Цзян Мувань, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. Она поправила волосы у виска, пытаясь подобрать подходящие слова.

— Посмотри на комментарии: все пишут, что ты мой спонсор. Если мы сейчас объявим о наших отношениях, все скажут, что я пробилась наверх через постель, и будут ждать, когда меня выгонят из богатого дома. Ещё начнут говорить, что у тебя плохой вкус — раз влюбился в женщину с таким количеством компроматов!

Цзян Мувань многозначительно подмигнула ему, надеясь на похвалу за свою сообразительность.

Хэ Чэньян мельком взглянул на неё, холодно приподнял уголки губ и едва слышно фыркнул:

— Ваньвань, раз ты такая послушная и рассудительная, не наградить ли тебя за это?

Он говорил с мрачным лицом, но тело невольно наклонилось к ней, а улыбка на губах становилась всё шире.

— Н-не надо!

Горячее дыхание коснулось её лба, его прекрасное лицо приближалось всё ближе. Цзян Мувань инстинктивно уперлась ладонями ему в плечи и откинулась назад, пока не упёрлась в спинку сиденья — скрыться было некуда.

— Тогда когда ты наконец дашь мне официальный статус?

Хэ Чэньян наклонился, поддерживая её тонкую талию, и его длинные пальцы нежно коснулись её белоснежной щёчки. От этого интимного жеста у Цзян Мувань покраснели уши, и она не смела смотреть ему в глаза.

— Ну… как минимум когда я добьюсь славы и успеха?

Хотя она не помнила, как они познакомились и начали встречаться, за последние месяцы она убедилась, что этот мужчина относится к ней исключительно хорошо — можно даже сказать, балует. Поэтому она намеренно поставила цель расплывчато и далеко в будущем, игриво глядя на него, чтобы проверить его реакцию.

— Хорошо. Будем ждать, пока ты добьёшься славы и успеха. Надеюсь, ты сдержишь слово!

Уголки губ Хэ Чэньяна изогнулись в загадочной улыбке, от которой Цзян Мувань на мгновение замерла — ей показалось, что в его выражении что-то не так, но она не могла понять что именно.

— Договорились!

Цзян Мувань обхватила его за плечи, неуклюже повернулась, чтобы размять затёкшую спину, и весело кивнула.

Хэ Чэньян ласково погладил её по голове и одобрительно сказал:

— Молодец. Сейчас же прикажу убрать тренд!

Су Тяньтянь, выйдя из кабинки, сначала постояла у окна в коридоре, чтобы перевести дух.

Этот внезапный тренд застал её врасплох. В «Вэйбо» даже всплыли старые компроматы Цзян Мувань, и её атаковали с новой силой.

Если бы это случилось несколько месяцев назад, Су Тяньтянь расплакалась бы от злости. Но сейчас главная героиня — та самая «большая шишка» — спокойно сидела в кабинке и ела, и это придавало Су Тяньтянь хоть немного уверенности.

Именно в этот момент позвонил менеджер Хуань. Хотя Су Тяньтянь и не паниковала, звонок явно был с целью отчитать её, и от этого у неё мурашки побежали по коже.

Собрав всю волю в кулак, она дрожащими пальцами нажала на кнопку ответа и услышала разъярённый голос менеджера Хуаня:

— Су Тяньтянь, вы с Цзян Мувань вообще что творите? Десять дней не появляетесь в компании, а теперь ещё и постоянно лезете в тренды! Ну что, теперь попались?

— Разве я не учил вас вести себя скромно? Вы понимаете, к чему приводят такие интимные фото для артистки? Вспомните тех двоих — их не только высмеяли во всём интернете, но и карьера актрисы была окончена! Вы хотите того же?

http://bllate.org/book/5491/539308