Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 17

Цзян Мувань не могла сказать наверняка, но ей почудилось: с того самого мгновения, как она закончила говорить, атмосфера за столом резко изменилась. Лицо мужчины по-прежнему оставалось бесстрастным, однако его взгляд, изредка скользивший в её сторону, теперь нес в себе лёгкую обиду и едва уловимое раздражение.

*

Место пробного кастинга находилось на киностудии «Юньчэн» — в часе езды от центра города.

Перед отъездом Су Тяньтянь протянула ей сценарий.

Это была вторая часть популярного даосского фэнтези. Первый сезон получил отличные отзывы зрителей и набрал 8,5 балла на платформе «Доумяо».

В продолжении снимались те же актёры, но ради большей драматичности сюжета сценарист добавил несколько новых второстепенных ролей, чтобы сделать образ главного героя ещё более многогранным.

— Хорошенько прочти сценарий по дороге. Тебе нужно выбрать одну из трёх женских ролей для пробы. Там немного текста — просто выучи реплики. Даосские сериалы почти не отличаются от романтических дорам, разве что спецэффектами. Уверена, с твоим опытом ты легко получишь одну из этих ролей! Не волнуйся, просто покажи себя!

Откуда у Су Тяньтянь такая уверенность, что она точно получит роль, Цзян Мувань не понимала. Она с сомнением потрогала щёку, всерьёз задумавшись: может, у неё просто слишком большое лицо?

— Тяньтянь, мне благодарить тебя за веру в моё актёрское мастерство или считать, что ты просто не в своём уме?

Если даже она сама чувствует, что шансов нет, откуда у подруги такая лёгкость, будто роль уже зарезервирована за ней?

— Просто играй так, как умеешь! Ты красива — я в тебя верю!

Су Тяньтянь по-прежнему сияла от оптимизма, её улыбка буквально расцветала.

*

Они быстро доехали на такси до киностудии. Несмотря на начало зимы, здесь по-прежнему было многолюдно: помимо нескольких съёмочных групп, повсюду сновали массовки, надеясь хоть на эпизодическую роль.

Название сериала — «Меч Цинълин». Ещё в машине Цзян Мувань бегло просмотрела сценарий и особенно ей понравилась роль младшей сестры главного героя.

— Мне тоже кажется, что эта роль удачная: образ симпатичный, в персонаже есть харизма. Пусть даже эпизодов немного — всё равно можно набрать фанатов!

Спустившись из такси, под руководством Су Тяньтянь Цзян Мувань быстро добралась до места кастинга.

Но, увидев огромную очередь, она тут же потянула подругу за рукав.

— Откуда столько народу?

Ведь речь всего лишь о паре второстепенных ролей!

Она беззвучно спросила губами, оглядываясь по сторонам. В толпе были не только такие же, как она, актрисы-новички, но и несколько известных «цветочков» второго и третьего эшелона.

«Ха! Что же это за мегапроект, если ради пары эпизодических ролей сюда съехалась половина индустрии?»

Пока Цзян Мувань осматривалась, к ней подошёл сотрудник в униформе и протянул номерок.

— Ты знаешь, кто режиссёр этого сериала?

Чтобы не мешать другим, Су Тяньтянь встала позади неё и, выглядывая из-за плеча, прошептала:

— Если съёмочная группа та же, то, наверное, Линь Цзянхэ?

Сжимая в руке сценарий и номерок, Цзян Мувань встала на цыпочки, чтобы заглянуть вперёд, и тоже заговорила тихо:

— Линь Цзянхэ… выпускник режиссёрского факультета Пекинской театральной академии. Уже много лет в профессии, его работы всегда получают высокие оценки. Особенно в последние годы — почти все его сериалы становятся хитами и выводят на вершину популярности десятки молодых звёзд.

Хотя сама Цзян Мувань и не добилась успеха в индустрии, она хорошо знала имена самых известных режиссёров и актёров.

— А знаешь, кто инвестор проекта?

При этом вопросе Цзян Мувань показалось, будто стоявшая за её спиной подруга вдруг оживилась. В её чёрных глазах вспыхнул азарт любопытства.

— Откуда мне знать?

Такая резкая перемена настроения выглядела странно, и Цзян Мувань не понимала, что происходит.

— Говорят, сегодня на кастинге будет сам «золотой папочка»!

— Так что…

— Так что обязательно будет сюрприз!

Су Тяньтянь таинственно улыбалась, но Цзян Мувань не придала этому значения. Она просто сунула номерок подруге и отошла в сторону, чтобы спокойно перечитать сценарий.

Очередь двигалась медленно, как улитка. Однако покой продлился недолго: внезапно рядом раздался знакомый насмешливый голос, и Цзян Мувань нахмурилась, захлопнув сценарий и холодно взглянув на говорившую.

— Цзян Мувань? Да это же ты! Неужели и ты пришла на пробы? С твоей жалкой, неловкой игрой тебе хватает сил разве что в дешёвых веб-сериалах сниматься. А в таком масштабном проекте тебя зрители просто разнесут в пух и прах!

— А тебя-то какое дело, Юй Мэйли? Завидуешь, что я красивее тебя?

Услышав старое имя, Юй Синьцинь на мгновение замерла, затем резко оттащила Цзян Мувань в сторону и, понизив голос, спросила:

— Ты нарочно это сделала?

Её лицо исказилось от злости, но она старалась не показывать слабость, гордо вскинув подбородок. Однако рост в сто шестьдесят сантиметров сводил на нет весь эффект высокомерия.

— Ой, увидела одноклассницу и так обрадовалась, что забыла — ты же сменила имя. Как там тебя теперь… Юй Характер?

— Да пошла ты со своим «характером»! И вся твоя семья туда же!

Юй Синьцинь топнула ногой от бессилия, пытаясь ответить, но не находила слов. Перед ней стояла женщина, у которой, похоже, вообще не было слабых мест.

Ещё со школьных времён она никогда не могла победить Цзян Мувань в споре — та всегда выводила её из себя.

— Кстати, как тебе фотокоманда, которую я твоему агенту порекомендовала? Слышала, Дэвид ужасно капризен: чем красивее модель, тем более нелепые снимки он делает. Ты ведь мечтаешь о славе? Может, чёрная слава — тоже путь к успеху?

Юй Синьцинь прикрыла рот ладонью и фальшиво хихикнула, представляя себе ужасные кадры, которые, по её мнению, уже наверняка были сделаны.

Цзян Мувань сжала зубы от злости, понимая, что та явно хотела ей навредить. Неужели наивная Тяньтянь действительно поверила этой интриганке?

Хотя внутри всё кипело, внешне она оставалась спокойной и даже улыбалась:

— Даже если мои фото будут ужасны, я всё равно милее тебя. Твой вкус за все эти годы так и не изменился — всё ещё носишь одежду на размер больше. Видимо, те, у кого фигура не в порядке, никогда не обретут уверенности!

— Кто тут неуверенный? Это же стиль оверсайз! Ты вообще в курсе?

Рост Юй Синьцинь — всего 160 см, а Цзян Мувань — 175 см. Сегодня она надела свободную толстовку и обтягивающие джинсы, что визуально укорачивало ноги и делало её похожей на школьницу.

— Цзян Мувань, не думай, что из-за роста и красоты ты стала выше других! Здесь киностудия — мы все пришли сюда за актёрским мастерством. А ты, которая всю жизнь только эпизоды играет, вообще умеешь играть?

Про свою комплекцию Юй Синьцинь знала, что проигрывает, но в актёрском мастерстве она была уверена. Значит, перед ней сейчас не стоит угрозы!

Цзян Мувань не испугалась её напора. Она задумалась на мгновение, потом усмехнулась:

— С актёрским мастерством у меня, конечно, не очень, но хотя бы базовые принципы профессии я усвоила. В отличие от кое-кого, кто позволяет себе капризы и непрофессионализм, из-за чего режиссёр заменил её на другую!

— Ты…

Если бы не Су Тяньтянь, Юй Мэйли вообще не всплыла бы в памяти Цзян Мувань. Поэтому после фотосессии она специально поискала информацию о ней в интернете и обнаружила массу новостей.

Похоже, Цзян Мувань попала в больное место: Юй Синьцинь вспыхнула, как обиженная кошка, и, тыча пальцем в нос собеседнице, язвительно сказала:

— Цзян Мувань, не притворяйся белой и пушистой! Если бы не Лин Сихань, ты бы вообще ничего не добилась!

И снова этот Лин Сихань?

Имя звучало незнакомо, но раз о нём уже не раз упоминали и, судя по всему, он как-то связан с ней, Цзян Мувань заинтересовалась.

— Значит, этот Сихань — мой покровитель в актёрской карьере?

— Цзян Мувань, хватит прикидываться, будто у тебя амнезия! Неужели тебя так задело, что он теперь с другой? Такого жалкого красавчика-предателя я бы на его месте тысячу раз порубила!

Следующие десять минут Цзян Мувань слушала, как Юй Синьцинь подробно рассказывала историю их отношений — от фальшивого пиара пары до полного разрыва. Сюжет был настолько детализированным, что казался сценарием фильма.

— Цзян Мувань, у тебя же обычно всё получается! Почему, стоит появиться мужчине, ты сразу теряешь голову? В день его отъезда за границу ты ещё и бежала за ним! Ты совсем без стыда? Мне даже неловко становится за то, что мы учились в одном классе…

Хотя тон Юй Синьцинь оставался язвительным, Цзян Мувань не отвечала резкостью, а весело улыбнулась:

— Но ведь ты только что сама это признала?

Напряжённая атмосфера внезапно развеялась её смехом. Юй Синьцинь тоже немного расслабилась:

— Кстати, на какую роль ты пробуешься?

— На роль младшей сестры главного героя — Вэнь Ся!

Цзян Мувань честно ответила.

— Что? Ты тоже на Вэнь Ся?

Юй Синьцинь явно удивилась, но быстро взяла себя в руки и с вызовом посмотрела на неё:

— Ну что ж, хороший выбор! Мы обе хотим одну и ту же роль. Но знай: я не стану тебе уступать. Эта роль будет моей!

В её голосе звучала уверенность и упрямство, брови гордо изогнулись, как молодой месяц.

— Посмотрим! Здесь ведь так много претенденток!

Очередь заметно продвинулась вперёд. Цзян Мувань бросила вызов и развернулась, чтобы уйти. Но Юй Синьцинь не сдавалась — она настигла её через несколько шагов и хлопнула по плечу:

— Мой номер гораздо раньше твоего! Так что старайся! Я не дам тебе меня обойти!

— …

Вернувшись в очередь, Цзян Мувань увидела, как Су Тяньтянь засыпает её вопросами о том, о чём они только что говорили. Хотя подруга стояла далеко, она отчётливо чувствовала, как напряжение между ними сначала нарастало, а потом вдруг спало.

— Юй Синьцинь тоже пробуется на роль Вэнь Ся. Из такого количества людей выберут всего троих — это же как один из ста!

Когда настала очередь Цзян Мувань, она увидела выходившую из кабинета девушку перед ней: та была бледна и расстроена. Видимо, провалила пробу. От этого у Цзян Мувань тоже засосало под ложечкой.

Сотрудник у двери громко объявил её номер. Она глубоко вдохнула, сжала пальцы, подошла, вернула номерок и тихонько открыла дверь в кабинет для проб.

http://bllate.org/book/5491/539294