Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 16

С тех пор как она его знала, ей ещё ни разу не доводилось видеть, чтобы он так откровенно кого-то отвергал.

— Нет же, просто она мне не нравится — и всё! — лениво улыбнулась Цзян Мувань.

Хэ Чэньян поперхнулся рисом и долго не мог отдышаться.

— Господин Хэ, а вы не подумаете, что я чересчур своенравна и капризна?

Увидев, как он слегка покашливает, Цзян Мувань тут же налила ему стакан воды и, моргая яркими, как звёзды, глазами, спросила:

— Нет!

Ты красива — значит, всё, что ты говоришь, правильно!

Взгляд женщины напротив был одновременно послушным и обаятельным; её длинные ресницы мягко трепетали, словно крылья бабочки.

— Давай быстрее ешь, а потом пойдём гулять!

Мужчина опустил глаза и неторопливо продолжал есть. Цзян Мувань не могла прочитать ни единой эмоции на его невозмутимом лице, но, услышав слово «гулять», она окончательно растерялась.

Неужели господин Хэ, такой крупный бизнесмен, настолько свободен? Разве прогулки после ужина — не прерогатива людей старше шестидесяти?

Цзян Мувань с сомнением посмотрела на Хэ Чэньяна, пытаясь уловить в его спокойном выражении лица хоть намёк на то, что он шутит.

Сама не зная почему, теперь, как только она слышала слово «прогулка», ей сразу вспоминалось, как в прошлый раз он заставил её бегать, и её ноги сами собой становились ватными, будто всё тело наливалось слабостью.

— Мы правда пойдём гулять? — тихо и почти отчаянно спросила она.

— А у тебя есть возражения? — спокойно поинтересовался Хэ Чэньян.

Нет, конечно нет! Даже если придётся танцевать на площади — без вопросов!

Цзян Мувань напрягла подбородок, сжала губы в прямую линию и с трудом выдавила на лице натянутую улыбку.

— Отлично! Тогда ешь спокойно, — сказал Хэ Чэньян, ласково потрепав её по голове и слегка приподняв уголки губ, будто не замечая её замешательства.

Хотя ей и не очень хотелось, Цзян Мувань всё же подчинилась решению Хэ Чэньяна. После ужина она переоделась в более тёплую одежду и собралась выходить.

Воздух ранней зимы уже ощутимо студил, и, несмотря на тёплую одежду, шарф и маску, Цзян Мувань едва переступила порог, как задрожала от холода и спрятала руки в рукава, медленно следуя за Хэ Чэньяном.

Цзян Мувань всегда боялась холода зимой, поэтому в это время года она старалась не выходить из дома без крайней нужды.

Во всём жилом комплексе горели оранжево-жёлтые фонари, словно окутывая тёмную ночь светящейся тканью.

— Ого, какое сегодня красивое небо! Неужели вы специально вывели меня полюбоваться звёздами, господин Хэ?

Тёмное небо напоминало гигантский занавес, а рассыпанные по нему звёзды — сверкающие бриллианты, мерцающие завораживающим светом.

— Господин Хэ, не ожидала от вас такой романтики! А если бы сегодня ещё и метеоритный дождь был, было бы просто идеально!

Цзян Мувань, казалось, была особенно весела: её шаги были лёгкими и энергичными, и через несколько метров она даже обогнала Хэ Чэньяна, расправив руки и пятясь перед ним спиной.

— Если бы сегодня был метеоритный дождь, какое бы ты загадала желание?

Перед ним сияла улыбка женщины. Тёплый свет фонарей окутывал её изящное лицо мягким золотистым сиянием, делая её невероятно нежной и привлекательной.

— Хм...

Цзян Мувань слегка склонила голову, задумчиво обдумывая вопрос, и лишь через несколько минут ответила:

— Пожалуй, я бы пожелала счастья всем, кто рядом со мной!

— Всего-навсего?

Ответ явно удивил Хэ Чэньяна. Цзян Мувань фыркнула и с лёгким раздражением возразила:

— Счастье — это вовсе не просто!

Когда они выходили, Цзян Мувань специально надела обувь на плоской подошве. Теперь же Хэ Чэньян стоял рядом с ней, высокий и статный, и она, не в силах сдержаться, обвила его талию и, встав на цыпочки, положила подбородок ему на широкое плечо.

Цзян Мувань слегка прищурилась, мысленно очерчивая резкие черты его профиля.

В такую тихую ночь просто обниматься — разве это не счастье?

Она улыбнулась, и уголки её губ сами собой изогнулись в довольной улыбке.

Хэ Чэньян медленно наклонился, подстраиваясь под её рост, и крепко обнял её. Аромат её тела был сладким и манящим. Он лёгким движением потерся подбородком о её макушку и низким, твёрдым голосом произнёс:

— Ваньвань, я обещаю тебе: я сделаю тебя счастливой. И это обещание действует на всю жизнь!

Хотя в его тоне чувствовалась некоторая властность, его искренность тронула её до глубины души.

Цзян Мувань мягко сжала его руку и, слегка запрокинув голову, увидела, как его глаза в темноте сияли ярче всех звёзд на небе. Он смотрел на неё пристально и глубоко, и даже воздух вокруг, казалось, стал теплее.

— Господин Хэ, вы ведь вывели меня на улицу не только ради звёзд?

Хотя вид ночного неба уже радовал её до глубины души, она чувствовала: главное чудо ещё впереди. Поэтому она смотрела на него с таким же нетерпением и надеждой, с какой ребёнок ждёт подарка.

— Угадала, моя маленькая хитрюга! — ласково постучал он по её носику и взял её за руку, направляясь к чердаку виллы.

— Ваньвань, ты в последние дни смотрела новости?

Лестница наверх была узкой и тесной. Цзян Мувань шла за Хэ Чэньяном, пока перед ней не открылся просторный вид, и тогда она не сдержала восхищённого возгласа и радостно побежала вперёд.

— Ого! Когда ты это сюда поставил? Значит, сегодня мы будем наблюдать за звёздами?

С чердака открывался великолепный обзор. Ветер свистел в ушах, а в самом центре площадки стоял телескоп — его чёрный корпус почти сливался с ночью.

Цзян Мувань в восторге бегала вокруг, то гладя корпус, то восхищённо цокая языком, а затем уселась и увлечённо начала наблюдать.

— Почему ты решил показать мне именно это? Сегодня точно будет метеоритный дождь?

Высокий мужчина молча стоял позади неё. Цзян Мувань обернулась и увидела его лицо, озарённое тёплой улыбкой.

— Метеоритного дождя не будет, — мягко погладил он её по голове, не отрывая взгляда от её лица. Заметив, как её глаза погасли, он добавил: — Но в новостях сообщили, что сегодня произойдёт редкое астрономическое явление — соединение четырёх планет. Вот я и захотел, чтобы ты увидела это.

— Тебе не холодно?

Ночь была тихой и спокойной. Хотя мужчина загораживал её от ветра, её руки всё равно оставались ледяными.

Хэ Чэньян расстегнул пуговицы своего пальто, слегка наклонился и обернул её в тёплую ткань, плотно прижав к себе.

Их поза была соблазнительно близкой. Тёплое дыхание и знакомый запах мужчины щекотали её кожу. Он тихо прошептал ей на ухо, и его голос звучал томно и завораживающе, будто даже дыхание его стало глубже.

— Хэ Чэньян...

Цзян Мувань покраснела от его неожиданной близости, по телу разлилась жаркая волна, мгновенно достигнув кончиков пальцев.

— Мне уже не холодно!

Значит, он может её отпустить?

К счастью, здесь было темно, и он не видел, как пылает её лицо.

Цзян Мувань опустила ресницы, и лишь почувствовав, как тепло позади исчезает, тихо выдохнула с облегчением.

Она услышала, как он отошёл, и, удивлённо обернувшись, увидела, как он в темноте нажал на какую-то кнопку. Раздался лёгкий гул, и над ними поднялась прозрачная стеклянная крыша, словно лобовое стекло автомобиля, мгновенно отгородив их от холода и ветра.

— ...Господин Хэ, раз у вас есть такая защита, почему вы не включили её сразу, как мы поднялись?

Из-за этого она столько времени мёрзла — пальцы чуть не онемели!

Цзян Мувань подбежала к стеклу, всё больше злясь, и подозрительно уставилась на него: неужели он нарочно заставил её замёрзнуть, лишь бы обнять?

— Ты что, хотел обнять меня и поэтому не включил защиту сразу?

Он долго молчал. Она уже собралась спросить снова, как вдруг он резко оттолкнул её назад — её спина прижалась к прохладному стеклу, а его губы неожиданно накрыли её рот.

— Да, это было намеренно, — прохрипел он, в его голосе слышалась хрипловатая радость, и даже грудная клетка слегка дрожала от смеха. — Мне не хватило того поцелуя. Я снова хочу целовать тебя, Ваньвань!

В его глазах бушевали необычные эмоции. Цзян Мувань нежно улыбнулась, сама обвила руками его плечи и слегка приподнялась навстречу его губам.

— Ваньвань, это ты сама меня соблазнила. Сегодня я тебя не отпущу...

Над головой мерцали звёзды, ветер колыхал ветви деревьев, а в этом уютном стеклянном мире на чердаке двое влюблённых шептались друг другу нежные слова, и атмосфера была по-настоящему волшебной...

На следующее утро, когда она проснулась, за окном уже было светло. Сквозь шёлковые занавески в комнату проникал мягкий свет.

Цзян Мувань лениво потянулась, как кошка, и перевернулась на другой бок, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэ Чэньян, сильный и подтянутый, направляется в ванную.

— Проснулась?

Через несколько минут Цзян Мувань всё ещё лежала в постели, уставившись в потолок, когда он вернулся с её одеждой в руках.

— Который час?

Она вытянула из-под одеяла белоснежную руку, чтобы взять телефон с тумбочки.

— Восемь. Пора вставать!

Телефон был слишком далеко, но он поймал её руку, поцеловал и аккуратно спрятал обратно под одеяло.

Хэ Чэньян подтянул одеяло повыше, укутав её с головой, оперся ладонями по обе стороны от неё и весело сказал:

— Твой агент, кажется, прислал тебе сообщение. Посмотри, когда встанешь — наверное, опять нашёл тебе работу. Так что, моя ленивица, не валяйся в постели!

Он ласково щёлкнул её по носу и, не дожидаясь ответа, сам поднялся и направился к двери.

С тех пор как Цзян Мувань сказала, что хочет работать усерднее, Су Тяньтянь действительно подыскала ей несколько проектов. Сегодняшнее сообщение было о кастинге в новом сериале.

Увидев это, Цзян Мувань больше не стала медлить: она быстро села, схватила подобранную Хэ Чэньяном одежду и начала одеваться.

— Ты вернёшься обедать? Может, заехать за тобой?

За завтраком она рассказала ему о кастинге. Хэ Чэньян продолжал изящно есть, но, услышав её слова, слегка замер и небрежно спросил:

— Посмотрим. Скорее всего, не вернусь.

Цзян Мувань сама не знала, сколько продлится кастинг. Если очередь будет длинной, возможно, придётся ждать весь день. Кроме того, от киностудии до Тайхэюаня было далеко, поэтому она вежливо отказалась от его предложения и решила перекусить обедом из коробки.

— Тогда, если ты не вернёшься, я тоже останусь обедать в офисе.

Ведь без жены дома есть одному — одно уныние.

— Хорошо! — Цзян Мувань быстро доедала завтрак и одновременно отвечала. — Перед уходом скажу экономке У!

http://bllate.org/book/5491/539293