Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 14

Впервые увидев его, Цзян Мувань невольно распахнула глаза от изумления. Этот мужчина, который по идее всё ещё должен был находиться в офисе, внезапно возник перед ней — не удивиться было невозможно. Но помимо удивления в её сердце мелькнуло и лёгкое, почти детское восхищение.

Ведь он так неожиданно появился перед ней.

Хэ Чэньян открыл дверь автомобиля и вышел, не скрывая улыбки на лице. Он тут же притянул её к себе и крепко обнял.

— Я как раз проезжал мимо и сразу тебя заметил, Ваньвань. Скажи, разве это не знак того, что наши сердца связаны?

Он нежно отвёл прядь волос с её виска. Его тёмные глаза сияли, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Не верю! В одной книге написано: «Все совпадения в мире — лишь тщательно спланированные замыслы». Так что, господин Хэ, честно скажи: сколько ты уже здесь ждал?

Хэ Чэньян наигранно задумался, будто вопрос поставил его в тупик. Через мгновение он снова поднял глаза, и в их глубине заиграла весёлая искорка. Он покачал головой с невинным видом:

— Кажется, не помню!

— Но, Ваньвань, — добавил он мягко, — как тебе этот «тщательно спланированный» случай? Удивлена?

Тёплый кончик его пальца ласково коснулся её щеки. Он произнёс это как бы между прочим, но в его голосе звучало ожидание ответа.

Цзян Мувань не захотела обманывать его ради шутки. Вместо этого она обвила руками его плечи и поцеловала — сладко, нежно и с избытком чувств.

— Я просто вне себя от радости! Хотя мы и расстались всего на несколько часов, мне уже так тебя не хватало!

Щёки её вспыхнули, и она спряталась у него в груди, быстро выговорив всё, что накопилось в сердце. Её взгляд нервно метался по сторонам — она не решалась взглянуть ему прямо в глаза.

— Ваньвань, из какой это пьесы реплика? — усмехнулся он. — Но, признаться, мне очень приятно!

Неожиданная страстность женщины на миг ошеломила Хэ Чэньяна, но он быстро пришёл в себя, крепко обхватил её за талию и притянул ближе.

Его горячее дыхание коснулось её чувствительной шеи — глубокое, протяжное. Цзян Мувань слегка завозилась в его объятиях, подняла подбородок и бросила на него предостерегающий взгляд:

— Хэ Чэньян, мы же на улице! Следи за репутацией!

Их брак до сих пор не афишировался. Только несколько близких друзей и родственников знали об этом, а для посторонних они оставались обычными знакомыми. А здесь, у дверей журнала, если их запечатлят в объятиях вместе с актрисой второго плана, это гарантированно взорвётся в топе новостей.

— Чего бояться? — возразил он. — Ваньвань, я ведь официально зарегистрирован и имею законное право. Да и ты сама только что поцеловала меня первой. По правилам вежливости я обязан ответить тем же. Так что будь хорошей девочкой и дай мне поцеловать тебя!

Одной рукой он поддерживал её талию, а другой наклонился к ней, пока её спина не коснулась дверцы машины. Цзян Мувань вскрикнула, вцепилась в его воротник и покраснела до самых ушей.

— Пусть вы и состоите в законном браке, господин Хэ, но подобная публичная близость всё же подрывает ваш безупречный имидж. Вы же настоящий магнат! Не стоит так легко сходить с пьедестала — коллеги в шоке окажутся. Так что лучше скорее соберитесь и наденьте серьёзное выражение лица. Вот так…

Пока она отвлекалась, Хэ Чэньян быстро наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Она тут же распахнула глаза от ужаса, зажала рот ладонью и бросила на него обиженный взгляд.

— Вы двое… не могли бы хоть немного скромничать?

Су Тяньтянь стояла у входа в редакцию. Увидев, как Цзян Мувань ушла после звонка, она решила, что та скоро вернётся. Но прошло уже немало времени, а подруги всё не было. Волнуясь, Су Тяньтянь пошла её искать — и как раз вовремя застала эту трогательную сцену.

Лицо Цзян Мувань пылало от стыда. Она сердито сжала кулачки и несколько раз стукнула ими по груди Хэ Чэньяна, после чего вырвалась из его объятий и убежала подальше.

Тепло в его руках постепенно исчезло, сменившись холодным воздухом. Хэ Чэньян поправил одежду и с лёгкой грустью провёл языком по губам.

— Съёмки прошли успешно?

Увидев Су Тяньтянь, Хэ Чэньян спокойно заговорил, будто ничего не произошло.

Цзян Мувань с досадой наблюдала за ним издалека, про себя называя его «хищником в костюме».

Какой же человек! Всего секунду назад целовал её при всех, а теперь, не моргнув глазом, ведёт светскую беседу. У магнатов, видимо, стальные нервы.

Раз уж сам виновник делал вид, что ничего не случилось, Су Тяньтянь слегка кашлянула и перешла к делу:

— Сначала всё шло не очень гладко. Нас чуть не заменили! К счастью, редактор Чжоу как раз вернулась и встала на нашу сторону. Благодаря ей съёмку всё же завершили.

Вспомнив все эти неприятности, Су Тяньтянь нахмурилась.

— Что случилось? Вас обидели?

Хэ Чэньян много лет проработал в бизнесе и прекрасно знал, какова конкуренция в индустрии. Для него такие интриги были пустяком. Но для стоящей перед ним женщины — совсем другое дело.

Его Ваньвань — словно цветок в оранжерее, которого он сам берёг и лелеял, не позволяя даже малейшего ветерка обиды. И уж тем более он не допустит, чтобы кто-то другой причинил ей боль.

Он быстро подошёл к ней и пристально вгляделся в её лицо, не упуская ни малейшего выражения.

— Со мной всё в порядке! Ведь ты уже всё уладил за меня, верно?

Цзян Мувань подняла на него глаза, ласково потянула за его руку и крепко сжала её. В её взгляде читалась уверенность и признательность.

Женская интуиция подсказывала ей: появление Хэ Чэньяна здесь — не случайность. Даже своевременное возвращение редактора Чжоу в самый критический момент, когда она спорила с Лю Синжань, — всё это, скорее всего, его рук дело.

Осознав это, она посмотрела на него ещё нежнее. Ощущение, что за тобой всегда кто-то стоит, заботится и защищает, наполняло её сердце теплом и радостью.

— Пойдём, уже поздно. Поужинаем!

Перед ним стояла изящная, чистая, как утренняя роса, девушка. Хэ Чэньян ласково приподнял её подбородок, поглаживая большим пальцем по мягкой коже.

В её глазах мерцали звёзды. Уголки его губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Он кивнул и привычно обнял её за талию.

— Пойдём!

— Э-э… — Су Тяньтянь вдруг вспомнила. — В офисе, кажется, осталось кое-что срочное. Так что вы идите без меня!

Утром она даже не успела позавтракать — сразу поехала встречать Цзян Мувань. Живот уже давно урчал от голода, и при слове «поужинать» глаза её загорелись. Она уже потянулась к дверце машины, но вдруг почувствовала холодный взгляд в спину.

По коже пробежал мурашек. Она поправила воротник и, увидев, как пара нежно приближается, мгновенно сообразила.

— Правда, Ваньвань, у меня сейчас важные переговоры по новому проекту. От этого зависит твой прорыв! Так что вы идите, а мы потом наверстаем!

Она выкрутилась из объятий подруги и, будто за ней гнался злой дух, пулей вылетела из кадра. Цзян Мувань никогда ещё не видела, чтобы Су Тяньтянь бегала так быстро.

Она прищурилась и обернулась к мужчине:

— Господин Хэ, это снова из-за тебя?

Она уже говорила ему, чтобы он не хмурился так угрожающе — его холодный взгляд действительно пугает. Раздражённая, она повернулась и ущипнула его за щёку, с силой сдвинув черты лица.

Цзян Мувань залилась смехом, будто ей это доставляло удовольствие, и ещё несколько раз потянула за его щёки, пока он не нахмурился.

— Ваньвань, тебе это так нравится?

Его голос стал ледяным и тяжёлым, как зимний ветер, и в нём звучало предупреждение. Но Цзян Мувань не боялась. Она продолжала хихикать и ещё пару раз потрепала его по лицу, прежде чем убрать руки.

— Хм! В следующий раз не смей пугать моих друзей своим ледяным взглядом!

— Я что, пугал?

Хэ Чэньян недоуменно потёр щёку и задумчиво пробормотал:

— Тогда в следующий раз, когда встречу твоего агента, буду улыбаться!

Он попытался растянуть губы в улыбке, но получилось так неестественно, что Цзян Мувань чуть не сбежала от ужаса.

— Ладно-ладно, делай как хочешь!

Она окончательно сдалась. Такая натянутая улыбка пугала куда больше, чем хмурый вид.

Цзян Мувань молча открыла дверцу и быстро юркнула на пассажирское сиденье, подальше от этого мужчины.

— Куда поедем ужинать?

Хэ Чэньян сел за руль, наклонился к ней и положил руку на спинку сиденья, медленно сокращая расстояние между ними.

В салоне было тесно. Цзян Мувань настороженно взглянула на него и чуть отодвинулась, пытаясь остановить его приближение.

— Ты же не ешь острое. Давай лучше поедем домой. В это время экономка У уже должна приготовить ужин.

— Ваньвань, мне так приятно, что ты обо мне заботишься. Но иногда я могу и подстроиться под твой вкус…

Он заметил, как она пытается уйти, но не мешал ей. Его губы изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке. Он наклонился ближе, пока она не уткнулась спиной в дверцу и не смогла отступать дальше.

— Всё же поедем домой. Зачем тебе притворяться, что можешь есть острое?

Атмосфера в машине стала томной и опасной. Цзян Мувань прижалась к двери и подняла руку, пытаясь остановить его.

— Ваньвань, ты уверена, что хочешь поехать домой?

Его тёплая ладонь обхватила её запястье, и жар его ладони пронзил её насквозь. Щёки её вспыхнули, и она тут же передумала:

— Тогда… поедем в «Цзявэйгэ»!

Хэ Чэньян молча улыбнулся, провёл пальцем по её румяной щёчке и тихо сказал:

— Поздно. Сейчас мы едем домой!

В его голосе звучала радость. Он решительно обнял её за талию, поцеловал в губы и, не дав ей опомниться, завёл машину и помчался в Тайхэюань.

Когда они приехали, экономка У всё ещё готовила на кухне. Увидев их, она приветливо улыбнулась:

— Ужин будет готов не сразу!

Эти слова, казалось, особенно обрадовали Хэ Чэньяна. В его глазах мелькнула многозначительная искорка. Он быстро схватил женщину за руку, прежде чем та успела скрыться на кухне, и, не говоря ни слова, подхватил её на руки, устремившись наверх.

— Хэ Чэньян, опусти меня!

Его намерения были прозрачны. Цзян Мувань покраснела и извивалась у него в руках, тихо ворча:

— Экономка У скоро поднимется и позовёт нас к столу!

— Тогда я запру дверь. Она не сможет войти!

http://bllate.org/book/5491/539291