Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 13

Возможно, это было всеобщим заблуждением — но всем показалось, что главный редактор разговаривает с этой актрисой с необычайной мягкостью и терпением, хотя та, по сути, была всего лишь «восемнадцатой линией» в актёрской иерархии!

— Главный редактор, у меня есть одна просьба, — начала Цзян Мувань. — Возможно, она покажется вам чрезмерной, но если её не выполнить, мне будет неприятно, и я просто не смогу сняться в нужном состоянии!

Её макияж был лёгким и естественным, изящные кончики волос слегка завивались, а при мягком свете кожа казалась особенно белоснежной и свежей. Она говорила неторопливо, с лёгкой улыбкой на губах, спокойно окидывая взглядом всю фотостудию — её поза оставалась уверенной, но в то же время лишённой вызова.

— Хо… нет, госпожа Цзян, пожалуйста, говорите! — вежливо улыбнулась Чжоу Жоюнь, приглашая её прямо высказать всё, что беспокоит.

— Я крайне недовольна отношением фотографа Ляна, — сказала Цзян Мувань. — Фотограф, который предвзято относится к модели, никак не сможет передать её истинную красоту. Поэтому я хочу заменить его другим специалистом.

Какими бы ни были отношения между Ляном Хуа и Лю Синжань, его поведение несколько минут назад уже оставило у Цзян Мувань глубокий осадок. Она просто не могла чувствовать себя естественно рядом с человеком, который ранее публично унижал и очернял её.

Лян Хуа уже настроил всё оборудование и собирался продемонстрировать своё мастерство, чтобы завершить съёмку, но вдруг услышал требование заменить его.

Неужели она шутит?

Кто ещё в этом журнале, кроме него, вообще способен снимать моделей?

Сначала Лян Хуа растерялся, а затем в душе злорадно усмехнулся. Эта женщина действительно умеет добиваться своего — раз уж сумела отобрать ресурсы у Лю Синжань, значит, её методы далеко не просты. Но она явно забыла, что это не её территория. Выдвигать подобные нелепые требования? Неужели она думает, что решительная и строгая главный редактор потерпит такое? В итоге обложка всё равно вернётся к Лю Синжань, а его мечта открыть собственную студию осуществится в один миг!

Подумав об этом, Лян Хуа уже не злился, а весело уговаривал:

— Госпожа Цзян, признаю: я действительно ошибся — не разобрался в ситуации и перегнул палку. Прошу вас простить меня. Но сегодня времени в обрез! Может, сначала закончим съёмку, а потом я лично принесу вам извинения? Как вам такое предложение?

Возможно, из-за присутствия главного редактора Лян Хуа был необычайно искренен, и даже сотрудники вокруг начали тихо заступаться за него.

— Раз фотограф готов признать ошибку и извиниться, давайте на этом и закончим. Всё же замены не произошло.

— Да, не стоит злиться понапрасну!

— Не кокетничайте, лучше скорее начнём съёмку, а то опоздаем!

Цзян Мувань спокойно стояла, будто не слыша шума вокруг, и прямо посмотрела на Чжоу Жоюнь.

— Хорошо, всё будет сделано так, как просит госпожа Цзян. Лян Хуа, отложите пока эту работу. Остальное обсудим после съёмки!

Хотя Цзян Мувань выглядела хрупкой и нежной, её взгляд в этот момент был поразительно похож на чей-то другой, и у Чжоу Жоюнь невольно засосало под ложечкой.

— Главный редактор, вы что сказали? — Лян Хуа до этого был совершенно уверен в себе, но теперь даже усомнился в собственном слухе.

Неужели главный редактор этого журнала, столь мудрая и решительная, ради какой-то никому не известной модели собирается убрать его? Неужели Чжоу Жоюнь сошла с ума? А потом кто будет снимать? Неужели сама главный редактор возьмётся за камеру? Это же абсурд!

Лян Хуа стоял, крепко сжимая камеру, и вдруг перестал понимать, что задумала Чжоу Жоюнь.

Но та уже не желала тратить слова и нетерпеливо махнула рукой, велев ему немедленно покинуть фотостудию и не мешать работе.

— Цзян Мувань, запомни мои слова! — закричал Лян Хуа, вне себя от ярости. — Не думай, что раз попала на обложку — уже велика птица! Тебя всё равно везде чернят, и никакие отзывы не спасут твою репутацию!

Он бросил последние слова и, развернувшись, пошёл, продолжая бурчать себе под нос.

Чжоу Жоюнь испугалась, что он скажет ещё что-нибудь непоправимое, и сразу же махнула осветителю и реквизитору, давая понять: скорее выводите его.

Но Лян Хуа явно не смирился. Его увели на пару шагов, но он резко обернулся и крикнул:

— Запомните все! Это вы сами меня выгнали! Если вдруг захотите пригласить меня снова — знайте, у меня больше не будет такой терпимости и доброты!

— Чего стоите?! Быстро уведите его! — Чжоу Жоюнь окончательно вышла из себя и резко приказала двум мужчинам рядом. — Этот дурак сам не понимает, кого обидел! Только бы не утянул за собой весь журнал!

— Госпожа Цзян, вас устраивает такой исход? — спросила она, мгновенно смягчившись и слегка улыбаясь.

Ещё минуту назад на её лице была ярость, но теперь, обращаясь к Цзян Мувань, она говорила с необычайной вежливостью.

Сотрудники, наблюдавшие за этим, недоумевали про себя: кто же эта женщина, если даже Чжоу Жоюнь, известная своей железной волей, вынуждена перед ней заискивать?

— Ладно, но вы, главный редактор, теперь в затруднительном положении! — с удовлетворённой улыбкой ответила Цзян Мувань, подозвала визажиста, чтобы подправить макияж, и приготовилась к съёмке.

— А насчёт фотографа… — осторожно начала Чжоу Жоюнь, внимательно наблюдая за выражением лица Цзян Мувань.

Когда она договаривалась с агентом об этом сотрудничестве, то ещё не знала, кто эта актриса. Просто увидела фото, подумала, что образ подходит, и согласилась. Но вчера ей неожиданно позвонил ассистент из корпорации «Чэньсин» и прямо сказал, что актриса, с которой журнал собирается сотрудничать, — супруга президента корпорации, и просил особенно позаботиться о ней.

Сначала Чжоу Жоюнь не поверила своим ушам: «восемнадцатая линия» — и вдруг жена главы крупного конгломерата? Неужели это розыгрыш?

Но как только на счёт журнала поступило внушительное спонсорское финансирование, она мгновенно пришла в себя, передала все внешние задания подчинённым и срочно вернулась, боясь, что оставшиеся сотрудники по глупости обидят важного гостя.

— У вас в журнале есть ещё кто-нибудь? — спросила Цзян Мувань, поправляя макияж и глядя на Чжоу Жоюнь в зеркало.

— В журнале Лян Хуа — лучший специалист, но…

— А ассистенты-фотографы?

— Есть два ассистента. Попробовать их?

Цзян Мувань быстро закончила с макияжем, неторопливо подошла к декорациям и встала на позицию. Её белоснежное личико при ярком свете стало ещё привлекательнее. Она слегка сменила позу, чтобы почувствовать ритм, затем улыбнулась Чжоу Жоюнь и одобрительно кивнула:

— Пусть попробуют!

На замену вышел молодой человек лет двадцати пяти–шести. Хотя он был ещё молод, но занимался фотографией уже шесть–семь лет и обладал достаточным опытом — просто не хватало возможностей проявить себя.

Когда Чжоу Жоюнь только что объяснила ему ситуацию, он сразу же взволновался, с благодарностью схватил её руку и не переставал кланяться:

— Спасибо вам, главный редактор, за доверие! Я сделаю всё возможное, чтобы достойно выполнить задание и не подвести руководство!

Затем он с глубокой признательностью взглянул на Цзян Мувань.

Благодаря слаженной работе всей команды съёмка обложки прошла исключительно гладко. После окончания работы молодой ассистент-фотограф с энтузиазмом подбежал к Цзян Мувань и начал показывать ей снимки один за другим.

Су Тяньтянь подала Цзян Мувань стакан воды и тоже заглянула в экран, восхищённо восклицая:

— У парня отличная техника! Очень профессионально! У него большое будущее!

— Спасибо, госпожа Цзян и главный редактор, что дали мне шанс проявить себя! Я буду ещё усерднее трудиться!

Съёмка обложки завершилась около одиннадцати часов дня. Когда Цзян Мувань и Су Тяньтянь вышли из фотостудии, они, смеясь и болтая, обсуждали, куда пойти обедать.

Но едва они покинули офисное здание, как у Цзян Мувань зазвонил телефон.

На экране мигало имя «Милый муж». Увидев эти четыре слова, Цзян Мувань мгновенно покраснела от смущения — ей стало неловко от такой интимной подписи.

— Кто звонит? Почему не отвечаешь? — спросила Су Тяньтянь, толкнув подругу локтем.

Цзян Мувань просто смотрела на экран, не делая ни движения. Су Тяньтянь наклонилась, чтобы взглянуть, но та тут же прикрыла экран ладонью.

Цзян Мувань слегка кашлянула, нажала на кнопку ответа, и в наушнике тут же раздался низкий, бархатистый голос, словно тёплый ручеёк, вливающийся в сердце. От него у неё закружилась голова, участилось сердцебиение, и щёки снова залились румянцем.

— Закончила работу?

Хотя это был всего лишь обычный вопрос, его хрипловатый, тёплый голос, прозвучавший сквозь эфир, казался почти интимным шёпотом — спокойный, но с лёгкой томной ноткой, соблазнительный и завораживающий.

— Ага! — кивнула Цзян Мувань, но через мгновение поняла, что это глупо — ведь он всё равно не видит её жестов через телефон. Она закатила глаза и про себя ругнула себя дурой.

— Пойдёшь обедать на улице или вернёшься домой?

Сквозь чистое стекло автомобиля Хэ Чэньян ясно видел, как его жена оглядывается по сторонам. Её милые движения так и тянули немедленно вытащить её в машину, прижать к себе и страстно поцеловать.

— Мы с Эртянь хотим съесть острый горшок. Вернёмся домой немного позже. А ты? У тебя обеденный перерыв?

Её вопрос был простым, но в ушах мужчины прозвучал необычайно приятно.

Он лёгкими, точными движениями постукивал пальцами по рулю, одной рукой держа телефон, и, приподняв взгляд, нежно смотрел на изящный силуэт за стеклом. Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

— Можно пойти с вами? Мне тоже хочется острого горшка. Ты ведь ещё ни разу не ела его со мной!

Хотя тон был совершенно серьёзный, в словах чувствовалась детская обида, будто маленький ребёнок капризничает, чтобы привлечь к себе больше внимания.

Цзян Мувань не удержалась и рассмеялась:

— Господин Хэ, вы что, со мной заигрываете?

— А если да, то, Ваньвань, возьмёшь меня с собой?

— Господин Хэ, не шалите! Лучше работайте и зарабатывайте деньги для семьи!

Хотя она и смеялась, Цзян Мувань решила, что он просто шутит, и не восприняла всерьёз. Ведь даже без пробок от штаб-квартиры «Чэньсин» досюда нужно полчаса, а с учётом дороги туда-обратно и обеда на перерыв просто не хватит времени.

Поэтому она лишь слегка улыбнулась и уже собиралась отключиться.

— Подожди, Ваньвань, посмотри налево назад!

Хотя она уже отвела телефон от уха, тревожный голос мужчины всё равно чётко донёсся через динамик.

С лёгким недоумением Цзян Мувань послушалась и медленно обернулась. Неподалёку стояла машина, силуэт которой показался ей знакомым.

Она подошла ближе, наклонила голову — и перед ней предстало безупречно красивое лицо.

— Госпожа Хэ, какая неожиданная встреча! — Хэ Чэньян опустил стекло и, слегка улыбаясь, поздоровался с ней. Его глаза сияли такой нежностью, что можно было растаять.

— Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/5491/539290