Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 12

— Хватит притворяться — я уже всё знаю! — Чжао Кан явно не верил, что она не догадывается, о чём речь. — Да что ещё может быть важного? Конечно, то, что ты тихо и незаметно выпустила фильм!

Шао Ичэнь на мгновение замерла, услышав эти слова, взглянула на часы — и вдруг всё поняла.

Прошло десять дней: её фильм вышел в прокат!

Вот почему научный руководитель внезапно позвонил — увидел её работу в списке премьер!

По ту сторону провода Чжао Кан всё ещё восхищался:

— Я всегда знал, что рано или поздно ты создашь собственное произведение, но не ожидал, что так скоро… Ты ведь даже не закончила учёбу!

Осознав, о чём идёт речь, Шао Ичэнь успокоилась. Пока никто не раскрыл её тайну перерождения и не собирался лишать диплома, всё остальное было ей безразлично. Она сухо хихикнула и пробормотала несколько благодарственных фраз вроде «Спасибо, Чжао-лаосы, за камеру», пытаясь уйти от разговора.

Однако Чжао Кан явно хотел сказать ещё кое-что. Сначала он вновь похвалил Шао Ичэнь за её молодой талант — настолько горячо, что у неё зачесалась совесть, — а затем резко сменил тон:

— Хотя я ещё не смотрел твой фильм, похоже, кассовые сборы идут неважно. Готовься морально.

Услышав это, Шао Ичэнь мысленно возликовала, но не могла показать радость слишком откровенно. Она осторожно спросила:

— А в чём, по-вашему, проблема?

— Ты сняла низкобюджетный фильм? И, судя по всему, независимый? — вздохнул Чжао Кан. — Я проверил: у твоего фильма в первый день проката менее трёх процентов сеансов. При таком раскладе, даже если залы будут забиты под завязку, сборы вряд ли превысят несколько миллионов… а скорее всего, окажутся ещё ниже.

На самом деле, даже эти «несколько миллионов» казались Шао Ичэнь завышенной оценкой — она мечтала не заработать ни копейки. Ведь кассовые сборы делятся между дистрибьютором, кинотеатрами и сетью, а потом ещё раз — между ней и дистрибьютором. В итоге она и вовсе останется в убытке.

— Но ведь это твой дебют, — утешал её Чжао Кан, — и рекламы почти не было. Низкие сборы вовсе не обязательно говорят о качестве картины — скорее, это проблема дистрибьютора. Просто набирайся опыта и формируй репутацию.

— Понимаю, — кивнула Шао Ичэнь, делая вид, что спокойна, хотя в душе решила внимательно следить за сборами и отзывами.

Если всё пойдёт совсем плохо, у неё ещё оставался козырь в рукаве: она специально оставила тридцать тысяч юаней, чтобы окончательно убить любую возможность заработать!

Ли Синъюй: Она так усердствует — наверняка заработает.

Шао Ичэнь: Я так усердствую — наверняка потеряю!

Автор: Потеряешь или нет — решать мне, хе-хе.

В десять тридцать утра в кинотеатре города А.

— Как это так? — недоумевал Лю Сюнь у кассы. — «Путь к бессмертным» начался полчаса назад? А следующий сеанс только через полтора часа?

Он пришёл с девушкой посмотреть этот вэйсянь-фильм. Сам он не особенно интересовался сюжетом, но его подруга была фанаткой главного актёра и настояла на том, чтобы они сходили на премьеру.

Всё было спланировано идеально: он забрал её на машине, они должны были приехать к десяти утром, посмотреть двухчасовой фильм, пообедать сет-меню для пар и после обеда прогуляться по торговому центру. Но из-за пробки они опоздали на полчаса — десятичасовой сеанс уже начался, и если они хотели всё же посмотреть «Путь к бессмертным», им пришлось бы ждать полтора часа.

— Может, не будем смотреть?.. — осторожно спросил Лю Сюнь, глядя на выражение лица девушки.

— Как это «не будем»?! — возмутилась она. — Это же первый фильм Фу Лянхуэя! Я столько лет была его фанаткой — конечно, поддержу его!

Лю Сюнь понятия не имел, кто такой этот Фу Лянхуэй, но, видя упорство девушки, не стал спорить.

Значит, придётся ждать до двенадцати.

Но что делать с этим внезапно появившимся полтора часом? Идти обедать? Слишком рано…

Пока Лю Сюнь размышлял, кассир, заметив его замешательство, предложил:

— Может, купите два билета на короткометражку, которая начинается через три минуты? Сегодня тоже премьера — ужасы, длительность восемьдесят минут. Как раз успеете посмотреть и потом сходить на «Путь к бессмертным».

Лю Сюнь задумался. Вспомнив совет из статьи для пар: «Ужасы — лучший способ сблизиться», он подумал, что это отличный шанс. Они встречались всего две недели и даже не держались за руки — вдруг фильм поможет?

— Давай сначала посмотрим этот ужастик, чтобы скоротать время? — спросил он у девушки. — Не бойся, если станет страшно — я закрою тебе уши!

Девушка сначала колебалась, но, взглянув на постер, вдруг оживилась.

На постере был молодой человек в клетчатой рубашке и джинсах, в чёрных очках, стоящий в прихожей дома с испуганным выражением лица. Внизу значилось название фильма — «Последнее желание».

Подойдя ближе, девушка присмотрелась. Из-за тёмных тонов сначала не разглядела, но теперь увидела: главный герой, оказывается, довольно симпатичный! Хотя название фильма и звучало странно, ради такой внешности можно и рискнуть!

— Ладно, посмотрим, — кивнула она, стараясь сохранить спокойствие.

Так Лю Сюнь с двумя стаканами колы и порцией попкорна вошёл в зал, чтобы скоротать время ужастиком. В зале было не больше десяти человек — все, вероятно, такие же, как они, зашли «на всякий случай».

«Опять какая-то ерунда», — подумал Лю Сюнь. «Ну и ладно, главное — свидание, а не качество фильма».

*

Скоро фильм начался.

Вступление было совершенно обыденным: герой возвращается с работы и видит, что его девушка ждёт его дома. Лю Сюнь не испытывал особых эмоций, но его подруга уже начала сомневаться.

Почему герой в фильме выглядит не так привлекательно, как на постере?

Она присмотрелась внимательнее: постер не был чрезмерно отретуширован — это действительно тот же самый человек. Но почему в кадре он выглядел так заурядно, будто обычный офисный работник?

Не найдя ответа, девушка разочарованно пожала плечами и придвинулась ближе к парню, чтобы продолжить просмотр.

Лю Сюнь, конечно, не знал, о чём она думает, и внешность героя его не волновала. Наоборот, ему казалось, что герой должен быть именно таким — иначе было бы неправдоподобно.

Однако его самого смущала другая деталь: почему камера так дрожит?

Хотя, если подумать, дрожание не было чрезмерным. Возможно, режиссёр специально создавал такую атмосферу… или это просто техническая ошибка? Он не стал обсуждать это с девушкой — до встречи он редко смотрел кино и боялся показаться невеждой, если это окажется новым трендом. Он тоже придвинулся ближе к ней и удобнее устроился в кресле.

Сцена в начале выглядела совершенно спокойной — настолько спокойной, что трудно было поверить, что это ужасы. Герой приходит домой, болтает с девушкой, отдаёт ей заказанную еду на разогрев, садится на диван и листает новости в телефоне.

Но зрители не расслаблялись — все знали, что это фильм ужасов!

И действительно, как только на экране телефона появилось уведомление о ДТП с автобусом, а в новостях — фото его девушки, покрытой кровью на месте аварии, сюжет резко пошёл вверх!

Когда герой, схватив телефон, пытался разобраться, девушка неожиданно появилась у него за спиной!

Все зрители в зале напряглись и сели прямо.

Вот оно! Начинается самое страшное!

Однако никто не ожидал, что ужас продлится всего несколько секунд. Дальше сюжет, словно машина без навигатора, помчался по совершенно неверному пути…

Сюжет понёсся вскачь, удаляясь от жанра ужасов всё дальше и дальше.

Герой, чтобы усыпить бдительность девушки, вдруг начал выступать с монологами в стиле китайского стендапа — атмосфера ужаса мгновенно испарилась, хотя шутки и были забавными;

герой, пока девушка была в ванной, лихорадочно искал в интернете, как помочь духу обрести покой, и тут в WeChat ему написал «мастер эзотерики», который после загадочных объяснений сообщил: чтобы дух упокоился, нужно исполнить его последнее желание. Герой обрадовался, бросил телефон и начал действовать… но пропустил последние сообщения мастера — тот оказался просто продавцом поддельных буддийских статуэток;

герой, пытаясь исполнить желание девушки, мягко и убедительно объяснял ей всё, но «дух» девушки подумал, что он хочет расстаться, и герой тут же капитулировал;

…

После всего этого комедийного безумия Лю Сюнь, смеясь до слёз, чувствовал лёгкое замешательство.

— Это точно ужасы? Прошло уже полчаса, а всё смешное и смешное!

— Неужели я попал не на тот фильм?

Но, несмотря на это, сюжет был настолько естественным и ненавязчивым, что он с удовольствием смотрел дальше. Более того, из-за искреннего и тёплого общения героя с «призрачной» девушкой, в котором не было и следа наигранности, Лю Сюнь начал вживаться в историю и с нетерпением ждал, чем всё закончится.

Он как раз начал думать, не слишком ли много комедии, как сюжет внезапно резко изменился.

Герой, устав ждать прогресса, принял решение: пока девушка чистит яблоки на кухне, он проникнет в её комнату в поисках улик!

Цветовая палитра фильма мгновенно сменилась с тёплых тонов на холодные — отчасти потому, что герой перешёл из ярко освещённой гостиной в спальню, освещённую лишь экраном его телефона, отчасти — чтобы обозначить возвращение к жанру ужасов.

Лю Сюнь внешне сохранял спокойствие, но сердце его бешено колотилось. Он почувствовал, как девушка невольно прижалась к нему, и мысленно обрадовался, незаметно положив руку ей на плечо, чтобы она могла опереться на него.

И зрители не ошиблись — сюжет действительно резко изменился… но совсем не так, как все ожидали!

Когда перед зрителями предстало свидетельство о смерти главного героя, все в зале в изумлении поняли истину.

Настоящим призраком был сам главный герой!

Одновременно раскрылась и тайна поведения девушки: теперь было ясно, почему она так часто уходила на кухню, в ванную или на балкон, оставляя героя одного…

Пока герой отчаянно искал способ помочь ей обрести покой, она с таким же отчаянием искала способ помочь ему уйти…

http://bllate.org/book/5490/539199