Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 8

Когда Шао Ичэнь наконец наелась и напилась вдоволь, она решила, что Ли Синъюй, вероятно, уже закончил обед, и достала из сумки ноутбук, поставив его на стол:

— Вот тот самый пробный ролик, о котором я упоминала.

Ли Синъюй кивнул, взглянул на экран и слегка удивился:

— Цветокоррекцию тоже ты делала?

Шао Ичэнь соврала, запинаясь:

— Э-э… ну да. А что-то не так?

Ли Синъюй покачал головой — мол, всё в порядке. На самом деле его поразила профессиональная проработка цвета, и уважение к режиссёру в его глазах ещё больше возросло.

*

Полтора часа спустя.

— Ну как? — с нетерпением спросила Шао Ичэнь.

— Хм… — Ли Синъюй на мгновение задумался и ответил: — Я не специалист по кинокритике, так что могу судить только с позиции обычного зрителя.

Вот оно! Классический уход от ответственности! Шао Ичэнь оживилась — похоже, дело шло к успеху.

Ли Синъюй продолжил:

— В целом я не заметил серьёзных недостатков. Сюжет выдержан строго по оригинальному сценарию. Поскольку я сам играю главную роль, моё мнение о сюжете не слишком объективно, поэтому комментировать его не стану.

Шао Ичэнь кивнула — такие слова она и ожидала. Актёры обычно льстят режиссёру, каким бы ни был сценарий на самом деле. Более того, то, что Ли Синъюй даже не удосужился сказать о нём ни слова доброго, уже само по себе говорило о том, насколько фильм плох! А по тону было ясно — дальше последует нечто ещё более интересное…

И действительно, Ли Синъюй добавил:

— Однако есть проблемы с деталями. Например, кадры немного дрожат, а переходы между ними недостаточно плавные.

Шао Ичэнь энергично закивала. Конечно, даже самая продвинутая автоматическая оптимизация не могла справиться с некоторыми кадрами, снятыми так, будто оператор страдал болезнью Паркинсона. Более того, превратить такие кадры просто в «немного дрожащие» — уже огромный успех системы.

Что до плавности склейки — это была проблема недостаточной «умности» алгоритма, и Шао Ичэнь была ею вполне довольна.

Тем временем Ли Синъюй внимательно следил за её реакцией. Увидев, что она не только не обижена, но даже выглядит довольной, он ещё больше укрепился во мнении, что перед ним действительно талантливый режиссёр. Он продолжил:

— Кроме того, остаётся нерешённой проблема со звуком. Я заметил, что наши голоса уже вставлены в фильм, но, честно говоря, в некоторых местах звучание оставляет желать лучшего.

Хотя Ли Синъюй и не называл никого по имени, Шао Ичэнь покраснела. Она прекрасно поняла, что речь идёт именно о её собственной дикции — в некоторых репликах она говорила совсем невнятно.

Но именно этого она и добивалась, так что с чистой совестью сделала вид, будто ничего не поняла. В конце концов, в последние дни съёмок она специально сокращала свои сцены, чтобы реже появляться на экране. Как режиссёр, отчаянно желающая, чтобы фильм провалился и принёс убытки, она уже пошла на значительные уступки.

Ли Синъюй не подозревал о её истинных мыслях. Он просто констатировал факты — ведь ещё во время съёмок успел оценить актёрские способности Шао Ичэнь и сейчас вовсе не собирался критиковать именно её дубляж. Он продолжил:

— В таких условиях, если не уделить должного внимания звуковому оформлению — например, вставить фоновую музыку резко и без плавных переходов, — это легко нарушит целостность повествования и отвлечёт внимание зрителя от сюжета.

— Я понимаю, что у фильма, скорее всего, не хватает бюджета, — добавил он, — но всё же рекомендую передать звуковую часть профессиональной команде.

Сказав это, Ли Синъюй посмотрел на Шао Ичэнь.

А та, казалось, заранее знала, что он скажет именно это. Она выглядела совершенно спокойной, даже довольной, и энергично кивала. Ли Синъюй, закончив высказывать замечания, убрал компьютер и сказал:

— Проблемы с кадрами я постараюсь исправить сам. А со звуком — не переживай, я знакома с несколькими профессионалами в этой области.

«Неужели она и сама всё это прекрасно понимала? — подумал Ли Синъюй, внешне сохраняя невозмутимость, но внутренне взволнованный. — Выходит, она просто хотела подтвердить свои догадки, позвав меня на просмотр?»

*

Шао Ичэнь, конечно, понятия не имела, какие фантазии рисовались в голове Ли Синъюя. Её радость имела гораздо более простую причину: даже главный актёр, участвовавший в съёмках, нашёл в фильме столько недостатков!

Раньше она думала, что заставить проект провалиться будет непросто, но теперь всё выглядело куда проще!

Решимость Шао Ичэнь вновь окрепла.

Что до звука — она не соврала. Хоть ей и хотелось выпустить пробник вообще без фоновой музыки, оставив лишь оригинальные реплики, такой вариант вряд ли бы приняли дистрибьюторы.

Но если её план сработает, она сможет решить сразу две проблемы — и со звуком, и с распространением!

— Ведь совершенно нормально, что после стольких лет безделья у неё завелись знакомства среди таких же бездельников-наследников, увлекающихся рок-группами, правда?

Автор примечает:

Ли Синъюй: Она точно всё знает.

Шао Ичэнь: ? Я ничего не знаю.

Ли Синъюй: Она так устала от ночных монтажей.

Шао Ичэнь: Ночью так здорово играть в игры (зевает).

Эта глава — переходная. В следующей главе героиня займётся решением проблемы со звуком!

— Опять убили! Чёрт!

Нань Жунъюй швырнул телефон на кровать и раздражённо растянулся на ней.

— Какое место на этот раз? — спросил его брат-близнец Нань Жунчжоу, сидевший рядом и давно выбывший из той же игры.

— Девятое, — лениво ответил Нань Жунъюй, приподняв веки.

— Отлично! Попал в десятку! — подбодрил его брат. — Раньше мы даже в двадцатку не входили!

Нань Жунъюй закатил глаза:

— Потому что раньше мы играли в режиме на тридцать человек! А сейчас — на пятнадцать!

Нань Жунчжоу замолчал.

Увидев, как брат умолк, Нань Жунъюй ещё больше разозлился. Он перевернулся на другой бок и раздражённо бросил:

— Из-за этого рейтинга сегодня не хочется вообще ничего делать. Позвони в бар и скажи, что выступление группы отменяется — настроение ни к чёрту.

— Ладно, — ответил Нань Жунчжоу. Если Нань Жунъюй был «цыплёнком» в играх, то Нань Жунчжоу едва ли вылупился из яйца. Поэтому он послушно отправился звонить в их собственный бар вместо старшего брата, формально считавшегося лидером группы. В конце концов, они сами были владельцами заведения и могли делать всё, что угодно.

А Нань Жунъюй тем временем снова перевернулся, потянулся за телефоном и собрался выйти из игры, чтобы переключиться на какую-нибудь браузерную игру, где сила зависит только от количества внесённых денег. Но в этот момент всплыло сообщение от незнакомца.

Нань Жунъюй машинально открыл его. Пользователь с ником «Пэй Гуан Ши Вань Куай» и аватаркой в виде огромной рукописной надписи «Пэй» прислал ему сообщение:

[Хочешь сыграть в пати-рейтинг?]

Пока он не успел ответить, пришёл запрос на добавление в друзья.

Нань Жунъюй нахмурился. Он специально отключил возможность добавлять его в друзья посторонним. Чтобы добавиться, нужно было знать его номер телефона. А этот номер был игровым, и знали его лишь несколько близких друзей.

Случайность? Или кто-то из знакомых?

Не успел он додумать, как пришло ещё одно сообщение:

[Если сомневаешься в моём уровне — зайди в одну игру и убедись сам.]

За ним последовал номер комнаты.

Это уже было похоже на вызов.

Нань Жунъюй и так не отличался терпением, а теперь его интерес окончательно разгорелся. Он резко вскочил с кровати, зашёл в комнату и швырнул подушку в брата.

— Ладно, понял, извини… Ай! — Нань Жунчжоу, разговаривавший по телефону, внезапно получил удар мягким снарядом. Он потёр голову и обернулся — виновник беспорядка сидел на кровати, болтая ногами и помахивая телефоном.

— Быстро клади трубку! Тут один тип бросил мне вызов! Сейчас вместе с тобой устроим ему трёпку!

— Ладно-ладно, понял… — Нань Жунчжоу, всё ещё с сомнением, положил трубку и тоже запустил игру. «Судя по уровню Жунъюя, — подумал он, — скорее всего, именно его самого и „оттаскают“».

*

Недавно Нань Жунъюй увлёкся игрой под названием «Десятая зона». Как следует из названия, это многопользовательская игра на выживание.

Однако, в отличие от популярных шутеров или MOBA, действие разворачивается в бесконечной зоне боевых действий. Игроки выбирают персонажей с уникальными способностями и собирают предметы на карте, чтобы повышать атаку, защиту или восстанавливать здоровье. Если два игрока оказываются в одной зоне и замечают друг друга — начинается бой. Конечно, можно попытаться сбежать, но по мере течения времени игровая зона сужается, и в конечном итоге все игроки оказываются в одном месте. Тот, у кого меньше предметов и характеристик, оказывается в заведомо проигрышной позиции.

Что до доната — он совершенно бесполезен. Деньги дают лишь новые скины, но никак не влияют на силу персонажа.

Каждый персонаж обладает уникальными навыками.

Нань Жунъюй выбрал «Хакера» — весьма своеобразного героя, почти образующего отдельную систему игры. Его атака крайне низкая, защита хрупкая, но умение позволяет заранее определять, есть ли другие игроки в зоне, куда он собирается зайти. Это делает его идеальным для выживания на ранних этапах, когда зон много, но совершенно бесполезным в финале, когда пространство сжимается до минимума.

Однако персонажа не создавали просто ради того, чтобы он был бесполезен. У «Хакера» есть особенность: если он найдёт уникальный предмет «Компьютер», он сможет взломать ядро системы зоны и открыть скрытую локацию — Центр управления. А если у него при этом будет ещё и предмет «Флешка с программой взлома», он сможет напрямую управлять системой и убить всех остальных игроков в этой партии!

Короче говоря, это персонаж, который при удачном стечении обстоятельств дарит незабываемые ощущения.

Но…

С тех пор как Нань Жунъюй покинул обучающие комнаты, его лучший результат — двадцать первое место в партии на тридцать человек.

— Он просто не успевал собрать «Компьютер», как его уже убивали.

Тем не менее, Нань Жунъюй упрямо продолжал играть за «Хакера», мечтая однажды испытать радость полного контроля над картой. Он проигрывал снова и снова, но не сдавался… Пока его процент побед не упал ниже одного процента.

Единственная победа была в обучающем режиме против ботов.

Поэтому, когда Нань Жунъюй зашёл в комнату, присланную тем загадочным игроком, он, конечно, кричал брату: «Я сейчас этого выскочку проучу!», но в душе прекрасно понимал, что, скорее всего, выбудет ещё до первого сжатия зоны. Он согласился на игру не из гордости или злости, а чтобы честно показать: «Не берись за меня — я такой слабый, что тебя просто потянет за собой на дно».

Подумав так, он взглянул на настройки комнаты и увидел, что это обычная рейтинговая партия с рандомными противниками. Это окончательно убедило его в скором поражении. Перед началом боя он специально посмотрел, за какого персонажа играет тот, у кого в нике значилось «Пэй», и увидел, что тот выбрал «Больного». Нань Жунъюй слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/5490/539195