Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 42

— Ты… сама дура!.. Я так долго ждала… всё спокойно стояла — это ты налетела и толкнула меня! — дрожащим от слёз голосом выкрикнула другая.

— Не деритесь! — взволнованно закричали фанаты, пытаясь разнять их. С дальнего конца площадки уже спешили охранники.

Высокая девушка резко толкнула соперницу и со всего размаху дала ей пощёчину. Та в последний момент отвернулась, и ладонь не попала в цель, но подбородок всё же задела болтающаяся на шее камера. Девушка вскрикнула от боли и рухнула на землю.

— Служила! — бросила высокая и, отряхнув руки, ушла.

Всё произошло слишком быстро — меньше чем за минуту. Зрители, убедившись, что драка закончилась, бросили пару утешительных слов пострадавшей и разошлись. Су Шэнь осталась на месте, не зная, подойти ли ей или нет.

Эта драчливая девушка, которая только что устроила скандал, оказалась Цзянь Инуань.

Волосы у неё растрепались, на пуховике зияла дыра, из которой торчали белые пёрышки. Большие глаза наполнились слезами, которые она изо всех сил пыталась сдержать.

Избалованная барышня, решившая побегать за кумиром, получила урок от реальной жизни. Су Шэнь не знала, жалеть её или смеяться.

— Ты… как ты здесь оказалась?! — наконец заметив Су Шэнь, воскликнула Цзянь Инуань с изумлением.

— На улице мороз, вставай уже, — нахмурилась Су Шэнь. — Собирайся и поезжай домой.

Цзянь Инуань пристально посмотрела на неё, и слёзы, которые она так упорно сдерживала, хлынули потоком.

Су Шэнь мысленно застонала, подошла ближе и положила на колени девушки салфетку:

— Не реви, стыдно же.

— Всё из-за тебя! Всё твоя вина! — закричала Цзянь Инуань, надрывая голос.

Су Шэнь была в полном недоумении:

— Ты сама подралась, и это тоже моя вина? Ты совсем безнадёжна. Плачь сколько влезет, мне пора.

Она уже собралась уходить, но Цзянь Инуань, вытирая глаза, зарыдала ещё громче:

— Я знаю, ты меня презираешь! Наверняка уже давным-давно смеёшься надо мной в душе! Думаешь, мне самой нравится торчать у входа и гоняться за кумирами? Если бы не то, что Гу Фэйнаня ты сама раскрутила, я бы никогда не пришла сюда тайком от брата! Я бы давно велела ему устроить обед с ним! А теперь меня избили, и ты ещё смеёшься надо мной! Я пожалуюсь брату!

Су Шэнь не выдержала и рассмеялась:

— Приди в себя. Я больше не твоя невестка.

Цзянь Инуань замерла, тяжело дыша, и замолчала.

— Ладно, слёзы тебе не помогут. Если хочешь отомстить — найди охранника как свидетеля, сходи в полицию, зафиксируй побои. Я случайно успела сделать пару фото, сейчас скину тебе как доказательство. Мне пора, поезжай домой.

Су Шэнь собралась отправить снимки, но обнаружила, что номера Цзянь Инуань нет в её контактах.

— Номер, — коротко сказала она.

Цзянь Инуань тихо продиктовала цифры.

Су Шэнь отправила фото и пошла прочь. До парковки было ещё далеко. Пройдя половину пути, она услышала за спиной шаги и обернулась. Цзянь Инуань, прихрамывая, молча шла следом.

Су Шэнь не обратила на неё внимания. Подойдя к машине, она открыла дверь водителя и уже собиралась сесть, как Цзянь Инуань схватила её за дверцу и жалобно попросила:

— Проводи меня, пожалуйста… Я одна боюсь ночью.

Холодный взгляд Су Шэнь упал на её руку, сжимавшую дверцу:

— Отпусти.

Цзянь Инуань вздрогнула, пальцы понемногу разжались, и крупные слёзы упали на землю.

Су Шэнь закрыла дверь и проехала несколько метров вперёд.

— Я ошиблась, ладно?! — закричала Цзянь Инуань дрожащим голосом. — Это не твоя вина, ты меня не насмехалась надо мной… Я просто… наговорила глупостей!

Машина остановилась. Спустя несколько мгновений она задним ходом вернулась и остановилась перед Цзянь Инуань.

Су Шэнь тяжело вздохнула про себя.

Ладно, в спортзале почти никого не осталось, парковка пустая и жутковатая. Цзянь Инуань извинилась и попросила помощи. Даже если не считать её сестрой, ради Цзяня Чэнцзэ она не могла бросить девушку одну — вдруг что-то случится, и она не сможет потом объясниться с ним.

Когда они закончили оформление заявления и осмотр в травмпункте, было уже почти одиннадцать. Цзянь Инуань серьёзно не пострадала — просто сильный ушиб подбородка, от которого всё посинело и распухло. Открывать рот было больно, и выглядело это пугающе.

Подъехав к вилле Цзяней, Су Шэнь кивнула Цзянь Инуань, чтобы та выходила.

Обычно за Цзянь Инуань всё делали слуги: даже в больнице, чтобы оформить приём, она не знала, что делать. Весь вечер Су Шэнь водила её туда-сюда, будто за ребёнком ухаживала, и силы были на исходе.

Но Цзянь Инуань не шевелилась.

— Что, мне ещё и дверцу открывать? У тебя подбородок болит, а не руки, — съязвила Су Шэнь.

— Прости, — прошептала Цзянь Инуань.

Су Шэнь подумала, что ей показалось. С самого дня свадьбы с Цзянем Ишэнем Цзянь Инуань относилась к ней с неприкрытой враждебностью, за его спиной постоянно унижала и колола язвительными замечаниями. И вдруг эта избалованная барышня извиняется?

— Прости, — повторила Цзянь Инуань, опустив голову и глядя себе под ноги. Она выглядела жалко и растерянно. — Раньше я… плохо с тобой обращалась… Просто злилась, что ты… забрала у меня брата… А теперь тебя нет рядом… и он тоже всё время пропадает. Даже со мной и мамой почти не разговаривает, постоянно запирается в комнате и хмурый… Мне… мне теперь жаль…

В машине повисла тишина.

Наконец Су Шэнь горько усмехнулась:

— Вот это да. Солнце, видимо, взошло с запада — Цзянь Инуань извиняется передо мной.

— Ты… простишь меня? — с надеждой спросила Цзянь Инуань.

— Конечно, — медленно проговорила Су Шэнь, перечисляя прошлые обиды. — Ведь ты же не совершила ничего непростительного. Всего лишь соврала брату, чтобы он меня возненавидел. Всего лишь говорила, что я сама лезу к нему, будто без стыда и совести. Всего лишь устраивала мне мелкие пакости, чтобы я чувствовала себя неловко. Кто же виноват? Я ведь любила твоего брата и терпела твои издевательства.

Лицо Цзянь Инуань побледнело, она нервно переплетала пальцы и ерзала на сиденье.

— Ладно, выходи уже. Я устала, хочу домой. Прощать или нет — не так уж и важно. Мы больше не связаны, пусть у каждого будет своя жизнь.

Цзянь Инуань неохотно открыла дверь, но, прежде чем выйти, обернулась и робко спросила:

— А ты… с моим братом…

Су Шэнь долго смотрела на неё, потом тихо сказала:

— Цзянь Инуань, запомни одно: слово «прости» легко произнести, но оно не машина времени, чтобы стереть всё прошлое. Я могу простить тебя, но не забуду причинённую боль. Не лезь в дела брата — это не твоё дело. Живи своей жизнью и не причиняй зла другим без причины. Будь добрее к своей будущей невестке — вот лучшее, что ты можешь сделать, чтобы твоё «прости» имело хоть какой-то смысл.

Дома Су Шэнь никак не могла успокоиться.

Встреча с Цзянь Инуань вновь вытащила на свет старые воспоминания, которые она уже почти забыла. Налив себе бокал вина, она сделала глоток — жгучая жидкость обожгла горло. Закрыв глаза, она на мгновение задержала вкус, пока разум не прояснился.

Если она всё ещё так остро реагирует на всё, что связано с Цзянем Ишэнем, значит, она ещё не вышла из прошлого.

Ну а что поделать — семь лет любви не стереть за несколько месяцев. Пусть время само залечит эту пустоту в сердце.

На следующий день Су Шэнь пришла в офис поработать.

Фильм «Кошмар» должен был стартовать сразу после Нового года, и подготовительная работа требовала много сил. Чэнь Куанмин, только что завершивший работу над другим фильмом, стал продюсером проекта. Сценарист уже прислал вторую редакцию, и после утверждения режиссёра они вместе начнут дорабатывать третий вариант.

С выбором режиссёра возникли разногласия. Чэнь Куанмин настаивал на Чжэн Байжуне — лауреате престижной премии, бывшем операторе, обладающем тонким чутьём на кадр, цвет и композицию. Для фэнтези-фильма такой подход был крайне важен. Су Шэнь же отдавала предпочтение малоизвестному режиссёру Цинь Вэньюаню. Тот работал в американской киноиндустрии, был вторым режиссёром на блокбастере «Конец света на Земле», и карьера его тогда складывалась блестяще. Но после возвращения в Китай он почему-то затерялся, и лишь в прошлом году вышел его первый полнометражный фильм — низкобюджетная вуся-драма. Из-за радикальных изменений в сценарии фанаты оригинала устроили бойкот, и фильм еле окупился.

Они долго спорили, но так и не смогли убедить друг друга. Решили сначала лично пообщаться с обоими кандидатами.

Что до инвесторов, то Цзян Юаньюань уже официально присоединилась к проекту. Также большой интерес проявили «Айкань» и кинотеатральная сеть «Синь Шидай». Первая — мощная видеоплатформа, вторая — влиятельная сеть кинотеатров. Обе стороны могли существенно помочь с продвижением фильма.

Основные рамки уже были согласованы, и после праздников предстояло проработать детали контрактов. Су Шэнь намеревалась сохранить полный контроль над проектом — иначе инвесторы начнут лезть в сценарий и кастинг, и снять хороший фильм будет невозможно.

Под Новый год многие сотрудники канцелярии президента уехали домой. Сегодня Яо Цзе тоже отсутствовала, и в приёмной остались лишь секретарь Сяо Лоу и пара ассистентов. Су Шэнь прочитала черновик договора от юристов, потянулась и решила пошутить в соцсетях про своё рабочее «996» в предпраздничные дни.

Только она открыла камеру, как в дверь постучали и раздался голос:

— Су Цзун, вы тоже сегодня здесь?

Су Шэнь подняла глаза. Перед ней стоял молодой парень с ярко-синими волосами и блестящими серёжками — очень модный и дерзкий стиль. Наверное, артист из их агентства.

Она не узнавала его и с недоумением спросила:

— Вы кто?

Парень быстро вошёл и закрыл за собой дверь. Подойдя к столу, он поставил перед ней пакетик с напитками:

— Я Юй Исун. Мы разговаривали на «Спой же!». Сегодня я репетировал в студии и увидел, что вы приехали, так что решил подняться. Су Цзун, это новинка от «Ча Ту» — персидский молочный чай. Очень вкусный, попробуйте.

Су Шэнь вспомнила — это тот самый новичок, который выступал вместе с Гу Фэйнанем. Милый на словах и очень любит привлекать внимание.

— Я не пью молочный чай, спасибо, — вежливо отказалась она.

Юй Исун неловко поставил пакет на стол и придвинулся ближе:

— Су Цзун, вы так усердствуете? Даже под Новый год работаете! Неудивительно, что «Синхэ» процветает под вашим руководством. Мы, новички, вас все очень уважаем.

Су Шэнь скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла:

— Говорите прямо, зачем пришли.

Юй Исун на секунду смутился, но быстро взял себя в руки и с деланной искренностью спросил:

— Су Цзун, я хочу предложить свою кандидатуру. Вы ведь готовите «Кошмар»? Может, найдётся роль, на которую я подойду? С самого поступления в агентство я усердно учусь, мой наставник говорит, что у меня есть актёрский талант. Дайте мне шанс — я вас не подведу. И всё, что может Гу Фэйнань, я тоже смогу… даже, может, получится лучше…

Его голос постепенно стал тише, последние слова он вытянул, придав им двусмысленный оттенок, и тело наклонилось всё ближе к огромному креслу Су Шэнь.

Она смотрела на него без движения, ледяным взглядом.

Юй Исун замер в полумиллиметре от неё.

— Ты думаешь, я захочу, чтобы ты сделал что-то для меня? — холодно спросила Су Шэнь.

— Ну… я готов на всё… — пробормотал он, собираясь с духом. — Су Цзун, я тоже хочу такой же шанс, как у Гу Фэйнаня. Поверьте, я не хуже него…

http://bllate.org/book/5488/538955