Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 41

Су Шэнь уже собиралась вырваться, как в зале зазвучала знакомая мелодия баяна. Её рука замерла, а взгляд приковался к сцене.

Это была песня «Белая берёза».

Оригинальный исполнитель — скромный певец, но именно благодаря этой песне Су Шэнь влюбилась в Цзяня Ишэня и полюбила самого артиста. Тот самый знаменитый исполнитель, о котором только что упомянул Гу Фэйнань.

Голос звучал чисто и протяжно, а певец с глубоким чувством рассказывал неизвестную историю любви. Сценические огни мерцали, и Су Шэнь словно перенеслась на тот самый праздник середины осени восемь лет назад.

Сквозь пространство и время, за сценой, всё осталось прежним — та же музыка, но та страстная жажда любви и стремление к близости уже никогда не вернутся.

Глаза Су Шэнь невольно наполнились теплом.

— Отпусти, — сдерживая эмоции, произнесла она, стараясь не выдать волнения.

— Не уйдёшь? — осторожно спросил Цзянь Ишэнь.

Су Шэнь промолчала. Цзянь Ишэнь немедленно разжал пальцы.

— Он поёт прекрасно, — вспомнив что-то, Цзянь Ишэнь улыбнулся, — но я тоже неплохо пою.

Су Шэнь не ответила и сосредоточилась на сцене.

Цзянь Ишэнь тоже замолчал и повернул голову, устремив взгляд на лицо Су Шэнь. Это был самый близкий момент между ними с тех пор, как они развелись. Ему даже почудилось, будто мягкие кончики её волос касаются его щеки.

Хорошо бы обнять её.

Оказывается, человеческое сердце действительно расширяется вместе с жаждой — от простого взгляда до разговора, от разговора до объятий...

Внезапно грянул мощный барабанный ритм, и на сцену в окружении танцоров выскочил красивый молодой человек. Обтягивающие брюки и расстёгнутый пиджак подчёркивали его атлетическое телосложение. Энергичная музыка и соблазнительные движения танца поразили всех зрителей, а восторженные крики фанатов заполнили весь стадион.

Цзянь Ишэнь нахмурился. Он взглянул на программку — знакомые три иероглифа: Гу Фэйнань.

Он перевёл взгляд на Су Шэнь: та полностью поглотилась выступлением, её рука непроизвольно двигалась в такт музыке, а на губах играла улыбка, заставляя маленькую ямочку на щеке то появляться, то исчезать.

Ревность мгновенно захлестнула его.

— Это тот самый молодой артист, которого ты так активно продвигаешь? — не выдержал он.

Су Шэнь покачала головой и серьёзно ответила:

— Не совсем. Обычные «молодые красавцы» — одни лишь внешность без таланта. А он другой: отлично поёт, танцует, играет и даже владеет гитарой. Настоящий профессионал, сочетающий красоту и дарование.

Цзянь Ишэнь прекрасно понимал, что она его поддевает, но всё равно почувствовал внутреннюю боль.

Песня длилась всего четыре-пять минут, но ему казалось, что прошла целая вечность. Он даже пожелал, чтобы режиссёр немедленно выключил музыку и выгнал этого парня со сцены.

Наконец выступление закончилось. Ведущие начали анонсировать следующий номер и разыгрывать призы. Цзянь Ишэнь взглянул на часы и собрался завести новый разговор, как вдруг кто-то, согнувшись, проскользнул мимо и сел рядом с Су Шэнь.

— Сюй-цзе, как я выглядел? Круто? — молодой красавец обнажил ослепительно белые зубы и ослепительно улыбнулся. Если бы его фанатки увидели эту улыбку, они бы точно прижали ладони к сердцу и завизжали от восторга.

Но Цзянь Ишэню от этой улыбки захотелось немедленно стереть её с лица этого назойливого юноши.

Автор добавила:

Цзянь Ишэнь, будь осторожнее — боюсь, у тебя от злости лопнут сосуды →_→

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 ноября 2019 года поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «мины»: 40939580 — 1 шт.;

За питательную жидкость: Момо Момо — 12 бут.; Мяо Мяо и Каолао Каолао — по 5 бут.; Э-э-э — 3 бут.; Нанькэ Имэн — 2 бут.; Grumble_life — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Место рядом с Су Шэнь предназначалось для Яо Цзе, но Гу Фэйнань, видимо, как-то поменялся с ней местами и теперь устроился здесь.

Его тон, полный ожидания похвалы, совсем не походил на манеру звезды, скорее напоминал привязчивого соседского мальчишку. Фанаты, увидев такое, наверняка пришли бы в шок. К счастью, вокруг сидели только уважаемые гости, а поклонников держали на расстоянии охранники.

— Конечно, круто! Разве ты не видел, как весь зал сошёл с ума от тебя? — поддразнила его Су Шэнь.

Гу Фэйнань прикусил губу, стараясь скрыть довольную улыбку и выглядеть скромнее:

— Давно не танцевал, кости совсем одеревенели. Если ещё немного потренируюсь, получится ещё лучше.

— Что, хочешь стать универсальным артистом? Хватит, лучше сосредоточься на актёрской игре и оставь другим хоть немного пространства для роста, — пошутила Су Шэнь.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — послушно согласился Гу Фэйнань.

Цзянь Ишэнь слушал всё это с нарастающим раздражением. Такой тон вовсе не соответствовал отношениям между артистом и продюсером. Сразу было ясно: у этого «молодого красавца» к Су Шэнь есть далеко идущие намерения. Его соблазнительные миндалевидные глаза смотрели на неё с такой сосредоточенностью и погружённостью, что даже Цзянь Ишэнь, несмотря на всю свою ревность, должен был признать: да, он действительно талантливый актёр главной роли популярного сериала, умеющий с лёгкостью изображать искреннюю привязанность.

Цзянь Ишэнь слегка прокашлялся, пытаясь привлечь внимание Су Шэнь:

— Сяо Шэнь, следующий номер — «Кеплер». Странное название.

Су Шэнь на мгновение замерла, затем опустила глаза на программку. Седьмой номер действительно значился как «Кеплер». Это имя принадлежало астроному, чьё имя также носит планета. Именно он сформулировал три закона движения планет, хорошо знакомые каждому, кто хоть раз проходил школьный курс физики.

Су Шэнь запомнила его, потому что когда-то увлекалась темой бескрайнего звёздного неба, собирала разнообразные сведения о космосе и даже приобрела несколько телескопов, стремясь разгадать тайны Вселенной.

Но со временем она поняла одну истину: самое прекрасное — это то, что остаётся недосказанным, как цветок в тумане. Реальность же часто жестока. Те романтичные и завораживающие звёзды, если рассмотреть их в увеличение, окажутся лишь безжизненными скоплениями химических элементов — холодными, бездушными и одинокими в бескрайних просторах космоса.

Это напомнило ей о ней самой и Цзянь Ишэне: три года совместной жизни разрушили в ней последние иллюзии о любви.

— Сюй-цзе, а кто он? — настороженно спросил Гу Фэйнань, прервав её размышления.

Она очнулась:

— Генеральный директор материнской компании «Су Пай».

Гу Фэйнань внимательно посмотрел на Цзянь Ишэня и вдруг всё понял: разве это не бывший муж Су Шэнь? Тот самый человек, который бросил её в самый трудный момент, когда «Синхэ» оказалась на грани краха!

Он с презрением взглянул на Цзянь Ишэня и тут же вскочил на ноги, сердито прошептав:

— Он тебя преследует? Пойдём, поменяемся местами.

— Хорошо.

Пока Цзянь Ишэнь осознавал намерения Гу Фэйнаня, было уже поздно — Су Шэнь и молодой артист поменялись местами.

Ведущие завершили свою речь, и в зале внезапно погас свет. Через несколько секунд над стадионом возникло сияющее Млечное Путь, усыпанное бесчисленными звёздами на глубоком синем фоне ночного неба.

Зрители в изумлении ахнули.

— Боже, как красиво!

— Так романтично, что дух захватывает...

……

Через мгновение цветовая гамма резко сменилась: холодный синий уступил место нежно-розовому. Галактика не исчезла, но стала трогательной и мечтательной. Зазвучала томная музыка — начинался мюзикл.

Сюжет был прост: двое детей, выросших вместе, расстаются из-за недоразумения, но не могут забыть друг друга и в конце концов встречаются под звёздным небом, осознав, что каждый для другого — самая яркая звезда.

Танцоры в синих костюмах с блёстками двигались по сцене, словно рой звёзд, окружающих главных героев. Пару исполняли две популярные звезды современности — красивый юноша и очаровательная девушка, подарившие зрителям настоящее визуальное и музыкальное наслаждение.

Мюзикл завершился совместным куплетом, идеально соответствующим названию номера — «Кеплер».

«...Я всего лишь звезда, вращающаяся вокруг тебя, тихо храня тебя и любя сильнее всех».

Когда последняя нота растворилась в воздухе, над стадионом вновь возникло синее ночное небо с Млечным Путём. Лишь голос ведущего вернул зал к реальности, и тогда раздался гром аплодисментов.

— Кто поставил этот номер? Очень креативно! Сюй-цзе, правда? Красиво? — Гу Фэйнань был тронут и с нетерпением ждал её мнения.

Су Шэнь откинулась на спинку кресла и молчала.

К этому моменту она уже совершенно ясно понимала: этот вечерний концерт Цзянь Ишэнь устроил специально для неё. И «Белая берёза», и это звёздное небо, и «Кеплер» — всё это было из её прошлых увлечений.

Но зачем такие усилия?

Прошлое уже прошло и не вернётся.

— Сюй-цзе? — Гу Фэйнань, не получив ответа, удивлённо окликнул её снова.

Су Шэнь повернула голову и увидела, что Цзянь Ишэнь с жаром смотрит на неё, явно ожидая её реакции.

— Так себе, — равнодушно сказала она. — Чересчур помпезно, создаётся ощущение надуманности и оторванности от реальности. Во мне это не вызвало никакого отклика.

Пламя в его глазах погасло.

Цзянь Ишэнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но проглотил слова, оставив во рту горький привкус.

Гу Фэйнань не совсем понял, но, конечно, не стал возражать:

— Теперь, когда ты так сказала, и правда чувствуется. Какой бы ни была великолепной сцена и сколько бы ни звучали сладкие слова, всё это не сравнится с горячим супом, сваренным с заботой, верно?

— Примерно так, — пробормотала Су Шэнь.

Слева кто-то, согнувшись, прошёл мимо — это был Цинь Фэй.

Су Шэнь холодно взглянула на него. Цинь Фэй смутился и, собравшись с духом, начал оправдываться:

— Госпожа Су, простите, я не лгал. Просто рейс задержали, и у меня появилось время заглянуть сюда.

Спорить с наёмным работником не имело смысла. Су Шэнь снова повернулась к сцене.

Цинь Фэй тихо напомнил:

— Господин Цзянь, вам пора. Иначе опоздаете на рейс.

Цзянь Ишэнь встал. Мгновенную потерю самообладания он уже сумел скрыть. Он кивнул на прощание нескольким руководителям в этом ряду, а затем на мгновение задержал взгляд на Су Шэнь и ушёл вместе с Цинь Фэем.

Последующие номера были всё ярче и ярче, достигнув пика, когда на сцене выступили сразу две суперзвезды. Су Шэнь достала телефон и проверила рейтинги: в реальном времени показатель превысил отметку два — невероятная популярность!

За эти годы «Су Пай» добилась огромных успехов в контент-направлении и продвижении, и сегодня это проявилось во всей красе. Такой звёздный состав, такой уровень сценического оформления — всё это ясно демонстрировало финансовую мощь компании и её неоспоримое лидерство среди новых игроков на рынке.

Даже Су Шэнь, несмотря на разрыв с Цзянь Ишэнем, была вынуждена признать это. И признать, что Цзянь Ишэнь — настоящий гений в бизнесе и инвестициях.

Его философия «прибыль превыше всего», хоть и кажется бездушной, но чрезвычайно эффективна.

Когда концерт подходил к концу, Гу Фэйнань вынужден был попрощаться с Су Шэнь заранее. Его популярность достигла таких высот, что он уже не мог свободно передвигаться, как раньше. Фанатки, следящие за его графиком и делающие фото, часто окружали его так плотно, что он не мог пройти.

После окончания выступления Су Шэнь направилась к выходу вместе с толпой. Её машина стояла у ворот номер шесть. Неожиданно у этих ворот образовалась давка: множество девушек с неоновыми табличками выстроились по обе стороны входа и с восторгом заглядывали внутрь.

Су Шэнь остановилась и с любопытством наблюдала за происходящим.

Раздался шум — Гу Фэйнаня, окружённого ассистентами и охраной, выводили наружу. Фанатки тут же окружили его, раздаваясь криками и щёлканьем фотоаппаратов.

Гу Фэйнаню пришлось надвинуть козырёк кепки и с трудом пробираться сквозь толпу под прикрытием охраны.

Су Шэнь нахмурилась.

Выход Гу Фэйнаня через эти ворота не был частью официального графика. Обычно фанаты не могли знать об этом заранее. Похоже, кто-то слил информацию. На таких масштабных мероприятиях поклонники легко выходят из-под контроля, и любая стычка может обернуться серьёзными последствиями.

Пора провести серьёзную проверку среди сотрудников, обслуживающих Гу Фэйнаня.

Су Шэнь отправила сообщение Чжэн Юнь, кратко описав ситуацию. Она уже собиралась уходить, как вдруг толпа у ворот взволнованно заволновалась. Су Шэнь посмотрела и увидела, как две девушки в центре толпы схватились за волосы и дрались. Одна, повыше ростом, прижимала другую к земле.

— Сука! Захватила моё место для фото! Я давно тебя терпела!

http://bllate.org/book/5488/538954