Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 38

В тот день, когда она сошлась лицом к лицу с Цинь Чжимином, в душе у неё было спокойствие. Пусть и много лет не занималась боевыми искусствами, тело сохранило прежнюю реакцию — даже если бы не сумела одолеть Цинь Чжимина, пассивной обороной вполне могла бы выиграть время.

Теперь настало время вернуться к этому давно заброшенному занятию.

Международный фитнес-центр «Ридзуми» располагался в пристройке к площади Цзиньчэн: первые два этажа занимали бутики люксовых брендов, а весь третий целиком отдали под спортзал. Центр пользовался огромной популярностью среди состоятельных жителей Анчжоу — здесь имелись не только стандартные тренажёры, но и эксклюзивные направления: фехтование, рукопашный бой, бокс. Все тренеры были опытными профессионалами с многолетней практикой.

Су Шэнь уже больше получаса отрабатывала приёмы с инструктором по рукопашному бою и изрядно вспотела. Теперь, вытирая пот со лба, она внимательно слушала разбор урока.

— Неплохо! За два-три занятия достичь такого уровня — отличный результат, — похвалил её тренер. — У женщин по природе меньше силы, чем у мужчин, в лобовом столкновении не выиграть. Всё дело в технике. А у тебя прекрасная реакция — это большой плюс.

— Спасибо, но это всё благодаря вам, — скромно ответила Су Шэнь.

Тренер, стройный мужчина лет тридцати с небольшим, обычно суровый и сдержанный, улыбнулся:

— Ловко подмазала! Ладно, иди уже, твой друг, кажется, давно ждёт.

Су Шэнь удивлённо обернулась и увидела в зоне отдыха человека, который махнул ей рукой. Это был Сюй Дунсу — давний знакомый, с которым они давно не встречались.

Неожиданная встреча порадовала обоих. Су Шэнь быстро приняла душ, переоделась, и они устроились за столиком в кофейне при фитнес-центре.

С тех пор как они обсуждали права на экранизацию, их пути не пересекались, хотя в соцсетях иногда перебрасывались парой фраз — отношения получились лёгкими, как у истинных джентльменов: без излишней близости, но и без холодности.

— Не ожидал, что ты занимаешься рукопашным боем! — смеясь, сказал Сюй Дунсу. — Только что не узнал тебя. Думал: откуда взялась такая решительная и грациозная девушка? Такое редко увидишь.

— Главное, чтобы ты не испугался и не сбежал, — с юмором ответила Су Шэнь.

— Ты, наверное, не знаешь, но вокруг тебя только что собралась целая толпа зрителей. Как говорится: «Легка, как ласточка в полёте; грациозна, как дракон в облаках». Просто завораживает, — продолжал он, сам улыбаясь своей книжной манере. — Прости, старая привычка — никак не могу избавиться от неё.

— Спасибо, но хватит меня расхваливать, а то я прямо с небес упаду, — тоже рассмеялась Су Шэнь.

Официант принёс кофе и фрукты, и они начали неторопливую беседу.

Су Шэнь рассказала Сюй Дунсу о подготовке сериала «Этот кошмар я уже пробовала». Первый эпизод будет основан на первых двух частях романа, сейчас уже готов второй черновик сценария, над деталями ещё работают. Съёмки планируют начать после Нового года. Она ждёт окончания показа «Непобедимого»: если сериал станет хитом, у неё появится гораздо больше свободы в выборе инвесторов и актёров, и тогда студия «Синхэ» сможет полностью контролировать проект.

Сюй Дунсу в свою очередь поведал забавную историю из мира вэб-литературы:

— Один мой друг публикует по главе в день. Читатели каждый раз оставляют сотни, а то и тысячи комментариев с требованием обновить. Но однажды он заходит на сайт — а комментариев с просьбами обновить нет вообще. Угадай, почему?

— Сайт упал? — предположила Су Шэнь.

Сюй Дунсу покачал головой:

— Он ошибся с настройками таймера автопубликации и сразу выложил десять заготовленных глав.

Су Шэнь как раз отправляла в рот кусочек питайи и чуть не поперхнулась от смеха:

— Вот это да! Жестоко!

Её улыбка была яркой, глаза смеялись, словно весенние цветы, готовые вот-вот распуститься.

Сюй Дунсу на мгновение задержал взгляд, будто очарованный, но тут же опомнился и указал на уголок её губ:

— Тут.

Су Шэнь провела пальцем по губам.

Сюй Дунсу наклонился ближе и тихо спросил:

— За тобой давно наблюдает один мужчина сзади. Ты его знаешь?

Су Шэнь обернулась и увидела Цзянь Ишэня. Он сидел за соседним столиком, сжимая в руке чашку кофе так сильно, что костяшки побелели, и смотрел на неё пристально, с тенью болезненного желания в глазах.

Су Шэнь не ожидала встретить Цзянь Ишэня здесь, но, подумав, решила, что это логично: ведь «Ридзуми» — самый престижный фитнес-центр в Анчжоу, а Цзянь Ишэнь всегда следил за своей физической формой. Встреча случайна.

Она не настолько самовлюблена, чтобы думать, будто спустя полгода он всё ещё помнит о ней и специально пришёл сюда, чтобы «случайно» столкнуться.

Холодно отведя взгляд, она пояснила Сюй Дунсу:

— Раньше мы были знакомы, но теперь между нами ничего нет.

Сюй Дунсу с интересом переводил взгляд с одного на другого:

— По его взгляду не скажешь, что «ничего нет». Кажется, он только что хотел меня съесть… Подожди, он идёт сюда.

Цзянь Ишэнь, засунув руки в карманы, непринуждённо подошёл и сел на диван рядом с Су Шэнь. Его прежний напряжённый взгляд исчез, выражение лица стало спокойным и уверенным.

— Какая неожиданность! — произнёс он легко. — А вы кто?

Сюй Дунсу протянул руку:

— Очень приятно. Меня зовут Сюй Дунсу.

Цзянь Ишэнь пожал ему руку сдержанно:

— Цзянь Ишэнь.

— Ишэнь, как в «осторожности в уединении»? Отличное имя, — одобрительно заметил Сюй Дунсу.

Цзянь Ишэнь окинул его взглядом:

— Благодарю. А вы чем занимаетесь здесь? Может, сыграем вместе?

— Мне порекомендовали центр, но я совсем новичок. Обычно просто работаю на тренажёрах или играю в сквош. Боюсь, мне далеко до ваших стандартов, — вежливо отказался Сюй Дунсу.

— Вы выглядите человеком науки, вряд ли фанат спорта, — продолжал Цзянь Ишэнь. — Где работаете?

— Пишу романы. Домосед по натуре, поэтому и решил выйти на свежий воздух, — скромно ответил Сюй Дунсу.

Лицо Цзянь Ишэня слегка изменилось.

Он отлично знал о всех делах Су Шэнь и студии «Синхэ», включая шумную покупку прав у знаменитого автора вэб-романов Ао Дуна. Соединив одно с другим, он понял: перед ним и есть Ао Дун.

Молодой, уже добившийся больших успехов в литературе, внешне благородный и утончённый, с отличной речью — ничуть не уступает Чэн Цзыхао.

А ведь Су Шэнь только что так оживлённо с ним беседовала… Неужели между ними что-то большее, чем деловое сотрудничество?

В сердце закипела кислая зависть, медленно превращаясь в чудовище, которое ядовитыми зубами точило его изнутри.

Он понимал, что не имеет права, но сдержаться было трудно.

— Что будете пить? Блю-маунтин или эспрессо? — вежливо спросил Сюй Дунсу.

— Ему не надо, да и пора уходить, — резко сказала Су Шэнь, давая понять, что он лишний. — Цзянь Ишэнь, у вас наверняка много дел. Не тратьте на нас время.

Цзянь Ишэнь помолчал, но в конце концов разум взял верх.

«Главное — не терять лицо. Нельзя показывать слабость перед возможным соперником».

Он встал, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Хорошо. Не буду мешать. Но поздно уже, а у тебя проблемы со сном. Кофе лучше не пить.

Су Шэнь ничего не ответила, лишь подняла чашку и сделала большой глоток.

Цзянь Ишэнь потемнел взглядом и ушёл.

Сюй Дунсу тут же забрал у неё кофе и попросил официанта принести сок:

— Прости, я не подумал. Я сова, привык поздно ложиться, думал, ты такая же.

Он замялся и осторожно спросил:

— Прости за прямоту, но он смотрел на тебя… очень настойчиво. Если вы действительно «ничего», это будет непросто.

Су Шэнь покачала головой:

— Ты слишком много думаешь. Это просто привычка. Как ребёнок, который годами играл с игрушкой, потом бросил её в угол и забыл. Но стоит кому-то взять её — и он начинает плакать и требовать вернуть.

Сюй Дунсу не сразу понял метафору и с недоумением посмотрел на неё.

— Он мой бывший муж, — спокойно добавила Су Шэнь.

Теперь всё встало на свои места.

Они молча договорились больше не касаться этой темы и перешли к разговору о литературе, дебатах, кино. В конце вечера подписались друг на друга в соцсетях и даже опубликовали совместные посты.

Ао Дун: @Су Шэнь — представляю мою «золотую мамочку».

Су Шэнь: @Ао Дун — пиши быстрее, а не то взломаю твой автопостинг и выложу всё сразу.

После этого к Су Шэнь хлынули фанаты Ао Дуна, возмущённо жалуясь на его вечные задержки и требуя, чтобы «золотая мамочка» наказала лентяя. Су Шэнь даже засомневалась: не про себя ли рассказал Сюй Дунсу ту историю с автопостингом?

Вечер прошёл замечательно. Общение с Сюй Дунсу было лёгким и приятным. Несмотря на небольшую разницу в возрасте, он обладал учёной вежливостью и мягкостью, от которой было легко и комфортно.

Домой она вернулась уже после девяти. После душа и ухода за собой заснуть не получалось — мысли сами собой крутились вокруг будущего: продвижение «Непобедимого», судьба Су Хэ, как сделать следующие проекты по-настоящему качественными и заслужить репутацию...

Цзянь Ишэнь оказался прав: кофе действительно не дал ей уснуть. Зря она выпила его назло.

Часа два она ворочалась, пока голова не закружилась. Решила встать и посмотреть телевизор.

Только включила экран, как телефон на тумбочке вибрировал. Сообщение от Яо Цзе:

[Су Шэнь, ты ещё не спишь? Если нет — ответь, срочно!]

Су Шэнь встревожилась: так поздно?! Немедленно набрала голосовой вызов:

— Что случилось?

— Су Шэнь, с Гу Фэйнанем беда! — голос Яо Цзе дрожал от тревоги. — Только что позвонили из отдела по связям с общественностью: в сеть слили видео, где Гу Фэйнань в баре танцует и целуется с какой-то женщиной!

* * *

Уже через несколько часов ролик распространился как вирус. Хорэсу #ГуФэйнаньТанцуетВБаре дважды взлетел в топ, а тема #НепобедимыйОтравлен снова заняла место в первой десятке трендов.

На видео — мерцающий свет, толпа людей в клубе, одна женщина в вызывающем наряде запрыгивает на сцену и начинает откровенный танец с Гу Фэйнанем. Всё длится секунд пятнадцать, и последний кадр — женщина целует его. Запись обрывается именно на этом моменте.

Маркетинговые аккаунты раздули слухи до невероятных размеров. Интернет-толпа, почуяв запах скандала, набросилась с комментариями, полными грязных домыслов и клеветы. Жестокие, осуждающие, язвительные слова падали на Гу Фэйнаня, как острые ножи.

[Да он явно на содержании! Как можно целоваться с такой старухой? Противно!]

[В шоу-бизнесе все такие. Неудивительно, что у него столько ресурсов.]

[Он раньше крутился в таких барах? Фу!]

[Таких звёзд надо блокировать — они развращают общество!]

...

Су Шэнь пересматривала видео снова и снова. Да, на сцене действительно Гу Фэйнань, но обстановка ей знакома — это тот самый бар «Цзю Хуань», где она впервые его встретила.

http://bllate.org/book/5488/538951