Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 28

Но какое право у него осуждать Бай Цяньюй? Всё, что происходило, удалось лишь благодаря одному — самому главному звену заговора. И этим звеном был не кто иной, как он сам.

Именно он забыл годовщину свадьбы. Именно он не поверил Су Шэнь. Именно он выбрал концерт, когда пришлось решать — остаться с Су Шэнь или пойти с Бай Цяньюй.

Если Бай Цяньюй наточила этот острый нож, способный вырвать сердце, то именно он вложил его ей в руку и собственноручно вонзил в грудь Су Шэнь.

— Нет… этого не было… Ишэнь, как ты можешь так обо мне думать?.. — запинаясь, лепетала Бай Цяньюй. — Я ведь совсем не понимаю, о чём ты говоришь…

— Ты всё ещё отрицаешь? — ледяным взглядом пронзил её Цзянь Ишэнь. — Через маркетинговое агентство, которое покупало тебе хорэсу, я уже установил ваши контактные данные — вичат и номер телефона. А в ресторане она сама мне всё рассказала.

Бай Цяньюй застыла, будто окаменев. Губы её дрожали, и лишь спустя долгую паузу она прошептала, заикаясь:

— Ишэнь… Ишэнь, прости меня… Я просто слишком сильно тебя люблю… Правда… Все эти три года я думала только о тебе… Ты ведь не любишь Су Шэнь — она сама цепляется за тебя, да и отношения у вас никуда не годятся… Я использовала кое-какие методы, чтобы вы развелись… Но это всё потому, что я слишко—

Громкий звон разнёсся по залу: стаканы и тарелки слетели со стола и с грохотом рассыпались у ног Бай Цяньюй, превратившись в осколки.

Она побледнела до синевы.

Цзянь Ишэнь медленно поднялся и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Отлично. Наконец-то призналась.

Он взял салфетку и аккуратно вытер брызнувшую на руки воду, затем поднял телефон и, держа его прямо перед её лицом, чётко проговорил:

— Я всё записал. Ты вмешалась в мой брак и пыталась стать третьей.

Глаза Бай Цяньюй расширились от ужаса, губы задрожали:

— Ишэнь… Что ты собираешься делать?.. Не надо так со мной…

— Очень хочется самому проучить тебя, — с холодной усмешкой сказал Цзянь Ишэнь, — но из-за такой, как ты, связываться не стоит. Раз уж ты так любишь играть роли, давай сделаем так, чтобы твои представления стали реальностью. У тебя два дня, чтобы уволиться из городского симфонического оркестра и больше никогда не брать в руки виолончель. Если не сделаешь — эта запись станет достоянием общественности. Последствия, думаю, тебе прекрасно известны. Выбирай: либо потеряешь любимую музыку, либо будешь опозорена перед всем светом.

* * *

За окном бушевал ветер. В Анчжоу наконец-то наступил сезон тайфунов, и лишь в начале сентября первый из них обрушился на город.

Сквозь панорамное окно офиса было видно, как деревья на улице изгибаются под порывами урагана, а дороги завалены обломками веток и листьями, которые вихрем носятся в низком небе под вой ветра.

Несмотря на бурю, все сотрудники канцелярии президента пришли на работу. Яо Цзе даже принесла Су Шэнь горячее соевое молоко и свежий блинчик с начинкой:

— Ты ведь не завтракала? Я купила у нас под домом.

Су Шэнь действительно ничего не ела. С тех пор как она жила одна, у неё пропало желание готовить по утрам, и обычно она перекусывала где-нибудь по дороге в офис. Но сегодня, из-за тайфуна, все лавки на первом этаже закрылись, и, промокнув до нитки, она так и не нашла, где бы перекусить.

— Спасибо, Яо Цзе, — сказала она, сделав глоток.

Держа в руках тёплое соевое молоко и откусывая от блинчика, Су Шэнь смотрела в окно на разбушевавшуюся стихию и чувствовала в душе неожиданное тепло.

После завтрака она открыла «Вэйбо» и зашла на свою страницу. Её аккаунт недавно сменил название: раньше он назывался «В сердце лишь Цзянь», но теперь, после прохождения процедуры верификации, стал просто «Су Шэнь». В описании значилось: «Исполнительный президент Синхэ Энтертейнмент».

Интересно, что после всей этой шумихи — слухов, обвинений в содержании и прочих сплетен — число её подписчиков не уменьшилось, а наоборот, выросло почти на сто тысяч. Её посты о повседневной жизни собирали по нескольку сотен комментариев, и фанаты были весьма активны.

Часть новых подписчиков — поклонники артистов компании, которым было любопытно взглянуть на босса своих кумиров. Другая часть — так называемые «фанаты красоты», которые восхищались её внешностью и искренне относились к ней как к звезде, осыпая похвалами в комментариях.

Старые подписчики с дебатов всё ещё следили за ней и были недовольны: по их мнению, их богиня — выдающаяся умница, а не просто красивая ваза, и эти новые фанаты слишком поверхностны. Иногда между двумя лагерями вспыхивали споры.

Су Шэнь находила это забавным.

Она ответила на несколько комментариев, затем опубликовала пост о тайфуне и переключилась на приложение для чтения, открыв сохранённый роман «Этот кошмар я уже пробовал».

За все эти годы это произведение входило в тройку самых впечатляющих для неё. Масштабные фэнтезийные декорации, изящная архитектура мира, живые и многогранные персонажи, плавный сюжет, в котором неожиданно раскрываются тонко спрятанные подсказки, вызывая ощущение внезапного прозрения — всё это делало книгу идеальной для экранизации.

Ещё неделю назад она поручила отделу контента провести профессиональную оценку. Результат был впечатляющим: проект однозначно стоило развивать, хотя и сопряжённый с трудностями.

Во-первых, сайт и сам роман не пользовались широкой известностью, поэтому не могли стать драйвером проекта. Во-вторых, описанные в книге сцены требовали высококачественных спецэффектов и значительных финансовых вложений.

Су Шэнь колебалась.

Компания только-только выбралась из пропасти банкротства, и запуск такого проекта несёт в себе определённый риск. Но если «Синхэ» будет и дальше прозябать в бездействии, не создавая ярких работ, ей никогда не вернуть былую славу времён Су Тиньюня, когда она доминировала в индустрии развлечений.

Размышляя об этом, она открыла страницу романа — но вдруг заметила, что страница не загружается.

Сигнал вайфая был на максимуме. Она обновила — и появилось сообщение: «К сожалению, книга временно заблокирована из-за жалобы. Через десять секунд вы будете перенаправлены к другим произведениям автора».

Су Шэнь оцепенела.

Подумав немного, она попросила Яо Цзе вызвать Ван Линъюнь — руководителя первой группы отдела контента, которая занималась оценкой этого IP.

Ван Линъюнь вошла в кабинет взволнованной:

— Су Цзун, я только что доложилась нашему директору и как раз собиралась к вам! Эту книгу заблокировали.

Су Шэнь кивнула:

— Я тоже только что увидела. Есть ли информация, почему?

— Представляете, из-за спора фанатов! — Ван Линъюнь выглядела раздосадованной. — Поклонники одного второстепенного персонажа подрались между собой, и одна сторона пожаловалась на книгу, заявив, что контент слишком кровавый, а образ персонажа — тёмный и жестокий, что вредит формированию правильных моральных установок.

Су Шэнь не могла сдержать улыбки:

— И всё из-за этого?

— Да! Форум сайта сегодня полностью зафлужен. Эти фанаты устроили настоящую битву! А ведь ещё несколько дней назад они спорили, кто настоящая любовь главного героя, и накатали целые многоэтажки комментариев.

Су Шэнь бегло просмотрела несколько сообщений:

— А по-твоему, в книге есть реальные проблемы?

— Нет, конечно! — глаза Ван Линъюнь загорелись. — Я читала её дважды: один раз — залпом за ночь, второй — медленно, вдумчиво. Чем больше читаешь, тем глубже чувствуешь её послевкусие. Спорный персонаж — из второго эпизода, и именно он самый яркий! Его жестокость и сложность отлично проработаны: он подчёркивает человечность главного героя и других персонажей и несёт назидательный смысл. Избегать плоских образов и создавать спорные, запоминающиеся работы — именно это и нужно в кино. Именно поэтому я поставила высокий балл.

Су Шэнь машинально постучала пальцами по столу и приняла решение:

— Хорошо. Сегодня же свяжись с сайтом и постарайся как можно скорее заключить сделку по этой книге.

Ван Линъюнь удивилась:

— Так быстро? Может, подождать, пока её разблокируют, и посмотреть, как развивается ситуация?

— Моё мнение совпадает с твоим. Книга скоро пройдёт модерацию. А учитывая нынешнюю бурю на форуме, она вот-вот станет хитом. Если не успеем подписать контракт, будет поздно, — серьёзно сказала Су Шэнь. — Свяжись с сайтом и одновременно с самим автором. Действуйте параллельно.

— Поняла! — оживилась Ван Линъюнь. — Су Цзун, можете не сомневаться, я обязательно заполучу этот роман!

Когда Ван Линъюнь вышла, Су Шэнь снова открыла «Вэйбо» и ввела в поиск имя автора.

Никнейм оказался случайным — «Маска — король». У него было всего несколько тысяч подписчиков. Последний пост датирован тремя днями назад: «Роман подходит к концу, остался последний том». Под постом около сотни комментариев, но автор ни на один не ответил. В разделах «Ответы» и «Упоминания» не было ни одного знакомого автора с того же сайта — он явно был одиночкой.

Довольно своеобразный характер. Неудивительно, что написал такой потрясающий роман.

— Су Цзун, к вам пришёл гость, — постучав в дверь, сказала секретарь Сяо Лю.

Су Шэнь подняла глаза — и удивилась. В дверях стоял Чэн Цзыхао с букетом цветов, весь такой элегантный и благородный:

— Сяо Шэнь, это я. Неожиданно?

Действительно неожиданно.

Они были знакомы лишь поверхностно — на прошлом банкете обменялись парой фраз, не более. Она никак не ожидала, что он явится к ней в офис.

Но гость — гостю дорог. Су Шэнь встала навстречу:

— Это ты? Что привело тебя сюда, Чэн-гунцзы?

— Давно хотел заглянуть, но расстался с девушкой — немного задержался, — Чэн Цзыхао галантно протянул букет. — Подарок тебе. С днём развода! Поздравляю с началом новой жизни.

Цветы оказались неожиданными.

Чэн Цзыхао всегда слыл ловеласом, и дарить цветы для него — привычное дело. Но в руках у него были не привычные розы или лилии, а нежно-розовые гортензии, обрамлённые звёздчатым цветком и пушистыми метёлками лисохвоста.

Все три растения были её любимыми — но мало кто об этом знал.

— Откуда ты знаешь, что я люблю гортензии? — спросила она, принимая букет.

— Я же говорил, что ты моя богиня! Раз люблю — естественно, узнал твои предпочтения, — с гордостью ответил Чэн Цзыхао.

Су Шэнь улыбнулась:

— Не шути так. Я не заслуживаю звания богини. Спасибо, цветы мне очень нравятся. Ты потратился.

Она осторожно потеребила пушистые метёлки лисохвоста и аккуратно поставила букет в вазу.

Чэн Цзыхао устроился на диване и оглядел кабинет. Интерьер явно не соответствовал вкусу Су Шэнь: мрачные тона, мебель в мужском стиле. Но её изящная, стройная фигура словно вносила в это пространство луч света.

Он узнал лишь недавно, что с компанией «Синхэ Энтертейнмент» случились неприятности и всё бремя легло на плечи Су Шэнь.

К счастью, теперь всё шло неплохо.

— Кстати, — вдруг вспомнил он с хитрой усмешкой, — хорошие новости: Цзянь Ишэнь совсем опустился, хотя и делает вид, будто всё в порядке. Мне даже лень его разоблачать.

Су Шэнь села напротив и спокойно ответила:

— Мне неинтересно, что с ним происходит.

— Тогда не будем о нём, — Чэн Цзыхао вынул из сумки приглашение. — Я пришёл специально, чтобы пригласить тебя на осеннюю презентацию C-cline. Приходи в выходные, посмотришь, выберешь себе украшение — поднимешь себе настроение.

Это был её любимый ювелирный бренд класса люкс. Трёхлетний юбилейный подарок они когда-то заказывали именно там.

http://bllate.org/book/5488/538941