Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 27

Цзянь Ишэнь прекрасно понимал: раньше Су Шэнь любила его — и потому прятала все свои острые углы, охотно оставаясь рядом. Но теперь она окончательно разочаровалась в нём, оборвала прежние узы и больше не обязана себя унижать.

Когда любишь — отдаёшься без остатка; когда перестаёшь — уходишь решительно и без сожалений.

— Хотя знаешь, — с живым интересом заметил Хуо Чжичжи, — сейчас Су Шэнь выглядит совсем иначе. Раньше её красота была той самой нежной, мягкой, как вода. А сегодня — другая… трудно подобрать слово, но в ней появилось что-то особенное. Особенно глаза — такие яркие, просто завораживают!

Он на мгновение задумался, потом вдруг вспомнил:

— Эй, скажи-ка, как так получилось? Почему вы вообще развелись? Почему не попытался всё исправить? Ведь раньше она всегда тебя слушалась…

Увидев, как лицо Цзянь Ишэня стало всё мрачнее, Хуо Чжичжи вовремя спохватился и сменил тему:

— Ладно, ладно, забудь. Ты ведь уже сделал всё, что мог. Раз она не ценит твои чувства, не стоит и думать об этом. Вокруг полно красивых женщин, при твоих-то возможностях… Эй, куда ты?!

Цзянь Ишэнь быстро вышел из кофейни, оставив болтовню Хуо Чжичжи позади.

Машина стояла на парковке в двух кварталах отсюда. Уже больше двух недель он часто заходил в эту кофейню, чтобы посидеть немного. Большие панорамные окна выходили прямо на вход в жилой комплекс «Цзиньчэн», и иногда ему везло — он видел, как Су Шэнь заходит или выходит из подъезда.

Он сам понимал, насколько глупо выглядит, тайком подглядывая за ней, но не мог удержаться — ему просто хотелось хоть мельком взглянуть на Су Шэнь.

Когда-то эта женщина смотрела на него одними глазами, думала только о нём, но он не ценил этого. А теперь даже увидеть её лицом к лицу стало роскошью.

Вернувшись домой, он включил все лампы. Роскошная хрустальная люстра гордо висела под потолком, рассыпая вокруг ослепительные блики, словно сам Цзянь Ишэнь в былые времена — надменный и самодовольный.

Ему стало неприятно от этого света, и он выключил люстру, оставив лишь мягкое освещение потолочной подсветки.

Без отражений хрусталь сразу поблёк.

Цзянь Ишэнь долго смотрел на неё, потом горько усмехнулся.

Су Шэнь словно щёлкнула выключателем — и превратила того высокомерного, самоуверенного человека обратно в обычного смертного.

Было уже поздно, но он не чувствовал ни малейшего желания спать. Бессцельно бродя по дому, он повсюду замечал следы присутствия Су Шэнь. Она ушла в спешке после развода и почти ничего не забрала.

На полке для обуви стояли её летние сандалии, а сверху — пушистые тапочки с помпонами. Цзянь Ишэнь ещё помнил, как мило смотрелись её белые аккуратные ступни в этих тапочках, контрастируя с пушистыми шариками.

На кухне всё было аккуратно расставлено. Раньше Су Шэнь обожала готовить для него. Сначала у неё ничего не получалось — то кастрюлю прижигала, то палец порежет, но со временем научилась отлично. Готовила строго по его вкусу — очень вкусно.

В гардеробной остались все её вещи, в воздухе ещё витал любимый ею аромат духов, даже гель для душа в ванной был из той же серии.

…

Вдруг он вспомнил нечто важное и быстро направился в кабинет.

В квартире было два кабинета: один, в спальне, принадлежал Су Шэнь, другой — ему. Он открыл самый нижний ящик стола, и перед ним предстала груда всякой всячины.

Здесь лежали подарки, которые Су Шэнь дарила ему на разные праздники. Большинство даже не было распаковано — он просто швырнул их сюда и забыл.

Он опустился на пол и стал один за другим вынимать подарки. Все они были подобраны с заботой и вниманием: запонки, ремень, мелкие безделушки… Внезапно его рука замерла.

В самом низу лежала фарфоровая тарелочка, чуть больше обычной чашки. На ней были изображены два милых мультяшных персонажа — мальчик и девочка — целующиеся.

Он взял её в руки. Один уголок был отбит, и надпись по краю оказалась неполной — остались лишь слова «свадьба… счастья».

Он вдруг вспомнил: это был подарок Су Шэнь на первую годовщину их свадьбы. Получив её, он счёл поцелуй этих фигурок раздражающим и швырнул тарелку в ящик — та ударилась и откололась.

Позже Цзянь Инуань рассказала ему эту историю как анекдот: оказывается, эти фигурки нарисовал известный художник, а Су Шэнь специально ездила в городок, знаменитый своим фарфором, где под руководством мастера сама обожгла эту тарелку. Многие экземпляры вышли бракованными, прежде чем получился этот единственный. При этом она дважды обожгла себе руки.

Всё это наполнено таким искренним чувством — а он легко и бездумно всё разрушил.

Острый край скола больно уколол палец, и боль от кончика пальца распространилась прямо в сердце.

Телефон вибрировал — пришло уведомление о новом письме. Это был его личный почтовый ящик, которым пользовалось лишь несколько человек.

Цзянь Ишэнь закрыл ящик, пытаясь вырваться из болезненных воспоминаний, и открыл компьютер. Письмо прислал одноклассник, работающий в Weibo.

Тот недавно вернулся из командировки за границу и потратил ещё некоторое время на расследование, поэтому ответ пришёл с задержкой.

Оказалось, что хорэсу в день концерта действительно заказали. Через маркетинговую компанию, сотрудничающую с платформой. Заказчик связался через знакомого, общался по WeChat и явно хорошо знал расписание симфонического оркестра. Он чётко указал время публикации хорэсу, а последнюю фотографию — ту, где Цзянь Ишэнь вручает цветы на сцене — прислал всего за несколько минут до запуска. За всё это он заплатил немалую сумму.

В конце письма одноклассник добавил: «По моим оценкам, этот человек явно нацеливался именно на тебя, но, судя по всему, не хотел тебе навредить. Будь осторожен».

Цзянь Ишэнь перечитал сообщение несколько раз. Из всей информации следовало одно: наибольшее подозрение падало на Бай Цяньюй, но прямых доказательств не было.

Резко зазвонил телефон. Цзянь Ишэнь посмотрел на экран — как раз о ком говорили.

Звонила Бай Цяньюй.

— Ишэнь, — раздался её мягкий голос, — я вернулась из Европы после гастролей и привезла вам небольшие подарки. Когда у тебя будет время? Я бы хотела передать их лично.

— Спасибо, очень мило с твоей стороны, — сухо ответил Цзянь Ишэнь.

— Кстати… — Бай Цяньюй замялась. — Я слышала… Вы развелись?

— Да, — коротко подтвердил он.

— Я так удивилась, когда узнала! Так неожиданно… Ты в порядке?

— Нормально, — равнодушно сказал Цзянь Ишэнь. — После всего, что случилось, понимаешь, насколько ценны старые друзья — те, кто знает тебя с самого начала.

— Какая честь! — засмеялась Бай Цяньюй. — Давай завтра вечером поужинаем? Заодно передам подарки.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзянь Ишэнь ещё некоторое время смотрел на экран, и в его глазах мелькнул холодный, пронзительный блеск.

Ресторан выбрала Бай Цяньюй — частное заведение неподалёку от офиса компании «Шэньянь Текнолоджиз». Встреча назначена на шесть тридцать вечера.

Цзянь Ишэнь закончил дела в офисе и неспешно прошёл пешком до ресторана. Интерьер был оформлен в романтичном деревенском стиле: у входа — декорация в виде пшеничного поля, преобладали пастельные оттенки голубого и жёлтого. Молодая пара у входа весело смеялась, делала селфи на фоне этой декорации и обнималась.

Цзянь Ишэнь наблюдал за ними и вдруг почувствовал лёгкую зависть.

Такое простое счастье… Он и Су Шэнь никогда не имели подобного.

Войдя в частную комнату, он увидел, что Бай Цяньюй уже там. Увидев его, она радостно помахала:

— Ишэнь, ты пришёл! Я как раз читаю отзывы на этот ресторан. Что хочешь поесть?

— Мне всё равно, — отозвался он, садясь напротив.

— Тогда я закажу на своё усмотрение. Помню, ты любишь китайский ямс и свинину в кисло-сладком соусе, верно?

— Ты отлично всё запомнила, — с лёгкой иронией произнёс Цзянь Ишэнь.

Сердце Бай Цяньюй на мгновение замерло, и ей потребовалось время, чтобы снова заговорить:

— Как можно забыть? В старших классах мы столько раз вместе обедали в школьной столовой.

Цзянь Ишэнь ничего не ответил, лишь отпил глоток чая и взял в руки телефон.

Бай Цяньюй тем временем заказывала блюда, незаметно поглядывая на него.

Как и прежде, в каждом его движении чувствовалась уверенность человека, привыкшего быть у власти. Чёрты лица с возрастом стали ещё более выразительными, зрелыми и притягательными — такой мужчина неизменно вызывал восхищение у женщин.

Из-за двойного удара — карьерного и личного — она в своё время в гневе уехала за границу. Три года жизни там она провела в сожалениях: почему тогда не сделала шаг первой? Ведь ещё в десятом классе она уже дружила с Цзянь Ишэнем, но из-за женской стеснительности упустила свой шанс.

Теперь же Цзянь Ишэнь и Су Шэнь развелись — и возможность снова перед ней. Сердце её забилось быстрее.

Заказ сделан. Бай Цяньюй достала из сумки подарочный пакет и улыбнулась:

— Подарок для тебя.

Цзянь Ишэнь взял его и положил на стол:

— Спасибо.

— Не хочешь посмотреть? — игриво поддразнила она. — Я специально выбрала кашемировый шарф. Скоро станет холодно — как раз к сезону.

— У меня уже есть, не стоило тратиться, — ответил он, взглянув на часы. — У тебя нет других дел? Мне, возможно, скоро придётся уйти.

— Уже? — удивилась она.

— Мама настаивает, чтобы я встретился с одной девушкой, — покачал он телефоном. — Говорит, это именно мой тип: нежная, заботливая, музыкантка, очень элегантная.

Сердце Бай Цяньюй сжалось.

Она лучше других знала, насколько Цзянь Ишэнь востребован. С тех самых школьных времён к нему не прекращался поток любовных записок. Если он пойдёт на свидание, у неё появится ещё одна соперница.

Она больше не могла позволить себе трёхлетнего ожидания.

А Цзянь Ишэнь всегда предпочитал именно таких девушек — в точности как она. То, что он сегодня согласился поужинать с ней наедине, явно указывало на её особое положение в его глазах.

Бай Цяньюй приняла решение.

— Ишэнь, на самом деле… — её взгляд устремился на него, — сегодня я хотела тебе кое-что сказать. Я думала, что навсегда похороню эти чувства в сердце, ведь надежды не было. Но теперь, когда всё изменилось, я снова осмелилась мечтать… Я…

В её глазах блеснули слёзы, голос дрожал — такая трогательная, уязвимая картина, которую большинство мужчин не смогли бы вынести.

Цзянь Ишэнь опустил веки, скрывая насмешку, и спросил безучастно:

— Что именно?

— Ишэнь, я всегда любила тебя. С десятого класса, — её взгляд был полон нежности. — Раньше я боялась признаться, но теперь, когда вы развелись, я не хочу жить с этим сожалением всю жизнь.

Цзянь Ишэнь медленно поднял глаза:

— Я удивлён. Ты ведь уехала ещё четыре года назад? Прошло столько времени — как ты всё ещё можешь любить меня?

— Нет, я уехала три года назад. Ровно три года и тридцать девять дней. Уехала за неделю до твоей свадьбы. Вам с Су Шэнь в этом году исполнилось три года брака — я считала каждый день, — торопливо ответила Бай Цяньюй.

Цзянь Ишэнь замолчал. Его взгляд, устремлённый на неё, становился всё холоднее и пронзительнее.

Бай Цяньюй поежилась от этого взгляда и робко спросила:

— Что такое? Почему ты так смотришь на меня…

— Бай Цяньюй, ты отлично помнишь эту дату. Теперь я действительно недооценивал тебя, — медленно, слово за словом, произнёс Цзянь Ишэнь, сдерживая нарастающий гнев.

Бай Цяньюй запаниковала:

— Ишэнь… что ты имеешь в виду? Разве любить тебя — это преступление?

— Любить меня? — с горькой усмешкой переспросил он. — Значит, именно поэтому ты, потеряв место первой скрипки из-за собственной некомпетентности, обвинила в этом отца Су Шэнь? Именно поэтому ты назначила свой концерт в день нашей годовщины? Именно поэтому, когда я извинился и сказал, что не смогу прийти, ты настояла, чтобы я хотя бы прослушал первую часть и вручил тебе цветы? Ты купила хорэсу, выставила всё это напоказ перед Су Шэнь и нанесла ей смертельный удар — именно ты стала последней каплей, которая сломала её…

Цзянь Ишэнь не смог продолжать.

Замысел Бай Цяньюй был по-настоящему зловещим — каждый шаг был тщательно продуман. Он считал, что хорошо знает эту подругу многих лет, но оказалось, что она таила в себе затаённую злобу и пыталась разрушить его брак.

http://bllate.org/book/5488/538940