Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 24

【#Непобедимый_ядовит# Этот сериал и впрямь отравленный? Первоначальный исполнитель главной роли Цинь Чжимин изменил жене и уличён в домашнем насилии, а заменивший его Гу Фэйнань, по слухам, влез в чужой брак и стал любовником замужней женщины. Говорят, она из весьма влиятельной семьи. Посмотрите-ка на эти снимки — всё ли с ними в порядке?

Фотографии довольно чёткие: силуэт и профиль Су Шэнь легко узнаваемы. Молодой человек рядом выглядит юным и красивым, его миндалевидные глаза томно и нежно смотрят на Су Шэнь. Особенно на центральном снимке — он буквально прижимается к ней сбоку, и под таким углом создаётся полное впечатление, будто он целует её в ухо.

Прекрасная пара — настоящая икона для глаз.

В ушах вдруг отозвался голос того самого юноши, которого он слышал по телефону в тот день:

— Синьцзе, рыбное блюдо уже остыло.

— Подали десерт, я оставил тебе пудинг — скорее возвращайся!

……

Цзянь Ишэнь пристально смотрел на фотографии несколько мгновений, и ему показалось, будто в тишине раздался лёгкий треск.

Сердце в груди медленно покрывалось трещинами. Боль нарастала понемногу, словно тонкие ручейки, сливающиеся в бурное море, которое вот-вот поглотит его целиком.

Пальцы, сжимающие телефон, слегка дрожали.

Он вдруг всё понял.

Почему он вдруг захотел наладить жизнь с Су Шэнь?

Почему, когда она подала на развод, он — человек, всю жизнь ненавидевший этот брак — вдруг упёрся и не захотел разводиться?

Почему после развода продолжал следить за каждой её новостью и незаметно помогать ей преодолевать трудности?

Почему так упорно искал правду о прошлом? И почему, узнав её, испытал такое мучительное раскаяние и отчаянно захотел, чтобы Су Шэнь простила его?

……

Оказывается, Ло Чжэньхуэй была права.

За эти три года Су Шэнь своей настойчивостью и нежностью соткала невидимую сеть, которая незаметно опутала его. Наслаждаясь этой страстной привязанностью, он сам того не замечая влюбился в неё.

Как же глупо, что он ничего не понял, пока не стало слишком поздно!

Уши зазвенели. Рядом, казалось, что-то говорили Цзянь Инуань и Чжэн Минсяо, но Цзянь Ишэнь не слышал ни слова, пока кто-то не толкнул его — только тогда он очнулся.

— Брат, с тобой всё в порядке? — встревоженно спросила Цзянь Инуань. — Не пугай меня, у тебя ужасный вид.

— Ничего… ничего особенного… — выдохнул он с трудом.

Чжэн Минсяо тоже обеспокоилась:

— Ишэнь, не злись. Хорошо, что она уже развелась с тобой, иначе было бы просто позор. Как она вообще попала в «Синхэ»? Разве у неё нет брата? В индустрии развлечений полно грязи, а если женщина становится боссом, про неё обязательно начнут ходить самые ужасные слухи…

— Мама, — резко перебил её Цзянь Ишэнь, — она не такая. Кто-то явно хочет разрушить её компанию и уничтожить саму Су Шэнь.

Чжэн Минсяо удивилась:

— Но… а эти фотографии с этим мужчиной? Тебе всё равно не больно?

Цзянь Инуань взглянула на брата и тихо пробурчала:

— Это ведь просто игра ракурса — все же понимают. А что там на самом деле… кто знает.

Цзянь Ишэнь немного расслабил напряжённый взгляд.

— Впредь не смей говорить о Сяо Шэнь такие вещи, — строго сказал он. — Какое «на самом деле»? Она твоя невестка, и ты должна уважать её как в глаза, так и за глаза.

Цзянь Инуань не поверила своим ушам:

— Брат, о чём ты? Она уже бывшая невестка! Зачем мне её уважать? Она вообще лицемерка: перед тобой вела себя как покорная жёнушка, а на самом деле очень властная. Ты попался на её уловки!

— Хватит, — нахмурился Цзянь Чэнцзэ. — Ты становишься всё менее воспитанной. Даже если она теперь бывшая невестка, она всё равно твоя старшая сестра. Где твои манеры?

Цзянь Инуань обиженно отвернулась и замолчала.

— Ишэнь, — Цзянь Чэнцзэ посмотрел на экран телефона дочери, где был открыт топ новостей, и обеспокоенно сказал: — Кого она рассердила? С её компанией всё в порядке? Хотя вы и развелись, между нашими семьями десятилетия дружбы. Если понадобится помощь — не скупись, обязательно поддержи.

— Папа, не волнуйся, я позабочусь об этом.

— Ещё одно, — серьёзно добавил Цзянь Чэнцзэ. — Что касается ваших отношений, я видел, как сильно страдала Сяо Шэнь и насколько твёрдо она решила развестись. Иначе я бы не согласился на развод в больнице. Ты ведь не можешь жить без неё, так что не мешай ей больше. Не хочу, чтобы из-за тебя пострадали наши с Тиньюнем отношения, которые мы строили всю жизнь.

Разговор на этом закончился.

Цзянь Ишэнь не ожидал, что их с Су Шэнь чувства окажутся в такой безвыходной ситуации. Су Тиньюнь избегает встреч с ним, Цзянь Чэнцзэ не собирается помогать, а Чжэн Минсяо и Цзянь Инуань и вовсе явно враждебно настроены к Су Шэнь. Он сильно подозревал, что последние три года эти двое постоянно унижали её за его спиной.

Кроме того единственного случая, когда они поссорились перед разводом, Су Шэнь ни разу не жаловалась ему на Чжэн Минсяо и Цзянь Инуань. Разумеется, он ничего не замечал. А даже если бы и заметил, в то время, вероятно, не стал бы вмешиваться.

Он слишком многое у неё украл.

Вернувшись в спальню, Цзянь Ишэнь сел в шезлонг на балконе и устремил взгляд на ночное небо над восточным озером.

В отличие от городского пейзажа, ночное небо здесь было просторным и открытым. Далёкие горные хребты в лунном свете напоминали изящно вытянувшуюся красавицу, завораживая воображение. Однако звёзд на небе было совсем мало — они одиноко мерцали в темноте.

Су Шэнь очень любила смотреть на звёзды.

Все эти три года Цзянь Ишэнь был чрезвычайно занят. Часто он возвращался домой глубокой ночью, но Су Шэнь почти всегда ждала его, сидя на балконе и глядя на звёзды.

Он никогда не спрашивал, почему. Теперь он понял: возможно, потому что в её имени есть звук «син» (звезда), а также потому что их совместная компания «Синхэ Энтертейнмент» тоже содержит иероглиф «син» (звезда).

Сейчас Су Шэнь тоже смотрит на то же самое звёздное небо?

Ему вдруг страшно захотелось увидеть Су Шэнь, обнять её, почувствовать её тепло и ощутить её присутствие.

Звонок телефона прервал его мечты. Он взглянул на экран — звонил Чэн Цзыхао.

Между ними никогда не было дружбы: они постоянно ссорились и не могли найти общий язык. Почему же вдруг тот решил позвонить?

Едва он ответил, как из трубки раздался довольный смех Чэн Цзыхао.

— Если ты сейчас сойдёшь с ума, я сразу положу трубку, — раздражённо бросил Цзянь Ишэнь, совершенно не желая разговаривать с этим соперником.

— Цзянь Ишэнь, не ожидал, не ожидал! — наконец перестал смеяться Чэн Цзыхао. — Ты сам себе пророчество исполнил: твоя жена действительно тебя бросила.

У Цзянь Ишэня внутри всё похолодело, и тревожное предчувствие охватило его:

— Что ты имеешь в виду?

— Вы ведь развелись? — с наслаждением продолжал Чэн Цзыхао. — Я видел ваше свидетельство о разводе. Прошло уже столько дней, а ты никому не сказал. Что задумал? Боишься, что я начну за ней ухаживать?

В голове Цзянь Ишэня зазвенело, и он машинально спросил:

— Где ты это увидел?

— В вэйбо! — торжествующе ответил Чэн Цзыхао. — У Су Шэнь был аккаунт ещё со времён университетской дебатной команды, мы тогда подписались друг на друга. За все эти годы она ни разу не писала, а теперь вдруг выложила пост с вашим свидетельством о разводе.

— Как называется её аккаунт? — механически спросил Цзянь Ишэнь.

— Зачем тебе? — тут же насторожился Чэн Цзыхао. — Только не вздумай устраивать ей проблемы в вэйбо. Будь мужчиной: если расстались, не становитесь врагами. Честно говоря, при таком обращении с женой развод был неизбежен. Это даже к лучшему. Су Шэнь достойна мужчины, который будет её по-настоящему ценить. А тебе, с твоими ярлыками «технического гения», «стартапера» и «наследника состояния», женщин хватит — они сами к тебе липнуть будут…

Цзянь Ишэнь прервал звонок, отрезав поток болтовни.

Су Шэнь, которая годами не публиковалась в вэйбо, вдруг выложила свидетельство о разводе — очевидно, чтобы ответить на волны клеветы в интернете. Цзянь Ишэнь открыл вэйбо, сначала нашёл официальный аккаунт «Синхэ Энтертейнмент», а затем через связанные аккаунты быстро обнаружил страницу Су Шэнь.

Аватар — тот же самый, что и в вичате: колосок. Имя аккаунта — «Ицзяньцзайсинь», с жёлтой отметкой верификации.

Последний пост был опубликован полчаса назад: «Начинаю новую жизнь».

К посту приложены две фотографии: одна — свидетельство о разводе с закрашенными именами, вторая — профиль, снятый сквозь оконное стекло. Композиция фотографии прекрасна: профиль просто ослепителен — длинные ресницы, изящный прямой носик, лёгкая улыбка на губах — всё идеально сбалансировано. Её пальцы приподнимают пряди волос на лбу, мягкие каштановые локоны переплетаются между пальцами, а несколько непослушных прядей рассыпаются по щекам, создавая ощущение лёгкости и готовности двигаться дальше.

Цзянь Ишэнь долго смотрел на эти снимки.

Когда-то он обладал этой женщиной — полностью, телом и душой. А теперь даже простой разговор с ней стал недостижимой мечтой.

http://bllate.org/book/5488/538937