Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 22

В списке контактов не оказалось номера Су Шэнь. Он некоторое время перебирал записи звонков и наконец обнаружил тот самый номер, набранный несколько дней назад. Палец замер над кнопкой обратного вызова — но так и не нажал её.

Он чувствовал: если позвонит, ему не ответят. Даже если ответят — не скажут адреса Су Шэнь. А если будет звонить слишком часто, его просто занесут в чёрный список.

Он действительно ошибся.

Все эти три года он был ослеплён предубеждениями и заблуждениями. Он относился к этому браку с отвращением, всегда считал Су Шэнь упрямой, эгоистичной и лицемерной и холодно держался с ней.

Ту женщину, чьи глаза и брови излучали к нему любовь, он собственноручно убил.

Он хотел лично сказать ей «прости».

Автор вставляет реплику:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? →_→

Ради двойного обновления глав я встал в шесть утра! Обязательно требую огромной похвалы — плачу навзрыд!

Спасибо «Руководству оригинала», 26539636, «Книжному червю», Лянь Му Жэню, Мо Циньханю за по одному снаряду; «Нюйма» за два снаряда; «Нань Сяоняо» за две гранаты! Богачи, обожаю вас!

Спасибо всем ангелочкам, поливавшим питательной жидкостью! Уже 705 бутылок! Благодаря вам главная страница «Уксусного брата» перестала выглядеть так убого. Обожаю вас!

После возвращения из киногородка Нинчжоу Су Шэнь вновь погрузилась в работу. Второе испытание после того, как она взяла под контроль «Синхэ Энтертейнмент», быстро встало на повестку дня — возобновление продаж сериала «Непобедимый».

Съёмки переснятых сцен продвигались стремительно благодаря слаженной работе всей группы. Уже в конце следующего месяца планировался финал съёмок, а с учётом постпродакшна сериал будет готов к показу максимум через два месяца. Проект уже слишком долго лежал на полке, а затраты на него росли с каждым днём. Если не вывести его в эфир как можно скорее, то, как только спадёт волна ажиотажа от рекламы, сериал могут тихо припрятать.

Из всех телеканалов, с которыми велись переговоры, интерес проявили лишь немногие. Кроме того, на показ исторических дорам и без того выделялось крайне мало эфирного времени. Руководство единогласно рекомендовало выбрать более надёжный путь — онлайн-платформы.

Су Шэнь нужно было как можно скорее принять решение, взвесив все «за» и «против».

Припарковав машину, она вдруг почувствовала, как урчит в животе. Только тогда вспомнила: сегодня выходной, и она отпустила сотрудников президентского офиса домой вовремя, так что никто не напомнил ей заказать ужин.

К счастью, площадь Цзиньчэн находилась прямо под офисом. Прогуливаясь по ней, она съела миску говяжьей лапши по секретному рецепту. На рекламных фото блюдо выглядело восхитительно, аромат от поданной порции тоже был соблазнительным и многообещающим. Но на вкус говядина оказалась жёсткой, лапша — твёрдой, а бульон отдавал фальшивой остротой глутамата натрия.

Су Шэнь съела несколько ложек и вдруг рассмеялась.

Эта говяжья лапша удивительно напоминала её уже закончившийся брак: снаружи — блеск и глянец, а внутри — горечь, кислота и невысказанные страдания, известные лишь ей, участнице этой истории.

Наевшись впрок, Су Шэнь ещё немного побродила по площади. Витрины роскошных бутиков вдоль улицы были оформлены с изысканной элегантностью: шестиметровые витрины демонстрировали последние тенденции ведущих мировых брендов. Она неспешно любовалась ими, пока вдруг не остановилась.

Перед ней находился салон красоты, в который она заходила несколько раз раньше. Несмотря на поздний час, внутри всё ещё работали стилисты. Одна девушка стриглась, и мягкие пряди её волос медленно опускались на пол.

Су Шэнь некоторое время пристально смотрела, затем толкнула дверь и вошла.

Домой она вернулась уже после десяти. Выходя из лифта, Су Шэнь искала ключи в сумочке и, не глядя, врезалась в кого-то.

— Извините… — начала она, но осеклась.

— Это я, Сяо Шэнь, — раздался знакомый голос. Под светом датчика движения перед ней отчётливо проступила фигура Цзянь Ишэня.

— Что ты здесь делаешь? — настороженно спросила Су Шэнь, отступая на шаг.

Цзянь Ишэнь уже собрался что-то сказать, но вдруг замер.

Длинные волосы Су Шэнь до плеч исчезли. Вместо них — короткая стрижка до шеи, с молочно-коричневым мелированием и неровными завитками на концах. Стиль получился дерзкий, но с ноткой нежности.

Выглядело прекрасно, но не в его вкусе. Ему нравились волнистые длинные волосы, женщины, чьи локоны развеваются на ветру, мягкие и текучие, как весенний ручей.

— Ты… зачем вдруг остриглась? — изумлённо спросил он, чувствуя, как в груди будто что-то застряло, мешая дышать.

Су Шэнь молчала. В коридоре воцарилась тишина. Свет датчика погас, и в темноте слышалось лишь лёгкое дыхание двоих.

Цзянь Ишэнь вдруг вспомнил прошлое.

Когда-то Су Шэнь отрастила эту длинную косу специально для него. В первый раз, когда она официально призналась ему в чувствах, он, чтобы не обидеть «младшую сестрёнку», мягко отказал, чётко обозначив тип женщины, которая ему нравится, надеясь, что Су Шэнь отступит.

Два с лишним месяца она не появлялась перед ним, и он даже подтрунивал про себя: «Вот, избалованная девчонка, любовь у неё — как ветер: пришла и ушла».

Но спустя зиму Су Шэнь снова предстала перед ним — с гладкими, струящимися длинными волосами.

Он помнил тот момент: за её спиной — водопад цветущей глицинии, весенний ветерок играл краями её платья и прядями волос. Су Шэнь улыбалась, и вся она была похожа на только что растаявший ручей, тихо журчащий по весеннему склону.

А теперь эти волосы были срезаны.

Его охватила тревога, и он поспешно поправился:

— Ничего, если остриглась — так остриглась. Сяо Шэнь…

Свет снова вспыхнул, и лицо Су Шэнь стало отчётливо видно. В её взгляде больше не было прежней нежной влюблённости.

— Я специально их остригла, — спокойно сказала она, — чтобы отпраздновать начало новой жизни. Без тебя.

Цзянь Ишэнь, я не знаю, как тебе удалось найти меня здесь, но прошу: больше не появляйся передо мной. Каждый твой визит напоминает мне, насколько глупой я была. И я чувствую себя оскорблённой. Ты больше не имеешь права знать, где я нахожусь.

Цзянь Ишэнь онемел. Эти слова были теми самыми, что он когда-то бросил ей в лицо. Теперь она вернула их ему дословно.

Когда Су Шэнь уже собиралась закрыть дверь, он машинально шагнул вперёд и упёрся в неё плечом:

— Сяо Шэнь, мне нужно кое-что сказать. Дай мне пару минут.

Она понимала: если сейчас не дать ему высказаться, это затянется надолго.

Глубоко вдохнув, Су Шэнь сдержалась:

— Ладно. Говори.

— Я всё узнал, — твёрдо произнёс Цзянь Ишэнь. — Три года назад отец лишь устно предупредил Бай Цяньюй. А она, добавив от себя и исказив смысл, наврала мне, будто вы специально запугали и оклеветали её. Прости. Я был неправ.

Су Шэнь долго молчала, пытаясь осознать:

— Значит, папа не сорвал её концерт и не заставил уехать за границу?

Цзянь Ишэнь кивнул:

— Не знаю, зачем она пошла на такой бессмысленный и вредный для себя поступок. Но я гарантирую: между мной и ею никогда не было ничего, выходящего за рамки дружбы. Поверь мне, Сяо Шэнь.

Су Шэнь долго смотрела на него, потом вдруг рассмеялась. Смех был громким, но в глазах появилась всё более мрачная пустота, и постепенно в них навернулись слёзы.

Цзянь Ишэнь растерялся от её смеха и, схватив её за плечи, забеспокоился:

— Ты чего смеёшься? Хватит! Если тебе больно — ругай меня, но не смейся…

Су Шэнь резко оттолкнула его руки:

— Ты просишь меня поверить тебе? Не кажется ли тебе это смешным? Три года брака — и ты хоть раз поверил мне? Какое право ты имеешь требовать, чтобы я тебе верила?

Цзянь Ишэнь замолчал.

— Ты не понимаешь, зачем она это сделала? — тихо сказала Су Шэнь, пристально глядя на него. — Потому что она любила тебя. Увидев, что ты женишься на мне, она поняла: остановить это не в силах. Тогда она решила заложить между нами бомбу замедленного действия. Наверняка она меня ненавидела: ведь она дружила с тобой дольше, а тут вдруг появляюсь я — нахалка, которая без стыда и совести бросается тебе в глаза и отбирает тебя…

Цзянь Ишэнь не мог вымолвить ни слова.

Он всегда считал, что между ним и Бай Цяньюй всё чисто, что после её возвращения из-за границы она держалась исключительно в рамках дружбы, не позволяя себе ничего двусмысленного.

Но теперь все эти детали складывались в единую картину: Цяньюй действительно питала к нему чувства, выходящие за рамки дружбы.

— Я разберусь с Бай Цяньюй, — искренне сказал он, глядя на Су Шэнь. — Я действительно ошибся. В тот вечер мне не следовало идти на её концерт и тем более — избегать разговора с тобой из-за лени. Прости, что заставил тебя так долго ждать…

Его голос, глубокий и тёплый, обволакивал уши. На мгновение Су Шэнь погрузилась в воспоминания.

Этот голос когда-то покорил её с первого звука — начало её влюблённости.

«Пи-и-и», — раздался сигнал лифта, поднимающегося вверх. Су Шэнь мгновенно пришла в себя. Сжав ладони, она резко перебила его:

— Годовщина свадьбы.

— Что? — Цзянь Ишэнь на секунду растерялся, но тут же понял. Его ладони покрылись потом.

— В тот день исполнялось три года с нашей свадьбы, — с горькой усмешкой сказала Су Шэнь. — Видишь, ты даже не помнишь. Подарок на годовщину, который ты мне сделал, я запомню на всю жизнь. Не нужно извинений. Рана от твоих слов останется навсегда — шрамом на моём сердце. Давай просто забудем друг о друге. Это будет лучше для нас обоих.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Су Шэнь почувствовала слабость и прислонилась спиной к двери, закрыв глаза. Любовь к Цзянь Ишэню стала для неё инстинктом. Теперь же ей предстояло вырвать этот инстинкт из себя — больно и мучительно.

Сделав пару глубоких вдохов, она подошла к шкафу и достала бутылку вина.

Алый напиток наполнил прозрачный хрустальный бокал, отливая яркими бликами — как та самая она, полная надежд и мечтаний, когда-то бросившаяся в любовь очертя голову.

Её пальцы дрожали. Она подняла бокал и одним глотком осушила его. Жгучая жидкость обожгла горло, и постепенно она успокоилась.

Вся любовь будет запечатана в сердце. Со временем она рассеется, как дым.

Возможно, тогда она сможет стать совершенно равнодушной к голосу Цзянь Ишэня.

Перед сном она открыла приложение для чтения и наугад выбрала роман из рекомендаций на сайте. С тех пор как взяла под контроль «Синхэ Энтертейнмент», Су Шэнь привыкла читать художественные произведения: в основе любого сериала лежит один из трёх источников — либо собственная разработка, либо сценарий, написанный драматургом, либо уже существующий литературный IP.

Бывший заместитель директора Ян отлично разбирался в развитии IP-проектов. Несколько лет назад именно он стоял за несколькими хитами «Синхэ». После того как Люй Чэнчжао переманил его, Ян увёл с собой IP-проект, над которым вёл переговоры от имени «Синхэ», и уже начал искать сценариста для написания сценария. Он даже заявил, что собирается затмить прежний рекорд «Синхэ» — сериал «Летящие цветы».

Выбранное Су Шэнь произведение называлось «Этот кошмар я уже пробовала». Название было любопытным, а статистика впечатляющей: всего за сорок–пятьдесят тысяч иероглифов роман собрал десятки тысяч комментариев. Прочитав первые главы, Су Шэнь была поражена: автор писал уверенно, с глубоким проникновением в характеры. Зайдя в профиль автора, она увидела, что это всего лишь второй его роман.

Поскольку было уже поздно, она добавила произведение в избранное, решив позже внимательно его прочитать.

Благодаря этой книге Цзянь Ишэнь окончательно исчез из её мыслей, и она крепко уснула.

На следующий день небо затянуло тучами, и жара немного спала. Во второй половине дня Су Шэнь вместе с Чэнь Куанмином отправилась в редакцию телеканала Анчжоу.

Анчжоу — город центрального подчинения, а его телеканал входит в тройку лучших в стране. Ранее он отлично сотрудничал с «Синхэ Энтертейнмент»: два их хита выходили именно здесь, и обе стороны остались довольны. Изначально «Непобедимый» тоже должен был идти на Анчжоу, но после скандала пришлось временно расторгнуть договор.

Главный редактор, господин Вэй, был чуть старше сорока и производил впечатление расчётливого и опытного человека. Су Шэнь заранее подготовилась и знала: он страстный альпинист, каждый год покоряет знаменитые вершины мира, наслаждаясь победой над природой. В разговоре она ненавязчиво перевела тему на альпинизм.

http://bllate.org/book/5488/538935