Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 6

Утреннее совещание прошло блестяще. Несколько представителей дружественных провинций приехали перенять опыт и с искренним восхищением говорили о том, как корпорация «Шэньянь Текнолоджиз» за последние годы сумела вовремя уловить возможности и добиться стремительного взлёта. Они не скупились на похвалу в адрес Цзянь Ишэня — за его проницательное деловое чутьё и решительный, почти безжалостный стиль руководства.

Цзянь Ишэнь вежливо поблагодарил и спокойно принял большинство комплиментов.

В этом он был по-настоящему уверен. Когда-то никто не верил в его проект. Даже Цзянь Чэнцзэ прямо сказал ему: стоит потратить стартовый капитал — и пусть возвращается домой, чтобы заняться семейным бизнесом. Но кто мог предугадать, что развитие сетевых технологий пойдёт так стремительно, что короткие видео, ещё недавно считавшиеся второстепенными, станут главным форматом цифровых медиа? Сегодня прибыль «Шэньянь Текнолоджиз» уже превзошла совокупный доход всего конгломерата Цзянь, и теперь Цзянь Чэнцзэ вынужден смотреть на сына совсем иначе.

Перед прощанием один из чиновников крепко пожал Цзянь Ишэню руку и с искренней теплотой спросил:

— Мистер Цзянь, вы такой молодой, успешный, с блестящей карьерой и счастливой семьёй… Настоящий победитель жизни!

Улыбка Цзянь Ишэня на мгновение застыла.

Всё повторялось как назло: стоит ему почувствовать себя на вершине, как тут же всплывает Су Шэнь и напоминает, что он вовсе не непобедим. Эта женщина — словно дикая ветвь, выбивающаяся из стройного дерева его идеального жизненного плана.

Обед был заказан в западном ресторане на первом этаже здания. Когда Цзянь Ишэнь вошёл, Хуо Чжичжи уже ждал его — и привёл с собой Чэн Цзыхао, человека, которого Цзянь Ишэнь терпеть не мог.

Чэн Цзыхао был на год младше. Его семья занималась ювелирным делом и владела несколькими люксовыми брендами украшений. Цзянь Ишэнь и Чэн Цзыхао были полными противоположностями — им было не о чём говорить, и никакой дружбы между ними никогда не существовало. Он даже не знал, когда Хуо Чжичжи успел сдружиться с этим типом.

Цзянь Ишэнь сел за стол и бросил на него холодный взгляд:

— Ты-то здесь зачем?

— Да просто решил лично посмотреть на того самого «чужого ребёнка», о котором всё время твердят родители, — ответил Чэн Цзыхао с привычной развязностью. — Ишэнь, может, не надо так резко шагать вперёд? А то нам, простым смертным, совсем туго придётся перед старшими.

Именно это в Чэн Цзыхао Цзянь Ишэню больше всего не нравилось: его поведение было чересчур легкомысленным, слова — язвительными, а тон — насмешливым. Это вызывало раздражение.

Он предпочёл не отвечать и взял меню.

Хуо Чжичжи поспешил сгладить неловкость:

— Ты всё равно не научишься у Ишэня. Лучше займись чем-нибудь серьёзным.

— Да уж, кто бы спорил, — продолжал Чэн Цзыхао, не обращая внимания на холодность собеседника. — Хотя, честно говоря, меньше всего мне завидно в его деньгах. Деньги ведь с собой не унесёшь — лишь бы хватало на жизнь.

— А чему тогда завидуешь? — удивился Хуо Чжичжи.

— Завидую тому, что у него такая красивая жена! — Чэн Цзыхао покачал головой с сожалением. — В университете я даже пытался за ней ухаживать. А потом она сама бросилась за Ишэнем и теперь ходит за ним, как послушная собачка. Тогда половина парней на факультете его ненавидела.

Цзянь Ишэнь наконец поднял на него глаза:

— Помолчи. Никто не примет тебя за немого.

Хуо Чжичжи, радуясь возможности подогреть ситуацию, тут же спросил:

— Правда?

— Вы и понятия не имеете, какой популярностью пользовалась Су Шэнь в университете! Она выступала за сборную университета на международных студенческих дебатах и завоевала золото. Какое-то время половина постов на студенческом форуме была посвящена ей. Настоящая богиня — ум и красота в одном лице!

Хуо Чжичжи фыркнул:

— Не преувеличивай. Су Шэнь? Та, что сейчас? От одного взгляда Ишэня она и слова не вымолвит. Ни капли харизмы.

Цзянь Ишэнь с силой хлопнул меню по столу:

— Хватит об этом. Давайте есть.

Блюда быстро подали. Хуо Чжичжи и Чэн Цзыхао оживлённо болтали, а Цзянь Ишэнь задумчиво молчал. Он знал, что за Су Шэнь ухаживали многие, но не ожидал, что даже такой распутник, как Чэн Цзыхао, когда-то восхищался ею.

От этой мысли ему стало неприятно.

— Слушай, Ишэнь, — вдруг заметил Чэн Цзыхао, пристально глядя на него, — ты сегодня какой-то странный. Бледный. Перестарался ночью или поссорился с женой?

Прежде чем Цзянь Ишэнь успел нахмуриться, Хуо Чжичжи вмешался:

— Да ладно тебе! Су Шэнь разве посмеет спорить с Ишэнем? Ты же видел, как она за ним ходит — никуда не денется.

Чэн Цзыхао замер, затем тяжко вздохнул:

— Какой кощунственный растратчик!

Он помолчал секунду и вдруг оживился:

— Эй, Ишэнь, давай позовём её сюда пообедать? Я ведь не видел Су Шэнь много лет. Интересно, узнает ли она меня.

Цзянь Ишэнь хотел отказаться, но слова застряли у него в горле.

Разве это не отличный повод дать Су Шэнь шанс помириться? К тому же, если Чэн Цзыхао так часто упоминает её, возможно, у него какие-то задние мысли. Пусть лучше увидит, кому принадлежит эта женщина.

— Хорошо, — спокойно сказал он и достал телефон, чтобы позвонить Цинь Фэю и велеть ему сообщить Су Шэнь, чтобы она пришла.

Чэн Цзыхао вытаращился:

— Как это — через ассистента? Ты и жены-то в телефоне не хранишь?

— А в чём проблема? — Цзянь Ишэнь не видел в этом ничего странного.

— Ну ты даёшь… — пробормотал Чэн Цзыхао и откинулся на спинку стула.

Прошло около двух минут, и телефон Цзянь Ишэня зазвонил. Он поднял трубку и услышал встревоженный голос Цинь Фэя:

— Мистер Цзянь, вам лучше срочно вернуться домой. С миссис Цзянь что-то не так. Она ответила на звонок, но не сказала ни слова… Похоже, упала с кровати.

Тело то погружалось в ледяную бездну, то вспыхивало от жара. Голова Су Шэнь была тяжёлой и мутной. Кто-то вошёл в комнату, но она не могла чётко разглядеть силуэт.

Спустя неизвестно сколько времени внутрь влилась прохлада, и сознание начало проясняться. Она открыла глаза: над кроватью висела капельница, рядом стоял врач в белом халате и разговаривал с медсестрой.

Постепенно она вспомнила: когда отвечала на звонок, случайно свалилась с кровати, с трудом доползла обратно — и провалилась в беспамятство.

— Что со мной? — прохрипела она. Голос был сорван, горло будто обожгло, даже глоток вызывал боль.

— У вас высокая температура — тридцать девять и пять, — мягко сказал врач. — В следующий раз не пренебрегайте лечением, иначе могут возникнуть серьёзные осложнения.

Су Шэнь вспомнила: вчера она много пила, потом поссорилась с Цзянь Ишэнем, промокла и долго сидела в мокром платье в ванной.

— Спасибо, доктор, — тихо поблагодарила она.

Врач повернулся к кому-то за спиной:

— Приготовьте ей немного каши, пусть поест, когда проголодается. Есть дома мазь от отёков? Если нет, подойдёт эритромицин или даже зубная паста — нанесите на лоб, чтобы снять опухоль. Такая красавица, а два огромных синяка…

Су Шэнь, всё ещё в полусне, машинально кивнула, только потом осознав, что врач обращался не к ней.

Голова действительно болела. Она осторожно потрогала лоб — шишка от удара о стеклянную дверь ещё не прошла, да и на виске набухла новая.

— Хорошо.

— Мы уходим. Измеряйте температуру вечером, если станет хуже — звоните.

— Провожу вас.

…

Су Шэнь растерялась. Ей показалось, что всё это сон.

Неужели это был голос Цзянь Ишэня? Как он здесь оказался?

Через некоторое время шаги снова приблизились и остановились у кровати.

Су Шэнь собралась с мыслями и хрипло спросила:

— Тётя Сунь дома? Пусть она останется со мной.

Цзянь Ишэнь сел на край кровати и спокойно ответил:

— Сейчас семь вечера. Она уже ушла с работы.

На лбу появилось прохладное прикосновение — он наносил мазь и аккуратно массировал пальцами.

Су Шэнь видела его лицо вблизи: густые ресницы отбрасывали тень, прямой нос будто вырезан из камня. Она напомнила себе: не поддавайся этой мимолётной иллюзии нежности.

Ей даже захотелось улыбнуться.

За три года брака, кроме регулярных супружеских обязанностей, она почти не получала от него никаких знаков внимания. Оказывается, достаточно просто заболеть — и Цзянь Ишэнь становится таким заботливым.

Жаль, что она всегда была здорова и не знала раньше этот способ.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросил он.

— Ничего… Всё, хватит. Спасибо, — Су Шэнь отвернулась, пряча улыбку.

Цзянь Ишэнь не ушёл, а придвинул стул и сел рядом. Помолчав, сказал:

— Вчера я был резок. Прости. Но тебе тоже не следовало пить. Ты же знаешь, что я этого не люблю.

Су Шэнь промолчала.

Она не имела права расспрашивать его о передвижениях, но обязана соблюдать его предпочтения. В мире столько несправедливости. Тот, кто влюбляется первым, обречён быть униженным.

— Кроме того, — продолжил Цзянь Ишэнь, решив сразу всё прояснить, — в день твоего рождения Цинь Фэй забыл напомнить мне. Когда поправишься, выбери себе подарок. Это будет моё извинение.

Су Шэнь долго смотрела на него, потом беззвучно рассмеялась. Плечи её задрожали, и игла в вене чуть не выскользнула.

Цзянь Ишэнь быстро придержал её руку:

— Ты опять что-то задумала?

— Нет… ничего… — говорить было мучительно больно. Она с трудом проглотила слюну и с горечью произнесла: — Не… потрудитесь.

Цзянь Ишэню стало неприятно от этих слов, хотя он не мог найти в них явной ошибки.

— Пожалуйста. И ещё… Чаще навещай маму. Она любит, когда вокруг внуки и невестки.

Су Шэнь замерла, потом устало закрыла глаза и тихо кивнула.

Это послушное поведение немного смягчило его:

— Отдыхай. После капельницы выпей кашу.

Су Шэнь вскоре уснула. Цзянь Ишэнь включил ноутбук и начал работать, но вскоре его взгляд невольно упал на её лицо.

Она лежала бледная, почти прозрачная, с растрёпанными прядями волос на щеках — хрупкая, как фарфор. Острый подбородок плавно переходил в изящную линию шеи, где под кожей пульсировала тонкая голубая жилка… Его вдруг охватило желание прикоснуться к ней губами.

Кровь прилила к лицу, пульс участился.

Цзянь Ишэнь резко отвёл взгляд.

Ладно, всё это в прошлом. Прошло уже три года. Он достаточно наказывал Су Шэнь за давние обиды. Развод невозможен, родители ждут внуков. Пора смириться и жить дальше.

С этими мыслями он глубоко выдохнул, будто сбросил с плеч тяжёлый груз.

Су Шэнь проснулась от глубокого сна и обнаружила, что капельница уже убрана, а её перенесли из гостевой спальни в главную. Рядом, в постели, спал Цзянь Ишэнь.

Она давно не спала так крепко — последние дни мучила бессонница. Сейчас чувствовала себя гораздо лучше.

Повернув голову, она увидела его лицо совсем близко. В темноте черты были неясны, но знакомый древесный аромат всё так же ненавязчиво витал в воздухе.

Су Шэнь любила этот запах — свежий, холодный, как запах вековых деревьев в глухом лесу. После свадьбы она тайком заменила все его средства для ухода, и он, ничего не заметив, пользовался ими уже три года.

Она попыталась отстраниться от этого аромата, но Цзянь Ишэнь открыл глаза, недовольно притянул её к себе и проверил лоб.

— Жар спал.

Прошептав это, он обнял её и снова уснул.

http://bllate.org/book/5488/538919