Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 5

Су Шэнь мгновенно протрезвела наполовину, склонила голову к плечу Цзянь Ишэня и улыбнулась:

— Привет.

Этот неожиданный жест застал его врасплох. У Су Шэнь слева на щеке была крошечная ямочка — размером с рисовое зёрнышко, появлявшаяся лишь при широкой улыбке. Благодаря ей её улыбка становилась многогранной: лёгкая усмешка — чистая и отстранённая, словно аромат зимней сливы; а когда она смеялась — взгляд становился соблазнительным, будто распустившаяся роза.

Цзянь Ишэнь давно знал, что младшая дочь семьи Су — красивая девушка, за которой ухаживали многие. До того как она начала преследовать его с громким скандалом, он относился к ней с искренним восхищением.

Жаль, что Су Шэнь сама разрушила это расположение.

Он собрался с мыслями, чтобы заговорить, но вдруг уловил запах алкоголя. В висках застучало, и он медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— Ты пила?

— Выпила пару бокалов с Чжилань, — Су Шэнь прикрыла ладонью рот, выдохнула и удивлённо спросила: — Так сильно пахнет? Это же не преступление! Зачем ты хмуришься?

Цзянь Ишэнь схватил её за руку и потащил в ванную. Су Шэнь в ужасе вырвалась, но лбом ударилась о стеклянную дверь душевой кабины — глухой стук разнёсся по комнате, и на лбу сразу же выступило красное пятно.

Цзянь Ишэнь замер и машинально потянулся, чтобы прикоснуться к ушибу.

От удара перед глазами у Су Шэнь замелькали звёзды. Увидев его руку, она инстинктивно отвернулась и пнула его ногой:

— Что ты делаешь!

Удар пришёлся точно в большеберцовую кость. Цзянь Ишэнь застонал от боли, и только что зародившееся чувство вины мгновенно испарилось. Он толкнул её внутрь и включил воду.

Из душа хлынули брызги.

Цзянь Ишэнь бросил ей полотенце:

— Хорошенько вымойся. Я не хочу разговаривать с пьяной дурой, от которой так несёт спиртом.

Холодная вода забрызгала платье Су Шэнь, и тёмные пятна быстро расползлись по ткани. Ей стало ледяно холодно. Пальцы впились в предплечье, боль пронзила кожу, но ничто не могло остановить горечь и боль, хлынувшие из глубины сердца.

— Цзянь Ишэнь, что я тебе сделала? — дрожащим голосом спросила она. — Скажи прямо, пусть я умру, но с ясностью в душе.

Цзянь Ишэнь замер у двери, потом медленно обернулся. Его взгляд был ледяным:

— Ты сама забыла, что натворила? Раз уж ты так беспринципна, я исполню твоё желание и покажу, что ты получишь, выйдя за меня замуж.

— Что я сделала? — Су Шэнь прижала ладонь ко лбу, растерянная.

— Память совсем отшибло, — с холодной усмешкой произнёс Цзянь Ишэнь. — Ты угрожала Бай Цяньюй, чтобы та больше не путалась со мной, и сорвала её сольный концерт в ансамбле, из-за чего она уехала за границу.

— Что?! — Су Шэнь была в ярости и шоке. — Цзянь Ишэнь, не клевещи! Когда я такое делала?

Цзянь Ишэнь пристально посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся.

Он редко улыбался, но когда улыбался — было по-настоящему красиво. Его резкие, как лезвие, брови и прямой нос смягчались от изгиба губ, и Су Шэнь казалось, что перед ней уже не тот высокомерный, недоступный мужчина, а человек, в котором проснулись чувства.

Но сейчас Су Шэнь наконец поняла: всё это было лишь её иллюзией. За этой улыбкой скрывалась лишь насмешка и презрение.

— Над чем ты смеёшься? — прошептала она.

— Ты отрицаешь — это смешно. Лучше сходи домой и сверься со своим отцом. Пусть он хоть чему-то научит тебя: хоть и подлый, но хоть признаёт свои поступки.

В висках у Су Шэнь пульсировала боль, голова раскалывалась.

Наконец она горько усмехнулась:

— Ладно, допустим, я действительно угрожала ей. Но разве я не дала тебе выбор? Ты мог не жениться на мне. Я бы сама уладила всё с отцом. Ты ведь так любил Бай Цяньюй — что мешало тебе уехать за ней? Считай меня просто камнем на пути вашей любви — пнёшь ногой и уберёшь с дороги. Зачем жертвовать собой и выходить за меня замуж?

Цзянь Ишэнь нахмурился:

— Ты дала мне выбор?

— Ты что, и это отрицаешь? — Су Шэнь вышла из себя. — Накануне регистрации я написала тебе письмо. В нём просила хорошенько подумать: если ты не сможешь принять меня, не приходи в ЗАГС на следующий день. Я буду ждать тебя до десяти часов. Если ты не придёшь, я сама всё объясню отцу и не поставлю тебя в неловкое положение.

— Письмо? — Цзянь Ишэнь фыркнул. — Су Шэнь, не ожидал от тебя таких выдумок. Когда ты мне его передавала?

Су Шэнь растерялась, но через мгновение в памяти всплыл обрывок воспоминания:

— Я… я отдала его твоей сестре, чтобы она передала тебе.

За три года до свадьбы Су Шэнь преследовала Цзянь Ишэня, но он всё так же холодно отстранялся от неё. Поэтому она с тревогой смотрела на предстоящую помолвку.

Любовь — одно, а брак — совсем другое. Увидев почти идеальный союз своих родителей, она мечтала о гармоничном браке с любимым человеком, о жизни, наполненной взаимопониманием и теплом.

Она боялась, что Цзянь Ишэнь женится не по своей воле, и решила дать им обоим шанс.

Если он не придёт — она откажется от своей мечты. Если придёт — значит, в его сердце есть хоть капля чувств к ней, и она уверена, что сможет превратить эту каплю в океан любви.

Закончив письмо, она была подавлена. Ей казалось, что Цзянь Ишэнь почти наверняка не придёт в ЗАГС, и её долгожданная свадьба так и не состоится.

Боясь передумать при встрече с ним, она долго ходила вокруг дома Цзянь, пока не встретила Цзянь Инуань. Облегчённо вздохнув, она вручила письмо сестре и строго наказала передать лично Цзянь Ишэню, после чего ушла.

Неужели Цзянь Инуань так и не передала письмо?

Она подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе — один полный сомнения, другой — презрения.

— Я не получал никакого письма, — холодно сказал Цзянь Ишэнь.

— Я отдала его твоей сестре, — механически повторила Су Шэнь.

Цзянь Ишэнь помолчал, потом достал телефон и набрал номер, включив громкую связь.

После нескольких гудков раздался игривый голос Цзянь Инуань:

— Братик, у тебя же уже полночь! Почему звонишь? Скучаешь по мне?

Цзянь Ишэнь не был настроен на игры:

— Перед свадьбой Су Шэнь не отдавала тебе письмо? Почему ты мне его не передала?

На другом конце линии наступила пауза, потом Цзянь Инуань взвизгнула:

— Она опять врёт тебе! Какое письмо? Если бы она мне его дала, разве я не передала бы? Зачем мне его прятать!

— Ты точно не получала? — снова спросил Цзянь Ишэнь, и в голосе зазвучала ледяная угроза. — Если обманываешь, знаешь, чем это для тебя кончится.

— Как я могу тебя обмануть? — обиженно всхлипнула Цзянь Инуань. — Брат, не верь ей! Она просто хочет поссорить нас. Такая настырная, липнет к тебе, как репей…

— Хватит, — перебил Цзянь Ишэнь. — Ладно, раз не было — не было. Отдыхай, я повесил.

Экран погас.

Цзянь Ишэнь прислонился к дверному косяку и с насмешливым видом посмотрел на Су Шэнь, будто ожидая объяснений.

Лицо Су Шэнь побледнело:

— Ты веришь ей, а не мне, да?

Цзянь Ишэнь не ответил, но его взгляд всё сказал.

Су Шэнь закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Что тут ещё скажешь? Муж не верит ей, и любые оправдания звучат пусто. Тем более что прошло уже больше трёх лет, и единственное доказательство — то письмо — наверняка давно выброшено Цзянь Инуань. Никаких шансов доказать правду не осталось.

— Уходи, — сказала она. — Мне нужно принять душ.

* * *

Цзянь Ишэню всю ночь не спалось. Во сне перед глазами мелькало только бледное лицо Су Шэнь.

Он проснулся рано утром, ворочался в постели, а когда встал и взглянул в зеркало, обнаружил под глазами тёмные круги.

Настроение было паршивое.

В компании сейчас разгар работы: только что завершились переговоры о стратегическом партнёрстве с несколькими крупными корпорациями, новый проект только вступил в стадию подготовки, да и Цзянь Чэнцзэ намерен полностью передать ему управление отельным и спортивно-развлекательным направлением. В общем, времени нет ни на что, а Су Шэнь ещё и устраивает сцены.

Выйдя из спальни, он увидел, что Су Шэнь ещё не встала. Разумеется, как обычно, завтрака не было.

Цзянь Ишэнь постоял в столовой, недовольно фыркнул. Теперь он понял: Су Шэнь просто неисчерпаема на уловки. Раньше она пыталась покорить его нежностью, а теперь перешла к тактике «варёной лягушки» — заставила привыкнуть к своему присутствию, а потом начала отдаляться, чтобы он не смог без неё обходиться.

Смешно. За все годы учёбы и карьеры он почти всегда добивался успеха, был образцом для подражания, и лишь дважды проиграл Су Шэнь: один раз — когда его друг попался на её уловку, второй — когда сам женился на ней.

При этой мысли его взгляд стал ещё холоднее.

Сегодня суббота, но в компании запланировано экстренное совещание. Перед выходом он на мгновение замер, потом вернулся и толкнул дверь гостевой спальни.

Комната была полумрачной, лишь несколько лучей света пробивались сквозь щели в шторах, освещая кровать. Су Шэнь спала, свернувшись калачиком под одеялом, и даже шум от открывшейся двери её не разбудил.

Её поза казалась странной: всё тело согнуто, но из-под одеяла выглядывали две изящные ступни, сразу привлекшие внимание Цзянь Ишэня.

Рост Су Шэнь почти метр семьдесят, но ноги у неё были крошечные — не больше ладони, белые, аккуратные, округлые.

Сердце Цзянь Ишэня на миг замерло. Он машинально сделал шаг назад и закрыл дверь.

* * *

Новый район Синьцзян в городе Анчжоу граничит с рекой Синьтан и вместе со старым торговым центром и восточным озером образует «тройку» ключевых районов города. Здесь зародилась и сосредоточена вся индустрия сетевых технологий не только Анчжоу, но и всей страны.

Компания «Шэньянь Текнолоджиз» расположена в небоскрёбе на берегу реки Синьтан. Тридцать девять этажей с панорамным видом на реку. Из небольшой фирмы, почти неизвестной семь–восемь лет назад, она превратилась в крупную технологическую корпорацию с тысячами сотрудников. Её социальные и медиа-приложения собирают огромную аудиторию, а финансовые и инвестиционные проекты открывают безграничные перспективы.

Несмотря на выходной, в офисе царила суета. Цзянь Ишэнь вошёл в кабинет и только включил компьютер, как вошёл его личный помощник Цинь Фэй, чтобы доложить о планах на день.

— Утром вас ждёт встреча с делегацией провинциального правительства и представителями других регионов. В обед у вас назначена встреча с господином Хуо. Днём нужно подписать несколько контрактов, — Цинь Фэй поправил очки и замялся. — Ещё… пару дней назад я допустил ошибку и должен признаться.

Цзянь Ишэнь даже не поднял глаз:

— Говори.

Рядом стоявшая секретарша Сяо Лоу робко заговорила:

— Это не его вина, это моя. Я забыла напомнить вам о дне рождения госпожи Цзянь.

Цзянь Ишэнь резко поднял голову:

— Что?

Цинь Фэй смутился:

— На прошлой неделе я был в командировке и передал обязанности Сяо Лоу. Она и забыла.

Цзянь Ишэнь взглянул на настольный календарь и нахмурился:

— Какого числа?

— Прошлый вторник. Уже пять дней прошло, — осторожно спросил Цинь Фэй. — Может, отправить госпоже Цзянь подарок с опозданием?

Цзянь Ишэнь немного подумал:

— Не надо. Выходите.

Дверь закрылась, заглушив шум снаружи. Цзянь Ишэнь потер виски, чувствуя лёгкую головную боль.

Он прикинул даты: день рождения Су Шэнь совпал с тем днём, когда они поссорились. Он вернулся из-за границы и целый день не отвечал ей в мессенджере. Неудивительно, что последние дни она вела себя странно — раньше она всегда была покладистой, а теперь вдруг надулась.

Женщины и правда хлопотные. Хотела подарок — так сказала бы прямо.

Ладно, вечером дам ей повод смягчиться.

Разобравшись с этим, Цзянь Ишэнь почувствовал, как утреннее раздражение улеглось, и полностью погрузился в работу.

http://bllate.org/book/5488/538918