Готовый перевод Reborn Together with My Childhood Sweetheart Prince / Возрождение вместе с князем детства: Глава 1

Год Цзяи шестнадцатый, зима.

Небо было затянуто серыми тучами, низко нависшими над землёй. Ледяной ветер, несущий с собой жёлтую пыль и снежную крупу, больно хлестал по лицу.

Сяо Юй сидела у окна с распущенными волосами и безмолвно смотрела на засохшее дерево во дворе, совершенно неподвижная.

На ней была лишь простая белая рубашка, давно промёрзшая от холода, но Сяо Юй будто ничего не чувствовала — она всё так же пристально смотрела на мёртвые, гнилые ветви, словно пыталась разглядеть в них цветы.

Из-за разбитой двери послышался скрип, за которым последовали шаги. Вскоре в комнату вошли люди.

— Преступница из рода Сяо! — пронзительно закричал голос, вонзаясь ей в уши. — Генерал Сяо Бин заговорил против государства! Его дочь Сяо Юй подлежит казни как соучастница. Мужчинам — отрубить головы, женщин — сослать в ссылку. Однако, помня прежнюю милость, Император дарует тебе чашу с ядом. Да свершится твой конец добровольно! Да будет так!

Сяо Юй медленно повернула голову и увидела знакомое лицо.

Она знала этого человека — Вэй Юн, бывший личный евнух того самого человека, а ныне глава императорской службы.

Она снова отвела взгляд.

Это явно рассердило Вэй Юна. Он заорал:

— Ты, неблагодарная падаль! Неужели не понимаешь, в каком ты теперь положении? Император давно возненавидел тебя! Кто ты такая? Всего лишь дочь изменника! То, что тебе дают чашу с ядом — уже милость! Немедленно преклони колени и прими указ!

Его ругань, похожая на вопли базарной торговки, раздражала Сяо Юй. Она шевельнула потрескавшимися губами и прохрипела:

— Благодарю вас, господин Вэй. Поставьте чашу на стол. Я сейчас выпью.

— О-о-о, так нельзя! — Вэй Юн стряхнул пылинки с рукава и холодно усмехнулся. — Я получил приказ лично проследить, чтобы вы, госпожа, отправились в загробный мир!

Сяо Юй помолчала, затем встала и направилась к столу.

— Тогда не стану задерживать вас, — бесстрастно произнесла она, уставившись чёрными глазами прямо в лицо Вэй Юну. — Сейчас выпью.

От её взгляда Вэй Юну стало не по себе. Он отвёл глаза и пнул стоявшего рядом мелкого евнуха:

— Чего застыл?! Подавай яд!

Тот едва не упал, но быстро подскочил и, дрожа всем телом, налил из кувшина чашу.

Сяо Юй протянула иссушенные, потрескавшиеся пальцы, взяла чашу и поднесла к губам.

«Неужели так спешат убить меня?» — подумала она и попыталась улыбнуться, но не смогла.

«Ладно…»

Она запрокинула голову и опустошила чашу одним глотком. Сразу же горло обожгло, словно внутри вспыхнул огонь, а в животе началась режущая боль. Она не выдержала и рухнула на пол.

Холодный пот покрыл лоб, и в полузабытьи она увидела, как Вэй Юн с отвращением плюнул на землю и вышел.

«Наконец-то тишина», — облегчённо выдохнула она, пытаясь найти более удобное положение, но руки и ноги уже не слушались.

«Как же жалко…»

Сяо Юй горько усмехнулась, но слёзы сами потекли по щекам.

«Сяо Юй, Сяо Юй… кто дал тебе право жаловаться? Если бы не твоё упрямство, если бы ты не настояла на браке с Нин Цзи, разве семья Сяо пришла бы к такому концу?»

Боль в животе усилилась. Из уголка рта потекла тёмно-красная кровь, растекаясь по сырой и холодной земле маленькой лужицей.

Сознание начало меркнуть. Перед глазами замелькали образы: отец, мать, младший брат, Юйцин, няня Сюй…

Она мысленно перечисляла их одного за другим, а слёзы лились всё сильнее.

«Подождите меня… По крайней мере, не оставляйте одну на дороге в загробный мир…»

«Не оставляйте меня…»

Всё вокруг становилось всё темнее и темнее, пока сознание окончательно не погасло.

...

— Госпожа, госпожа…

— …Пора просыпаться, уже час Дракона!

— Госпожа…

Этот голос… такой знакомый. Это же Юйцин?

Сяо Юй резко распахнула глаза и увидела перед собой бледное, изящное лицо с тонкими бровями, которое тревожно звало её:

— Госпожа! Быстрее вставайте, сегодня никак нельзя проспать!

Юйцин… это правда Юйцин!

Она на мгновение замерла, затем в её миндалевидных глазах заблестели слёзы. Сяо Юй резко села и крепко схватила руку девушки:

— Юйцин… Что я снова вижу тебя — значит, Небеса всё-таки не оставили меня…

И она зарыдала.

— Госпожа?.. — Юйцин растерялась, но тут же мягко улыбнулась. — Вам, наверное, приснился кошмар. Не бойтесь, я здесь.

Ощущая тёплую руку служанки, Сяо Юй подняла заплаканные глаза и огляделась.

Фиолетовые занавеси, за которыми виднелись резной шкаф с коралловым узором и узкий диван с вышивкой пионов; знакомая кровать из красного дерева с инкрустацией облаков и волн, покрытая новым лаком; на высоком столике аккуратно стоял изящный нефритовый чернильный сосуд в форме сливы.

— Это подарок отца на мой восемнадцатый день рождения! — вспомнила Сяо Юй.

В воздухе витал знакомый аромат успокаивающего благовония — именно тот, что она сама составила в юности!

Неужели… она вернулась? Это не сон?

— Госпожа, хватит задумываться, — Юйцин принесла одежду с вешалки и поторопила. — Пора вставать.

— Юйцин, — Сяо Юй глубоко вдохнула и дрожащим голосом спросила: — Какое сегодня число?

— Пятый день пятого месяца, — ответила Юйцин с недоумением. — Вы же сегодня договорились с госпожой Чжоу пойти на цветение. Разве забыли?

— А какой год?

— Год… год Цзяи двенадцатый, — Юйцин испугалась выражения лица госпожи. — Вам нездоровится? Пойду позову врача!

Сяо Юй погрузилась в свои мысли и не ответила. Юйцин, перепуганная, выбежала за лекарем.

Год Цзяи двенадцатый… двенадцатый! Сердце её забилось от радости и страха одновременно. Неужели она действительно вернулась?!

Сдерживая ком в горле, Сяо Юй начала вспоминать. Сейчас она ещё — единственная дочь генерала, любимая и уважаемая госпожа дома Сяо. Нин Цзи — всего лишь второй императорский сын. В прошлой жизни именно в этом году, в восьмом месяце, она тайно обручилась с Нин Цзи. Когда он получил указ о помолвке, родители узнали обо всём слишком поздно.

Отец Сяо Бин яростно возражал, не желая втягивать дочь в борьбу между принцами, но обычно послушная девушка в этом вопросе проявила невиданное упрямство и даже пригрозила разорвать отношения с родителями. Отец не смог переубедить её и в конце концов сдался, что и привело к катастрофе.

Сяо Юй горько усмехнулась. Если бы тогда отец проявил больше твёрдости и действительно разорвал с ней все связи, тот человек, скорее всего, даже не взглянул бы на неё. Ведь его интересовал не она, а лишь пост её отца — великого генерала!

Она поправила растрёпанные пряди на лбу и тихо выдохнула. Неважно, что было в прошлой жизни. Раз Небеса дали ей второй шанс, она будет жить по-новому!

Злость? Конечно, она злилась.

Но главное чувство перед смертью было — сожаление. Сожаление о своём упрямстве, о том, что ослушалась родителей, о том, что ошиблась в людях.

Поэтому в этой жизни Сяо Юй твёрдо решила: она будет послушной дочерью, будет пить чай дома и гулять по садам, а через пару лет выйдет замуж за достойного молодого человека из хорошей семьи и проживёт тихую, спокойную жизнь.

— Отлично, — прошептала она себе.

Успокоившись, она уже собиралась позвать Юйцин, как дверь открылась.

— Янь-Янь! — в комнату вошла женщина в алой одежде с украшениями в волосах. За ней следовали Юйцин и врач с сундучком.

Сяо Юй затаила дыхание, и глаза её снова наполнились слезами.

— Юйцин сказала, что тебе нездоровится. Жар, что ли? — женщина приложила тыльную сторону ладони ко лбу дочери и ласково прикрикнула: — Опять ночью окно открыла?

Сяо Юй внимательно рассматривала каждую черту любимого лица и не смогла сдержать слёз:

— Мама…

Да, это была госпожа Доу, супруга генерала Сяо и её родная мать.

«Янь-Янь» — её детское имя, которым называла только мать. Она так давно его не слышала!

— Господин Цзинь! — обеспокоенно обратилась Доу. — Посмотрите, пожалуйста, на госпожу!

— Мама… — Сяо Юй вытерла слёзы и улыбнулась. — Со мной всё в порядке. Просто приснился кошмар, и я не могла сразу очнуться.

Она посмотрела на Юйцин:

— Эта девочка всегда такая пугливая. Забеспокоилась и побежала за врачом, не слушая моих слов.

— Госпожа, я ведь за вас переживаю! — обиженно пробурчала Юйцин. — Вы меня так напугали…

— Юйцин поступила правильно, — мягко сказала госпожа Доу, погладив руку дочери. — Пусть лекарь осмотрит тебя. Мне будет спокойнее.

Сяо Юй кивнула.

Лекарь Цзинь достал подушечку для пульса, осторожно уложил на неё тонкое запястье и внимательно прощупал пульс. Затем, опустив глаза, сказал:

— Госпожа, не беспокойтесь. У госпожи Сяо просто нервное истощение и недостаток сна. Ничего серьёзного. Пропишу два рецепта для укрепления духа.

— Благодарю вас, — кивнула госпожа Доу и облегчённо вздохнула. — Юйцин, проводи господина Цзиня.

Когда они вышли, в комнате остались только мать и дочь. Госпожа Доу уложила Сяо Юй обратно на кровать и лёгким движением коснулась её лба:

— Только и умеешь меня пугать!

Сяо Юй застенчиво улыбнулась:

— Знаю, мама, что вы обо мне заботитесь. Впредь буду беречь здоровье и не заставлю вас волноваться.

— Вот и ладно! — госпожа Доу прикрыла рот платком и тихонько рассмеялась. — Отдохни ещё немного. Сегодня не выходи, я велю на кухне сварить тебе рисовую похлёбку с серебряным ушком.

Сяо Юй послушно кивнула. Глаза снова защипало. Как давно за ней никто так не ухаживал!

Вскоре Юйцин принесла похлёбку, поставила поднос на стол и не унималась:

— Госпожа, вы меня сегодня так напугали! Я уж думала, вас какой-нибудь нечистый дух одолел…

— Ладно, ладно, — Сяо Юй села и взяла миску. — Это я виновата, не объяснила толком. Передай в дом Чжоу, что сегодня я не смогу прийти на цветение. Пусть перенесут на другой день.

— Уже послали гонца, — сказала Юйцин и вдруг понизила голос, вынимая из рукава тонкий лист бумаги. — Госпожа, когда я провожала лекаря, снова встретила Ху Дэ!

Ху Дэ? Сяо Юй на секунду задумалась над этим именем и вдруг почувствовала, как сердце замерло.

Действительно, перед ней лежал золотистый конверт с четырьмя чёткими иероглифами: «Юй-эр, открой».

Лицо Сяо Юй потемнело. Даже вкус похлёбки, которую она ела, стал пресным.

Ведь «Юй-эр» звал её только один человек — и в прошлой, и в этой жизни.

http://bllate.org/book/5485/538754