Готовый перевод After Divorce, Married the General / После развода — замужество за генерала: Глава 4

Пэй Исяо провела ладонью по уголку глаза, стирая слезу, и от трения кожа слегка покраснела. Она твёрдо посмотрела на маркиза Пэя:

— Я хочу развестись с Вэнь Гучжи и полностью разорвать с ним все отношения.

Эти слова потрясли обоих супругов Пэй; в комнате надолго воцарилось молчание.

Маркиз долго размышлял, постукивая пальцем по столу — раз, два…

Госпожа маркиза тоже нахмурилась. Хотя в наши дни женщины после развода по обоюдному согласию могут вновь выходить замуж, сам факт такого разрыва сильно портит репутацию девушки.

Ранее Пэй Исяо устроила целый скандал, настаивая на браке с Вэнь Гучжи, и стала посмешищем всего императорского города. А теперь, спустя всего три месяца, она снова хочет развестись. Кто знает, какие сплетни уже распускают о ней за её спиной…

Госпожа маркиза ещё не пришла в себя, как вдруг услышала глухой голос мужа:

— Ты хорошо всё обдумала?

Она резко подняла глаза, изумлённо раскрыв рот:

— Маркиз!

Пэй Исяо кивнула, и её хрупкий подбородок в этот момент казался удивительно решительным:

— Дочь никогда ещё не была так уверена в себе.

В её обычно нежных, словно весенняя вода, глазах сейчас читалась несвойственная ей твёрдость. Маркиз Пэй знал свою дочь: от природы она была кроткой, доброй и даже робкой. Но теперь её взгляд ясно говорил ему: никогда прежде она не была так решительна.

Раз так —

Маркиз Пэй поднялся со своего высокого кресла. Его глубокие чёрные глаза были спокойны и сдержанны. Он коротко ответил:

— Хорошо.

·

Вэнь Гучжи прибыл в Дом маркиза Цинъаня лишь через семь дней.

Поздней осенью стало прохладно, и сухие листья шуршали под ногами.

Раны Пэй Исяо ещё не до конца зажили. Выпив последнюю чашу лекарства, принесённую Фаньсинь, она с трудом выдавила:

— Как же горько.

— После этой чашки больше пить не нужно. Лекарь сказал, что вам достаточно спокойно отдыхать, и никаких последствий не останется.

Пэй Исяо слегка кивнула. Фаньсинь собрала чашу и добавила:

— Кстати, госпожа, господин пришёл забрать вас домой. Как вы поступите?

Она и ожидала, что Вэнь Гучжи вот-вот явится.

Она аккуратно откинула одеяло и мягко произнесла:

— Впредь не называй меня госпожой. Я решила развестись с Вэнь Гучжи.

— Развод?! — Фаньсинь дрогнула рукой, и заколка с белой жемчужиной упала на пол, издав звонкий звук.

Игнорируя изумление служанки, Пэй Исяо спокойно улыбнулась:

— Да. Моё решение окончательно.

Фаньсинь всё ещё не могла прийти в себя.

Вэнь Гучжи пришёл лично, скорее всего, вынужденный обстоятельствами. В ту ночь, когда Пэй Исяо вернулась домой без сознания, Сыци, услышав об этом, взяла кнут и ворвалась в дом Вэнь, устроив там настоящий переполох.

На следующий день об этом заговорил весь императорский город.

К тому же Пэй Исяо уже более семи дней проживала в родительском доме. Где это видано, чтобы замужняя женщина так долго оставалась у родителей? Городские сплетники уже не знали, что выдумать, и Вэнь Гучжи с Пэй Исяо стали главными героями всех толков.

Каждый знакомый чиновник, встречая Вэнь Гучжи, непременно задавал вопрос на эту тему. В конце концов он не выдержал и лично отправился в Дом маркиза Цинъаня, чтобы забрать Пэй Исяо.

Даже если он и чувствовал к ней отвращение, всё равно должен был привезти её обратно.

Закончив туалет, она облачилась в простое светлое платье, которое подчёркивало её стройную фигуру. Она будто сошла с картины, написанной в туманной дымке: кожа белоснежная, черты лица изящные, каждое движение и взгляд излучали мягкость и покорность истинной благородной девы.

Фаньсинь удивилась: за время, проведённое вне «волчьей берлоги» дома Вэнь, у госпожи заметно улучшился цвет лица.

Пэй Исяо уже почти поправилась. Она встала, поправила подол и спросила:

— Вэнь Гучжи в гостиной?

— Да, господин Вэнь приехал рано утром, но маркиза нет дома, а госпожа маркиза сейчас разговаривает с ним.

Фаньсинь набрала в грудь воздуха:

— Хотя, похоже, разговор идёт не очень удачно.

В комнате ещё витал густой запах травяного отвара, окутывая всё сероватой дымкой. Пэй Исяо подошла к окну и распахнула его, чтобы проветрить помещение.

Сегодня светило яркое осеннее солнце, и его лучи дарили приятное тепло.

Она повернула лицо вполоборота, опустив уголки глаз, будто вечно улыбаясь:

— О?

Её руки уже зажили, остались лишь лёгкие шрамы. Лекарь заверил, что со временем и они исчезнут.

Фаньсинь фыркнула:

— Я слышала от Яйюнь, что госпожа маркиза разбила несколько чашек и вазочек. Видимо, сильно рассердилась.

Пэй Исяо всё поняла. Она распахнула вторую створку окна, подняла подол и вышла из комнаты.

— Госпожа, куда вы? — окликнула её Фаньсинь.

Пэй Исяо на мгновение остановилась и приказала:

— Останься здесь и приберись во дворе. Мне нужно сходить в гостиную. Мама слишком мягкая — боюсь, Вэнь Гучжи начнёт её обижать.

Фаньсинь пробормотала себе под нос:

— Да ведь ваш характер тоже в неё.

Но, подняв глаза, она увидела, что госпожа уже далеко. «Похоже, здоровье госпожи действительно восстановилось», — подумала Фаньсинь.

Дом маркиза Цинъаня остался таким же, как в её воспоминаниях: даже дырочка в третьем фонаре на извилистой галерее не изменилась.

Подол её платья колыхался, но она не обращала внимания на знакомые окрестности и быстро направилась к гостиной.

Во дворе перед гостиной она встретила Яйюнь, которая как раз заново несла чай.

Яйюнь слегка поклонилась:

— Госпожа.

Пэй Исяо мягко улыбнулась и указала на дверь:

— Как давно господин Вэнь здесь?

— Примерно полчаса.

Она кивнула и протянула руку:

— Отдай мне чай. Я сама отнесу. А ты иди в павильон Сучэнь и помоги Фаньсинь убраться.

Яйюнь, в отличие от Фаньсинь, отлично знала правила. Раз госпожа так велела, она не смела возражать. Передав чашу, она послушно отправилась в павильон Сучэнь.

Пэй Исяо вошла внутрь с подносом в руках. Проходящие мимо слуги и служанки почтительно кланялись:

— Госпожа.

Она вежливо кивала в ответ. Едва её фигура скрылась из виду, слуги тут же собрались в кружок и зашептались:

— Господин Вэнь пришёл забрать госпожу?

— Наверное. Госпожа всегда так добра к нам. Мне будет её не хватать.

— Вы разве не слышали? Между господином Вэнем и нашей госпожой произошёл разлад. В ту ночь, когда госпожа вернулась домой, вторая госпожа даже устроила переполох в доме Вэнь!

— Вторая госпожа и первая всегда были в ссоре. Да и характер у неё — настоящая задира. Наверное, просто решила сама устроить скандал в доме Вэнь…

Эти перешёптывания Пэй Исяо уже не слышала. Только она переступила порог гостиной, как увидела осколки дорогого белого фарфора, разбросанные повсюду.

Больше всего их лежало у ног Вэнь Гучжи. Она опустила глаза, сохраняя прежнее мягкое выражение лица.

Её появление заставило Вэнь Гучжи, сидевшего на гостевом месте, на мгновение замереть. Заметив её взгляд, он медленно отвёл глаза в сторону.

У неё внутри всё сжалось. Сейчас он был в расцвете юношеской силы и гордости, почти не отличаясь от того демона Вэнь Гучжи, которым станет позже.

Прежний — всё такой же прекрасный, как лунный свет, изящный и недосягаемый молодой господин.

Госпожа маркиза удивилась:

— Сяосяо, что ты здесь делаешь? Иди лучше в свои покои и отдыхай!

Пэй Исяо тихо улыбнулась, опустив глаза, и сделала почтительный поклон:

— Дочь знает, что мама беспокоится. Но раз мой супруг пришёл домой, было бы странно, если бы я не показалась.

В её простом платье она легко скользнула к Вэнь Гучжи и поставила чашу на стол ровно и уверенно. Вэнь Гучжи слегка приподнял уголки губ, но в глазах читалась ледяная холодность.

Пэй Исяо налила ему чай и протянула:

— Супруг, ты так долго ждал. Наверное, устал?

Вэнь Гучжи сдержал раздражение. Если бы не городские пересуды, он бы и не вспомнил о Пэй Исяо. Он только злился: почему она выжила после падения с гор Биюйошань? Лучше бы погибла!

Так думал он, но внешне оставался невозмутимым и протянул руку за чашей.

Едва его пальцы коснулись края, как Пэй Исяо «случайно» дрогнула — и весь чай выплеснулся на него, обжигая горячей жидкостью.

Вэнь Гучжи резко оттолкнул её и вскочил на ноги. Его нижняя часть одежды промокла насквозь — со стороны могло показаться, будто с ним случилось нечто постыдное.

Пэй Исяо слабо улыбнулась и виновато прошептала:

— Господин Вэнь, прости меня. Это моя вина — рука ещё не зажила, дрогнула.

Автор говорит: Не забудьте добавить в избранное!

Вэнь Гучжи хотел вспылить, но находился в Доме маркиза — пришлось сдержаться.

Перед ним стояла хрупкая Пэй Исяо, скромно опустившая голову, совсем беззащитная на вид. Ну ничего, подумал он, когда его положение упрочится, он обязательно отплатит ей за всё.

Он сделал вид, что великодушно простил её:

— Раз уж ты вышла, давай отправимся домой. Мать уже приготовила пиршество.

Пэй Исяо подняла лицо. Её белоснежная кожа сияла, как цветок фу жун, а в чистых, как родник, глазах отражался его образ.

Её губы изогнулись в нежной улыбке — не вызывающей, но располагающей. Она подошла к побледневшей госпоже маркиза и тихо сказала:

— Боюсь, мне больше не удастся вернуться с супругом.

Вэнь Гучжи сжал кулаки, но не спросил «почему». Он лишь молча смотрел на её прекрасное лицо.

Пэй Исяо всё ещё боялась его, но теперь в её сердце больше не было страха — только ненависть. Она нервно спрятала руки за спину, пальцы окаменели. Госпожа маркиза, заметив это, сжала губы и встала, чтобы взять дочь за ледяную, напряжённую руку. Резко взмахнув рукавом, она бросила:

— Ты что, не понял слов моей дочери?

— Мама, — выдохнула Пэй Исяо, крепче сжимая руку матери. Она только что испугалась, но теперь, когда мать стояла за ней, страх исчез.

Теперь у неё есть семья рядом. Она больше не одинокая кукла без души. А Вэнь Гучжи сейчас — всего лишь никчёмный чиновник в императорском городе.

Она тихо произнесла:

— Я хочу сказать это господину Вэню лично.

Она снова посмотрела на Вэнь Гучжи. Несмотря на мокрое пятно на одежде, он сохранял свой обычный вид — высокомерный, изящный и учёный. Она встретила его взгляд и мягко, но чётко сказала:

— Господин Вэнь, я хочу развестись с тобой.

— Что?!

Пэй Исяо повторила:

— Я хочу развестись с тобой, господин Вэнь.

·

Когда Вэнь Гучжи покидал Дом маркиза Цинъаня, с ним увозили красный деревянный сундук — его лично сопровождала вторая дочь маркиза, Пэй Сыци.

Пэй Сыци вскочила на коня и весело ухмыльнулась, глядя на сидящего в карете Вэнь Гучжи. Внезапно она хлестнула коня и помчалась вперёд, оставив в воздухе насмешливое:

— Я буду ждать тебя в доме Вэнь!

Вэнь Гучжи мрачно посмотрел на вывеску «Дом маркиза Цинъаня», затем на сундук, который несли за ним. В нём лежало всё приданое, которое он принёс, сватаясь за Пэй Исяо.

Его семья не была богатой, и приданое получилось скромным.

Теперь Пэй Исяо заставила его забрать всё обратно.

Он сжал кулаки. Неужели она пытается его унизить? Когда он женился на дочери маркиза, у него нашлось лишь один сундук приданого… Об этом узнают — будет стыдно.

Нет, подумал он, Пэй Исяо не из тех, кто унижает нарочно. Наверное, он слишком много думает.

Он и представить не мог, что Пэй Исяо захочет развестись. Ведь это она тогда устроила весь этот шум, и дом Пэй буквально заставил его жениться на ней. А теперь, спустя всего три месяца, она хочет развестись.

Вэнь Гучжи был совершенно ошеломлён. Ведь совсем недавно она ещё заискивала перед ним, как несчастная.

Карета тронулась, и его мысли постепенно прояснились. Возможно, развод и к лучшему. За три месяца работы в Министерстве финансов он успел сблизиться со многими чиновниками. Кроме того, он только что помог второму принцу разрешить одно деликатное дело и теперь находится в его милости. С поддержкой второго принца он сможет продвигаться вверх даже без помощи дома Пэй.

Пэй Исяо больше не имеет значения.

С защитой второго принца дом Пэй не посмеет тронуть его.

Проезжая по кварталу Ланьсюйфанг на восток, мимо павильона Тяньсянлоу, он заметил на верхнем этаже нескольких мужчин в роскошных одеждах. Ткани на них были дорогие, но речь грубая — будто бандиты, укравшие наряды богачей.

Это были Лу Ша и его товарищи.

Лу Ша и Мао Чжэньбэй отлично устроились в императорском городе, но Фан Би страдал — каждый день вынужден был играть роль свахи для дома Сяо.

Сегодня он был особенно подавлен и выпил лишнего. Внизу раздался шум и детский плач.

Любопытный Лу Ша выглянул из окна и увидел, как девушка в жёлтом платье вытащила ребёнка из-под тележки с помоями.

http://bllate.org/book/5482/538534