Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 38

Высокая наложница с нежной улыбкой указала на него пальцем, тяжело вздохнула и сказала:

— При мне две верные служанки, обе уже на выданье. Признаюсь, в душе у меня к ним особая привязанность — хочется устроить им судьбу как следует.

Младший господин Гу — человек чести и красоты. Не откажите мне в милости: возьмите их в резиденцию Гу. Пусть даже просто будут при вас — хоть в горницах, хоть в покоях.

Она прикрыла ладонью улыбку, чуть приподняла брови — и слева выступили две девушки необычайной красоты. Изящно поклонившись, они скромно отошли в сторону.

Гу Шаочжэнь не сводил глаз с пола, но в нос ударил резкий, почти удушающий запах помады. Ясно: девушки явно нарядились с особым усердием и нанесли густой макияж.

Он закашлялся так, будто лёгкие вот-вот разорвутся, прижав платок к губам. Лишь с трудом переведя дыхание, он слабо взглянул на Высокую наложницу и пояснил:

— Благодарю за вашу заботу, государыня. Но я — человек с хрупким здоровьем и слабым телом. Боюсь, не сумею достойно обращаться с этими девушками и лишь обижу их. Прошу вас, найдите им других женихов — не мешайте их счастливому будущему.

Сун Юйцзунь поперхнулся чаем, застрявшим в горле, и, услышав столь прозрачный отказ, едва сдержал кашель.

Высокая наложница на миг замерла — явно смутилась — но тут же махнула рукой:

— Ладно. Раз не годятся в приближённые, пусть будут просто служанками. Главное — чтобы я знала: они живут хорошо. Так я хоть душу успокою.

Не дожидаясь ответа Гу Шаочжэня, она поднялась, прижала пальцы к вискам и ушла отдыхать.

Когда он вернулся из дворца в резиденцию Гу, на улице уже стояла глубокая ночь, и вокруг царила тишина. Гу Шаочжэня уговорили выпить несколько чаш вина, и, выходя из кареты, он чувствовал лёгкое опьянение.

Чжу Сан первым пошёл готовить воду для умывания, а Чжу Мо отправился во внутренний двор расспросить Ланьчжоу о происшедшем днём.

Гу Шаочжэнь прислонился к косяку двери, собрался с мыслями и медленно направился к постели. Выдохнув, он почувствовал сильный запах алкоголя, нахмурился, попытался встать, но голова закружилась — и он резко опустился обратно.

На его бледных щеках проступил румянец. Он откинулся на подушки, прищурился, сбросил туфли ногами и обнял длинную подушку, погрузившись в дремоту.

Лёгкий ветерок распахнул незапертую дверь с громким стуком. Девушки, привезённые из дворца, тихо вошли внутрь. Одна аккуратно расставила туфли, другая смочила платок, отжала его и подошла к постели.

— Выйдите. Позовите Чжу Сана.

Гу Шаочжэнь сначала почувствовал аромат помады и подумал, что это Хунсу или Хунжуй, поэтому даже не обернулся.

— Господин, позвольте протереть вам тело. Вы вспотели — нельзя простудиться.

Одна из девушек опустилась на колени и потянулась к вороту его рубашки. В тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись кожи, он резко сел и уставился на них ледяным, полным отвращения взглядом. От этой ярости девушки замерли в ужасе, забыв, что собирались делать.

— Вон.

Гу Шаочжэнь прижал пальцы к виску, не желая даже взглянуть на них. Он подтянул колени, оперся на локоть и уже собирался позвать Чжу Сана, как вдруг одна из девушек подняла глаза и жалобно прошептала:

— Господин, у меня есть к вам слово.

Гу Шаочжэнь не ответил, и тогда она хриплым голосом продолжила:

— Пока мы ждали в боковом покое, ко мне подошла одна девушка, и мы немного побеседовали. Вскоре она ушла.

По её виду я поняла, что она ждала именно вас, и попросила передать вам слова.

Она замолчала и робко взглянула на Гу Шаочжэня. Тот нахмурился, и в его сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

— Что она сказала?

— Она… сказала, чтобы я хорошо прислуживала вам и помогла вам отдохнуть. А сама зайдёт в другой раз.

Громкий удар раздался в комнате. В тот самый момент, когда Чжу Сан входил, он увидел, как рука Гу Шаочжэня, истекающая кровью, лежала на изголовье кровати. Обе служанки, охваченные ужасом, уже выбежали за дверь.

Чжу Сан подошёл с тазом и осторожно спросил:

— Господин, я завтра же отправлю их за город. Зачем так сердиться?

Вода в тазу слегка колыхнулась. Чжу Сан отжал платок, но не успел подать его, как Гу Шаочжэнь вдруг вскочил, натянул туфли и подошёл к окну, заложив руки за спину.

— Где дядя Пэн?

— А… дядя Пэн, наверное, уехал в пригород. Его ещё не видели.

— Что он мне вчера говорил? Не упоминал ли, что сегодня ночью будет… — Внезапно он вспомнил загадочное, торжествующее выражение лица дяди Пэна, и тревога в его груди усилилась.

Неужели дядя Пэн самовольно привёз её сюда, а потом она, увидев этих двух служанок, ушла?

Гу Шаочжэнь не находил себе места. Накинув верхнюю одежду, он пошёл к выходу. Чжу Сан последовал за ним и тихо сказал:

— Не может быть, господин. Подождите возвращения дяди Пэна. Может, это вовсе не госпожа… девушка.

Гу Шаочжэнь спешил. У ворот он увидел, как возница только что распряг лошадей, и сразу же вскочил на седло. Хлестнув кнутом, он помчался прочь, будто за ним гналась сама смерть.

Тяжёлые тучи закрыли луну, поглотив её серебристый свет. Свист сверчков постепенно стих, и чёрная ночь стала ещё мрачнее.

Вэнь Лянлян сидела в карете, и от необъяснимой тяжести в груди становилось всё тревожнее.

Когда Пэн Цзи пригласил её, она снова и снова убеждала себя, что всё связано лишь с делами Вэнь Байцзина. Но теперь, увидев тех двух прекрасных девушек, она вдруг почувствовала себя ничтожной.

Их движения, взгляды, манеры — всё было рассчитано на то, чтобы околдовывать. В столице знать часто обменивалась такими девушками, укрепляя связи.

Она оперлась подбородком на ладонь, машинально откинула занавеску, фыркнула и, обиженно надувшись, откинулась на спинку, притворяясь спящей.

Из восточной части города ехали быстро, и возница не осмеливался заговаривать. Колёса кареты громко стучали по булыжной мостовой, когда вдруг Вэнь Лянлян резко наклонилась вперёд — карета остановилась так внезапно, что впереди раздалось испуганное ржание коней.

Она несколько мгновений приходила в себя, думая: не налетели ли разбойники?

Вэнь Лянлян затаила дыхание, виня себя за беспечность: послушалась Пэн Цзи, утешила себя надеждой, а теперь возвращается ночью в западную часть города, где на некоторых участках почти нет прохожих. Сейчас они как раз оказались на тёмной дороге, где вдалеке едва мерцали несколько огней.

Возница молчал. Кто-то подъехал верхом, и копыта лошади нервно переступали. Вэнь Лянлян задержала дыхание. Внезапно занавеска откинулась, и, не успев разглядеть человека, она почувствовала, как её подхватили и посадили на коня.

— Ты!

Вэнь Лянлян только открыла рот, как Гу Шаочжэнь прижал её голову к своей груди и бросил вознице:

— Возвращайся домой. Мне нужно кое-что обсудить с твоей госпожой. К рассвету я доставлю её обратно.

— Бесстыдник!

Щёки Вэнь Лянлян вспыхнули. Хотя тревога улеглась, гнев бурлил в ней. Она сидела у него на руках, и смесь запаха вина и лекарств окутала её целиком.

Повернув голову, она случайно коснулась губами щеки Гу Шаочжэня и с негодованием выплюнула:

— Отпусти меня!

Конь мчался стремительно, свернул на узкую тропу и понёсся прямо в горы. От тряски Вэнь Лянлян чувствовала, будто её тело разваливается, и крепко сжимала поводья. Воспользовавшись моментом, он сжал её руку. Гу Шаочжэнь положил подбородок ей на плечо, слегка касаясь, но не давя.

— Нет. Боюсь, ты будешь плакать тайком.

— Я? Я не стану плакать! Не приписывай себе лишнего!

Вэнь Лянлян покраснела и яростно возразила.

— Всё равно нет. Даже если ты не плачешь, мне от этого ещё хуже.

Гу Шаочжэнь выдохнул, и от его дыхания Вэнь Лянлян закружилась голова. Он вовремя замолчал, отстранился и вскоре спешился.

Вокруг царила непроглядная тьма. Деревья стояли неподвижно, в воздухе висел густой туман, и тишина предвещала надвигающуюся бурю.

Перед ними стоял заброшенный храм. Краска на вывеске у ворот давно облупилась, сорняки росли сплошной стеной. Во дворе возвышалось могучее гинкго. Вэнь Лянлян оглянулась на город внизу и разозлилась ещё больше.

— Гу Шаочжэнь, ты меня бесишь!

— Ах, раньше ты всегда заставляла меня нервничать. Теперь и ты наконец испытываешь то же самое. Вэнь Лянлян, зачем бежала? Ревнуешь?

Гу Шаочжэнь пристально смотрел ей в лицо, не отрывая взгляда от её алых губ. Он потянулся и ущипнул её за щёку:

— Ты точно ревнуешь.

Вэнь Лянлян опешила, фыркнула и отступила назад:

— Я просто не хотела мешать твоему веселью и поспешила домой. Дядя Пэн сказал, что у тебя ко мне дело, но мы не договорились заранее, и я наткнулась на эту сцену. Просто не повезло.

— Эти две девушки — не по моей воле. Это наложница настояла, чтобы я взял их в резиденцию…

— Гу Шаочжэнь, на свете мало кто может поставить тебя в тупик. Не стоит объясняться мне. Лучше расстанемся — и нам обоим будет спокойнее.

И впредь, если понадобится что-то передать, пусть Чжу Сан или Чжу Мо приходят ко мне. Не нужно устраивать такие спектакли.

Вэнь Лянлян оборвала его, отвернулась и почувствовала, как в груди становится всё теснее.

Гу Шаочжэнь, напротив, был в прекрасном настроении. Он подошёл ближе, заглянул ей в глаза и, уставившись на неё, через некоторое время с удовлетворением кивнул:

— Раньше в Цзинлине ты ухаживала за мной: давала лекарства, одевала. Как бы я ни злил тебя, ты оставалась невозмутимой. А теперь выясняется, что твой гнев — на удивление забавен и прекрасен.

— Ты… просто извращенец!

Вэнь Лянлян топнула ногой, сжала зубы, и глаза её покраснели от злости.

— Вэнь Лянлян, этих двух девушек мне навязали. Я собирался отправить их прочь завтра, но не ожидал, что ты увидишь их сегодня. Ты же такая ревнивая — наверное, уже вся извелась.

Он положил руку ей на талию и редко для себя стал уговаривать.

Вэнь Лянлян сердито уставилась на него, не желая принимать утешения и не смягчаясь:

— Да, я самая ревнивая на свете! И что с того? Какое тебе до этого дело? Не нужно клясться мне в верности — оставь эти чувства другим. Я хочу просто вернуться домой и выспаться. У меня нет времени разбираться в твоих делах.

Гнев поднимался от пяток до макушки. Вэнь Лянлян была вне себя, не зная, что именно говорит — мысли путались. Но перед ней стоял человек, который, казалось, становился всё радостнее, и вдруг поднял правую руку, вытянув указательный и средний пальцы:

— Давай я поклянусь небесам?

— Не надо. Боюсь, молния убьёт тебя.

Сказав это, она тут же почувствовала неловкость и добавила:

— Не думай лишнего.

Гу Шаочжэнь не сдержал смеха. Его узкие глаза засверкали, словно звёзды. Он встал перед Вэнь Лянлян и торжественно произнёс, подняв пальцы:

— Всю свою жизнь я болен и слаб, не способен на брачную жизнь. До конца дней своих возьму лишь одну жену.

Если солгал — пусть небеса поразят меня молнией, и я умру ужасной смертью.

Тёмное небо вдруг разорвало ослепительной вспышкой молнии. Вэнь Лянлян испуганно схватила Гу Шаочжэня за рукав. Сразу же грянул оглушительный гром, сотрясший половину неба и эхом прокатившийся по горам.

Вэнь Лянлян вздрогнула и не удержалась:

— Я же сказала — не клянись! А то как раз и убьёт!

☆

Дождь хлынул внезапно. Крупные капли застучали по голове. Гу Шаочжэнь сжал руку Вэнь Лянлян и, улыбаясь, потянул её к храму. Они едва успели вбежать под крышу, как ливень обрушился с невероятной силой. Ветер гнул деревья, а в горах зашумели потоки воды.

Волосы Вэнь Лянлян промокли и прилипли к щекам. Она опустила глаза и увидела, что Гу Шаочжэнь всё ещё держит её за руку. Она быстро вырвалась и сделала вид, что поправляет одежду.

Гу Шаочжэнь выскочил в спешке — на нём был халат, расстёгнутый на груди, а после скачки под дождём его белая кожа блестела от капель, подчёркивая изящные очертания тела.

Вэнь Лянлян отвела взгляд и, пытаясь разрядить неловкость, с усмешкой сказала:

— Видишь? Небеса знают, что ты солгал.

Гу Шаочжэнь фыркнул, стряхивая капли с одежды:

— Если и солгал, то только в первой части.

— Что?

Вэнь Лянлян не поняла, но тут же, наполовину осознав, наполовину рассердившись, воскликнула:

— Ты… становишься всё более бесстыдным!

— Как это бесстыдным? Разве не ты рассказывала другим в храме Гуанхуа, что я слаб и не способен на брачную жизнь, что уже через мгновение задыхаюсь от усталости?

Я лишь повторил твои слова. Если это ложь — то мы солгали вместе. Вэнь Лянлян, ты полностью погубила мою репутацию. Даже небеса это услышали.

Он поднёс её пальцы к своим губам. Вэнь Лянлян отвела глаза от его кадыка и уставилась на мокрое плечо, где под тканью угадывалась кожа. Ей казалось, что она слышит стук его сердца.

Она облизнула губы и услышала, как он продолжил:

— Я даже не разглядел, как выглядят те две девушки. А ты уже весь вечер в дурном настроении.

http://bllate.org/book/5481/538485