Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 28

Холодный, резкий голос безжалостно прервал его на полуслове:

— Не надо. Моё тело и так протянет от силы ещё несколько дней. Не трать понапрасну силы.

В комнате тлел благовонный «Сухэсян». Тонкая серебристая струйка дыма извивалась в воздухе, но едва дверь приоткрылась, как порыв ветра внезапно разорвал её.

Вэнь Лянлян подняла глаза. Пальцы, постукивавшие по столу, замерли. Она раздражённо уставилась на него.

Гу Шаочжэнь был в прекрасном расположении духа. Заложив руки за спину, он подошёл к ней и чуть приподнял уголки губ.

— Злишься?

Щёки Вэнь Лянлян порозовели от гнева. Сжав зубы, она яростно бросила:

— Ты просто безмерно бесстыжен!

— Редко тебя вижу разгневанной. Но даже в ярости ты прекрасна, — сказал Гу Шаочжэнь, взмахнул рукавом и положил ладонь поверх её пальцев. Усевшись рядом, он вытащил из-за пояса белую лилию, унизанную каплями росы. Изящные лепестки источали тонкий, нежный аромат.

Вэнь Лянлян нахмурилась и с явным неудовольствием проворчала:

— Ты что, считаешь меня ребёнком? Цветок — и всё пройдёт?

Гу Шаочжэнь сунул цветок ей в руки и тут же полез за чем-то в нагрудный карман. Он внимательно наклонился, и взгляд Вэнь Лянлян невольно последовал за его движением. В этот миг Гу Шаочжэнь поднял голову, встретившись с ней глазами, и мягко улыбнулся.

— Тому, кто видел моё тело, надлежит слушаться меня, — произнёс он с вызовом и дерзко распахнул ворот рубашки, обнажив обширный участок белоснежной кожи.

Уши Вэнь Лянлян мгновенно вспыхнули. Она вспыхнула и возмущённо крикнула:

— Бесстыдник!

Гу Шаочжэнь довольно ухмыльнулся, сжимая в ладони кусочек осеннего сахара с ароматом корицы. Он загадочно поднялся, левой рукой приподнял её подбородок, большим пальцем разомкнул губы и правой рукой отправил конфету ей в рот.

Аромат корицы смешался со сладостью, и во рту стало медово-сладко.

Вэнь Лянлян облизнула сахаринку, отвела лицо и, краснея до корней волос, спросила:

— И что это должно значить?

Гу Шаочжэнь хлопнул в ладоши и снова уселся, небрежно откинувшись на стол. Он указал на лилию и усмехнулся:

— Дядя Пэн говорил: почти все женщины любят цветы. Ну как, Вэнь Лянлян, рада?

— Глупо, — пробурчала Вэнь Лянлян, бросив взгляд на дверь. Оценив, что скоро полдень, она добавила хмуро:

— Когда мне удобнее будет покинуть резиденцию?

— Ночью.

Гу Шаочжэнь ответил, даже не задумываясь, и тут же прищурился, схватив её за руку, державшую цветок.

— Не хочешь уходить?

— Хочу. От одного твоего вида тошнит.

Вэнь Лянлян покраснела ещё сильнее, вырвала руку и спрятала её на коленях, намеренно отвернувшись.

Прохладный ветерок освежил воздух. Гу Шаочжэнь не стал настаивать. Он оперся подбородком на сложенные ладони и запрокинул голову.

— Сегодня ночью в резиденции разыграется настоящее представление. Хотел было пригласить тебя посмотреть вместе.

Вэнь Лянлян не удержалась и рассмеялась, указывая на него:

— С твоим-то характером? Ты же ни за что не станешь участвовать в шумных сборищах. Странный, холодный, одинокий… Если бы не эта чертовски красивая внешность, тебя бы никто и знать не хотел.

Гу Шаочжэнь бросил на неё презрительный взгляд и фыркнул:

— А ты почему не жаждешь моей красоты? Вот уж возьму себе другую, и тогда тебе больше не удастся увидеть моё тело.

Он нарочито ослабил ворот, и обнажённая кожа снова предстала перед глазами Вэнь Лянлян. Та сжала кулаки и закрыла глаза, прячась от зрелища.

— Красота — не вечна, — бросила она, краснея, и прижала ладонь к щеке, сердито глядя на его руку, державшую ворот. — Ещё немного — и простудишься.

Гу Шаочжэнь лишь махнул рукой и придвинулся ближе, понизив голос:

— Ты считаешь меня слабым?

Вэнь Лянлян, раздражённая, неопределённо кивнула:

— Именно так.

Едва слова сорвались с её губ, как улыбка исчезла с лица Гу Шаочжэня. Он откинулся назад и с сарказмом произнёс:

— Значит, твой избранник — настоящий богатырь, образец совершенства.

Вэнь Лянлян резко подняла голову и встретилась с его насмешливым, но ледяным взглядом. По телу пробежала дрожь. Её реакция лишь усилила раздражение Гу Шаочжэня. Он коротко хмыкнул, встал и откинул занавеску.

Лу Сань давно уже выслеживал происходящее у восточного двора. Распорядившись нескольким слугам поочерёдно наблюдать за домом, он никак не мог понять, где допустил ошибку. Внезапно его вызвала Су Юй, и тревога в душе Лу Саня только усилилась.

Афродизиак он купил лично — с этим не могло быть ошибки. Неужели Су Юй сама перепутала лекарства? Такое предположение он осмелиться высказать не посмел. Обдумав всё, он решил свалить вину на Су Чжэнь — так он сможет оправдаться.

Приняв решение, он хлопнул себя по коленям и спокойно вошёл в комнату Су Юй, почтительно склонившись:

— Госпожа, Лу Сань явился.

Су Юй сжимала виски, и гнев исказил её черты до уродства. С трудом переведя дух, она указала на стул рядом:

— Садись. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Лу Сань, согнувшись, опустился на край стула. Не успел он устроиться, как услышал:

— Чем занимается Чжэнь? Были ли у неё какие-то странности с прошлой ночи?

Лу Сань на миг замер, но быстро сообразил: мысли госпожи совпадают с его собственными. Он уверенно ответил:

— Госпожа, я гарантирую: лекарство было верным. После того как вы сами его взяли, ошибки быть не могло. Единственное возможное недоразумение — со стороны госпожи Су Чжэнь.

Су Юй постучала пальцем по столу и подняла на него взгляд:

— Продолжай.

— Госпожа Су Чжэнь прежде питала чувства к первому молодому господину, но тот её не замечал. Теперь же, когда второй молодой господин вернулся, она, конечно, не станет рисковать — ведь он считается обречённым. Поэтому она и не стала ничего предпринимать.

Яд, найденный у старого Чжао, скорее всего, спрятала она. Старый Чжао — ваш человек, госпожа. Полагаю, госпожа Су Чжэнь замыслила против вас коварство.

Она хочет устранить второго молодого господина через старого Чжао, чтобы тот обвинил вас и вызвал гнев господина Гу. А сама тем временем оставит афродизиак… Неужели она намерена соблазнить самого господина Гу?!

— Бах! — раздался резкий звук. Лу Сань вздрогнул и немедленно замолчал.

Лицо Су Юй потемнело от ярости. Губы её задрожали, но она встала и приказала:

— Иди и продолжай следить за восточным двором. За Су Чжэнь больше не следи.

— Слушаюсь, — Лу Сань покрутил глазами и на цыпочках выскользнул из комнаты, тщательно прикрыв за собой дверь.

Лунный свет, подобно воде, проникал сквозь тонкие облака, окутывая землю серебристым сиянием.

В эту ночь Гу Хуайцин не остался в спальне. Он сказал, что занялся делами в канцелярии и переночует в кабинете. Раньше он часто так поступал, и Су Юй никогда не сомневалась. Но сегодня ночью она металась в постели, не находя покоя.

Догадки Лу Саня звучали в ушах, как иглы, вонзающиеся в плоть. Она чувствовала себя крайне некомфортно.

Засов двери тихо зашевелился. Су Юй резко повернула голову и тихо спросила:

— Кто там?

За дверью послышался лёгкий смешок. Кто-то осторожно постучал и тихо произнёс:

— Мама, это я.

Услышав голос, Су Юй выдохнула с облегчением. Вставая, она заметила, что всё тело покрыто потом, и вытерла лицо платком. Сняв засов, она открыла дверь — и к ней прыгнула розовая фигурка, повиснув на шее и теребя подбородок.

— Мама, давай сегодня я посплю с тобой, хорошо? — ласково попросила Гу Юэин, обводя комнату чёрными, как смоль, глазами.

Су Юй закрыла дверь и погладила её по длинным волосам.

— Уже большая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

— Какой бы большой ни была, всё равно твоя дочь. А где папа?

Гу Юэин подошла к столу, схватила кусочек слоёного печенья и начала жевать, рассыпая крошки по всей поверхности. Су Юй слегка помассировала плечи:

— В кабинете, занят делами.

Гу Юэин кивнула и, быстро доев, уселась рядом с матерью:

— Мама, угадай, где я только что была?

— Опять натворила что-нибудь, чтобы я за тобой убирала?

Су Юй слегка болела голова, но она с любовью смотрела на дочь и аккуратно вытирала крошки с её губ.

— Нет! Я только что отомстила за тебя! — в глазах Гу Юэин блеснула уверенность. Она скрестила руки на груди, прошлась по комнате и обернулась: — Я сходила во двор второго брата и подсыпала ему слабительное в чай. Пусть знает, как обижать мою маму! Должен умереть в муках!

В её юных глазах читалась злобная хитрость. Говоря о слабительном, она даже взволнованно схватила мать за руку:

— Представляешь, мне так легко удалось! В следующий раз обязательно куплю яд и отравлю этого мерзавца!

Су Юй погладила её по руке и, поправив прядь волос, спросила как бы между прочим:

— Почему решила ночью прийти ко мне? Не боишься, что отец здесь?

Гу Юэин замотала головой:

— Я хотела пойти к сестре Чжэнь. У неё кровать большая и тёплая. Но её не оказалось в комнате, вот я и подумала заглянуть к тебе.

Горло Су Юй словно сжало ледяной рукой. Она резко спросила:

— Су Чжэнь не в своей комнате?

— Нет. А что случилось, мама? Тебе нужно с ней поговорить? — Гу Юэин не понимала тревоги матери и махнула рукой перед её лицом. — Может, она просто гуляет в саду?

Су Юй сжала кулаки, собралась с мыслями и пояснила:

— Мне вспомнилось, что надо кое-что обсудить с отцом. Иди спать. Не выходи больше — простудишься.

Она уложила Гу Юэин на кровать и отправилась одна к кабинету. В конце извилистой галереи Чжу Сань незаметно спрятался в тени, растворившись вместе с собственной тенью. Дождавшись, пока Су Юй пройдёт мимо, он последовал за ней прямо к кабинету.

Су Юй долго стояла под навесом, размышляя и колеблясь. Наконец глубоко вздохнула, осторожно поднялась по ступеням и приложила ухо к двери.

Внутри погасили свет, но оттуда доносился томный женский стон — нежный, соблазнительный, завораживающе-мягкий. Су Юй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Её лицо в лунном свете казалось пятнистым и искажённым. Она тяжело дышала, мысли путались.

Голос Гу Хуайцина звучал низко и строго, но вскоре смешался со стонами Су Чжэнь. Девушка была молода, её голос звенел нежно и живо. Лёгкие, прерывистые звуки, вырывающиеся из её губ, будто иглы, пронзали Гу Хуайцина, заставляя его терять контроль. Он сжимал её тонкую талию и шептал:

— Моя хорошая Чжэнь… моя дорогая Чжэнь…

Волосы Су Чжэнь растрепались, некоторые пряди прилипли к лицу от пота, делая её черты ещё более соблазнительными. Она издала пару томных звуков и наклонилась, позволяя Гу Хуайцину делать с ней всё, что он пожелает.

Су Юй судорожно дышала. Дрожащими пальцами она проколола бумагу в окне и заглянула внутрь. Перед её глазами предстала картина: Су Чжэнь лежала на письменном столе, широко расставив ноги. Это был рабочий стол Гу Хуайцина — теперь он стал местом их разврата. На дорогом столе из чёрного сандалового дерева валялись разбросанные одежды. Тонкая шёлковая туника Су Чжэнь лежала на полу, а белая рубашка сползла с её плеча и была зажата в зубах Гу Хуайцина, который нетерпеливо стягивал её.

В углу тихо горела благовонная палочка, наполняя комнату одуряющим, развратным ароматом.

Су Юй готова была стиснуть зубы так сильно, что они рассыпались в пыль. Она хотела ворваться внутрь, схватить эту бесстыжую женщину и бросить в озеро на съедение рыбам. Хотела привязать её к столбу и выпороть до крови. Бесстыдница! Настоящая наложница!

Теперь всё стало ясно. Су Чжэнь подменила лекарство, чтобы соблазнить Гу Хуайцина и воспользоваться делом старого Чжао, чтобы раскрыть правду о смерти первой госпожи и старого хозяина. Если бы ей это удалось, она получила бы Гу Хуайцина целиком и всю власть в резиденции Гу. Эта ничтожная девчонка из обедневшей семьи мечтает слишком высоко!

Су Юй тихо спустилась по ступеням. Прохладный ветерок дул ей в лицо, но тело горело. Она расстегнула ворот и долго стояла у озера, охлаждаясь. Вернувшись в спальню, она увидела, что Гу Юэин уже спит, раскинувшись поперёк кровати.

Характер Гу Хуайцина ей был хорошо известен: стоит сохранить ему лицо — и он будет податлив. Ни в коем случае нельзя идти на открытый конфликт. Завтра утром он либо объяснится, либо сделает вид, что ничего не произошло, и продолжит свои похождения.

Су Чжэнь больше не была её союзницей. С того момента, как она решила использовать лекарство, чтобы заполучить Гу Хуайцина, она выбрала путь борьбы за власть в резиденции. Су Юй не терпела предательства. Размышляя всю ночь и не найдя решения, она решила пока ничего не предпринимать.

Над восточным двором сияла луна, тонкий туман окутывал облака, делая лунный свет ещё более волшебным.

Вэнь Лянлян уже переоделась и поправила край широкополой шляпы. Она взглянула в окно и вздохнула:

— Любовные интриги вашей резиденции совсем не приличны. Сегодня ночью ты в очередной раз доказал: никто в мире не сравнится с тобой в расчётах.

Гу Шаочжэнь равнодушно прислонился к колонне и загородил ей путь. Пальцем он приподнял белую вуаль и встретился взглядом с её круглыми глазами. Улыбка тронула его губы:

— После развода ты заметно поправилась. Лицо округлилось. Видимо, я действительно плохо с тобой обращался — не давал тебе нормально есть и спать.

Он улыбался так, что глаза превратились в две изогнутые линии, обнажая белоснежные зубы — в этой игривой улыбке чувствовалась и дерзость, и детская непосредственность.

Вэнь Лянлян отвела вуаль, сжала её в кулаке и продолжила сердито смотреть на него:

— Ты абсолютно прав.

— Ты ведь любишь меня, Вэнь Лянлян?

http://bllate.org/book/5481/538475