Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 8

Тот человек сделал глоток, поставил чашу рядом, вытер уголки рта мягкой шёлковой салфеткой и улыбнулся:

— В нашем государстве большинство предпочитает чай цзяньча; редко кто заваривает листовой чай. Я научу тебя искусству цзяньча. У тебя тонкие пальцы и быстрая реакция — если будешь усердствовать, обязательно освоишь «данцин на воде».

Вэнь Лянлян закрыла крышку и вдруг вспомнила вопрос, заданный ей когда-то Гу Шаочжэнем. Подняв чашу с бислочунем, она двумя пальцами взяла белые чайные пушинки и спросила:

— Госпожа Шэнь, у бислочуня есть другое название?

Жемчужины пузырьков бурлили в чайнике, вода закипела во второй раз. Госпожа Шэнь зачерпнула ковшом кипятку, взяла бамбуковую мешалку, помешала водоворот, отмерила нужное количество чайного порошка и ловко бросила его в центр завихрения. Повернувшись к Вэнь Лянлян, она слегка промокнула лоб рукавом и ответила:

— Есть одно изящное название — «Будда тронут сердцем».

Чаша с «зайчиками» в руке Вэнь Лянлян громко стукнула о стол, ударилась о нефритовую бутылочку и покатилась под чайный столик. Неплотно закрученная изумрудная крышка с грохотом отлетела, несколько раз перевернулась и упала на пол. Тонкие чайные листья тут же рассыпались в пыль. Госпожа Шэнь удивлённо вскинула брови, подняла оба рукава и с видом полного спокойствия произнесла:

— Вэнь Лянлян, через три дня я покину Цзиньлин. Пойдёшь со мной?

— У бислочуня есть изящное второе имя, знаешь ли?

…

По спине Вэнь Лянлян словно прошёл холодный ветерок, высушивший розовые капельки пота и оставивший лишь лёгкий аромат. Грудь её судорожно вздымалась, горло пересохло так, будто его разорвало.

«Будда тронут сердцем»… Что он имел в виду? Неужели… Нет, невозможно. Он всегда был высокомерен и надменен, смотрел на всех с пренебрежением. Как мог он проявить к ней чувства?

Вэнь Лянлян собралась с духом, скрыла влажный блеск в глазах и, наклонившись, стала собирать рассыпавшиеся чаинки обратно в нефритовую бутылочку. Каждый листочек напоминал ей его бледное, как воск, лицо и каждое колкое слово, обличавшее её опоздавшее понимание.

В это время он, вероятно, уже въехал в столицу. С его происхождением и положением у неё, кроме развода, не было иного выбора.

Госпожа Шэнь наклонилась над чайным столиком, оперлась ладонями на щёки, и чёрные пряди мягко сползли на плечи. Понизив голос, она спросила:

— А У, зачем ты хочешь учиться цзяньча?

— А зачем ты до сих пор держишь павильон «Цзяньцзягэ»? — Вэнь Лянлян поставила бутылочку на место, подошла к столику, спокойно надела головной убор с вуалью, и белая ткань скрыла её звёздные глаза. Завязав шнурки, она обернулась и тихо произнесла:

— Говорят, в храме Гуанхуа в столице живёт мастер Кунсэ, который превосходно владеет искусством фэньча и умеет создавать из чая иллюзорные образы, способные ввести в заблуждение даже самых проницательных. Госпожа Шэнь, знакомы ли вы с ним?

Улыбка в глазах госпожи Шэнь мгновенно сменилась холодом. Она выпрямилась, отбросила шёлковый рукав за плечо, и две женщины, разделённые парчовым экраном из шелка «шусюй», безмолвно смотрели друг на друга. Внезапно они одновременно рассмеялись.

— Оказывается, я недооценила девушку А У.

— Госпожа Шэнь слишком скромна. Мы не враги, но и не союзники. Я лишь хочу зарабатывать деньги и содержать семью, больше меня ничто не интересует.

Обе прекрасно понимали смысл сказанных слов.

В ту ночь Вэнь Лянлян спала тревожно.

Ей снилось, будто её толкнули в густой туман. Босиком она шла вперёд, колючки терзали её тело, из глубины леса доносились редкие птичьи крики. Долго блуждая без цели, она вдруг увидела луч света — и в этом свете стоял он.

Он лениво возлежал на сандаловом диване, подперев щёку рукой, наполовину прислонившись к подушке. Волосы рассыпались по плечам, на белом, суровом лице играла насмешливая усмешка. Он поманил её пальцем, в его голосе звучали и упрёк, и соблазн:

— Я отдал тебе всё своё сердце. Чем ты мне ответишь?

Вэнь Лянлян резко вздрогнула и села на постели. В полуоткрытое окно лился лунный свет, а в углу весело стрекотали сверчки. Она натянула туфли, подошла к столу и залпом выпила стакан холодного чая.

От испуга её пронизал холодный пот, промочивший нательное бельё. Все думали, будто Гу Шаочжэнь — просто сын богатого купца. Даже она сама чуть не поверила в это. Если бы не подслушанный разговор между ним и Пэн Цзи, она бы никогда не решилась на развод.

Она хотела ладить с ним. Пусть он и был упрям и странен, но душа его была добра и искренна. С тех пор как она вошла в дом Гу, дорогие лекарства и тонизирующие средства не переставали поступать в её покои. Всё, что нужно было Фэн Юйвань, Гу Шаочжэнь велел Пэн Цзи доставлять немедленно. Даже самое закалённое сердце давно должно было растаять.

Но он не мог. Он — законнорождённый сын канцлера. Он мог жениться на ком угодно, только не на девушке из рода Вэнь.

За мгновение до начала комендантского часа отряд остановился на постоялом дворе в окрестностях столицы. Чжу Сан и Чжу Мо приказали слугам отогнать повозки во двор и начать выгружать багаж. Пэн Цзи, уточнив детали со слугой, поспешил наверх и постучал в дверь комнаты Гу Шаочжэня. Он тревожно положил письмо на стол.

— Господин, госпожа…

Гу Шаочжэнь поднял холодный взгляд и взял письмо. Пэн Цзи поправился:

— Девушка Вэнь, как вы и предполагали, вернула все деньги и документы на недвижимость, спрятав их в тайнике. Они переехали из дома семьи Чжао в особняк на востоке города. Девушка поступила в «Цайвэйгуань».

Пальцы Гу Шаочжэня резко сжались, на лице, обычно спокойном, мелькнула злая усмешка.

— Вот как она отблагодарила меня… Пэн-шу, видите? Она по-прежнему глупа до невозможности.

Воздух в лёгких будто вырвало наружу. Гу Шаочжэнь прикрыл кулаком рот и закашлялся. Пэн Цзи, помедлив, осторожно спросил:

— Господин, неужели госпожа… девушка Вэнь узнала ваше истинное происхождение?

Гу Шаочжэнь на мгновение замер, затем покачал головой:

— Она слишком глупа, чтобы додуматься. Пэн-шу, разузнайте всё о госпоже Шэнь. В течение пяти дней купите «Цайвэйгуань».

Пэн Цзи поклонился и, подстригая фитиль свечи, вздохнул:

— Господин, вы составляете планы и даёте советы, а вся слава достаётся Су Юй. Ей не только даровали награды, но и пожаловали титул. Господин видит лишь её двоих детей, хотя вы — законный наследник рода Гу. Теперь, приехав в столицу, вы не можете даже вернуться в родовой дом.

Гу Шаочжэнь прижал пальцы ко лбу, опустил веки и неторопливо отпил горячего чая. Когда он снова поднял глаза, в них читалась непоколебимая уверенность.

— Наберитесь терпения. Я здесь жду одного человека и жду, когда род Гу пригласит меня обратно.

* * *

Постоялый двор, весь день наполненный шумом, к моменту, когда луна взошла на востоке, погрузился в тишину. Уставшие путники уже храпели, издавая громкие звуки.

Небо потемнело, всё замерло, и любой шорох стал особенно отчётлив.

Гу Шаочжэнь, опершись локтем о стол, перевернул страницу, но тут же почувствовал сухость в горле. Он тихо прочистил горло и, убедившись, что двое слуг всё ещё дремлют, вернулся к чтению.

Чжу Сан зевнул и толкнул Чжу Мо. Тот пробормотал что-то невнятное, повернул покрасневшее лицо и снова уткнулся в руку. Пламя свечи вдруг дрогнуло, и его удлинённая тень слилась в одно размытое пятно.

Чжу Сан проснулся и поспешил к окну, но не успел сделать и шага, как сильный порыв ветра с грохотом распахнул ставни. Свеча последний раз мигнула и погасла в нахлынувшем вихре, оставив после себя лишь тонкую струйку дыма.

Комната погрузилась во мрак.

Гу Шаочжэнь закрыл книгу, поправил воротник халата и прислушался к шуму у окна.

Чжу Сан в спешке закрывал окно и одновременно пнул Чжу Мо ногой. Тот вскочил, нащупал огниво и, несколько раз чиркнув, наконец зажёг свечу. В комнату проникла влажная прохлада.

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Гу Шаочжэнь встал, запахнул халат и подошёл к окну. Чжу Сан как раз задвигал засов и, увидев господина, торопливо остановил его:

— Господин, останьтесь за ширмой. Ветер слишком сильный, берегите здоровье.

— Не закрывайте. Этот ветер несёт тёплый дождь. Чжу Сан, отнеси письмо.

Он протянул тонкий листок бумаги, затем прислонился к перилам окна, подперев подбородок правой рукой. В его глазах читалась глубокая задумчивость. Чжу Сан взял письмо и тут же сбежал вниз, схватил на ходу соломенную шляпу, надел её и поскакал верхом под дождь.

Чжу Мо снял с постели одеяло, чтобы укрыть ноги господина, но тот махнул рукой, и слуга, не говоря ни слова, отступил за ширму.

— Какие последние действия предпринял род Гу? — голос Гу Шаочжэня прозвучал хрипло. Он прикрыл рот и слегка закашлялся. Небо было затянуто тучами, ни единого проблеска света, и тяжёлая влага будто давила на крышу, создавая ощущение удушья.

— Су Юй часто выезжает на званые обеды. Господин Гу перенёс табличку с именем госпожи из храма Гуанхуа обратно в семейный храм. Гу Шаоли сблизился со служанкой в своих покоях. Гу Юэин и Су Чжэнь сейчас живут в храме Байфо и через два дня вернутся домой. Су Юй освободила северное крыло дома Гу — вероятно, собирается поселить вас там, в уединённом дворе.

Гу Шаочжэнь, с его выразительными бровями и звёздными глазами, на мгновение замер. Буйный ветер постепенно утих, превратившись в ласковый ветерок, который играл с воротником его халата, обнажая кожу, белую, как нефрит.

— Императрицу заточили в храме Байфо, старший принц получил титул и покинул столицу. Гу Шаоли раньше служил ему, поэтому теперь тревожится. Ему неудобно самому наведываться в монастырь, вот он и отправил Гу Юэин и Су Чжэнь шпионить. Су Юй ради этого сына готова на всё: часто выезжает на званые обеды, наверняка ищет для него выгодную партию.

Что до отца… Всё это притворство лишь для того, чтобы усмирить мою обиду.

После многих лет спокойной жизни возвращение в столицу неизбежно вызовет сопротивление со стороны Су Юй.

Гу Шаочжэнь закрыл глаза, приложив ладонь ко лбу. Он уже третий день в столице, а тот человек, которого он ждал, до сих пор не появился. Больше ждать нельзя. Неважно, насколько силен дождь — получив письмо, тот непременно приедет.

Письмо из Цзиньлина всё ещё лежало на столе. Он перечитал его несколько раз и постепенно понял намерения госпожи Шэнь. Гу Шаочжэнь подошёл к столу, снова вынул письмо, быстро написал несколько строк, запечатал и передал Чжу Мо:

— Передай тому, кто контактирует с ней: согласен на условия госпожи Шэнь. После покупки «Цайвэйгуань» она сама будет управлять заведением. И обязательно присматривайте за госпожой… за девушкой Вэнь.

Ливень хлынул с неба, омывая землю и небеса, будто опрокинутое небесное море. Вскоре дождевые потоки наполнили все цистерны под карнизами.

Среди шума дождя раздался стук в дверь. Чжу Сан снял шляпу и впустил гостя. Влажный воздух тут же проник в комнату, покрыв все предметы каплями.

Тот был одет в камзол цвета тёмного камня, высокий и статный. Он стоял у двери, не спеша вытирая брызги воды. В его движениях чувствовалось спокойствие и благородство.

Гу Шаочжэнь очнулся, приподнял бровь, и Чжу Мо с Чжу Саном немедленно вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Гость обернулся. Его волосы наполовину промокли, на лице блестели капли дождя. Он бросил взгляд на Гу Шаочжэня, уголки губ слегка приподнялись, и, окинув комнату внимательным взглядом, он произнёс:

— Господин действительно изящен и проницателен.

Гу Шаочжэнь слегка поклонился, поправил воротник и пригласил гостя сесть за стол. Он налил горячего чая, снова закашлялся и, встретившись взглядом с пристальным взором собеседника, улыбнулся:

— Третий принц, не утруждайте себя осмотром. Я всего лишь чахоточный больной, которому нужно покашлять несколько раз в день, чтобы почувствовать себя лучше.

Он придержал рукавом чашу, ещё раз подогрел чай и подвинул её Сун Юйцзуню.

Тот не спешил, лишь вынул из-за пазухи письмо, уголок которого промок, и прижал его ладонью к столу. Его глаза выражали настороженность. Гу Шаочжэнь слегка нахмурился и, прежде чем гость успел заговорить, удивлённо воскликнул:

— Ваше высочество ранены?

Сун Юйцзунь вздрогнул и чуть не вырвался:

— Как вы узнали, господин?

Гу Шаочжэнь вытащил письмо. На нём было написано «тэнхуан», но чернила уже расплылись, и края букв напоминали иглы. Именно из-за этих «игл» Сун Юйцзунь, несмотря на рану и дождь, спешил сюда.

— С детства я пью лекарства, поэтому очень чувствителен к запахам. Когда вы подавали письмо, я уловил лёгкий запах крови.

Его взгляд на мгновение задержался на левой стороне груди Сун Юйцзуня. Тот понял, отстранился и с лёгким вздохом произнёс:

— Жаль…

http://bllate.org/book/5481/538455