Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 21

На ложе опустили пурпурно-золотистые пологи, полностью отгородив всё внутри от посторонних глаз.

Из-под занавеса выглянула рука Шэнь Фаньхуа — белоснежная и нежная, словно утренний снег; пальцы тонкие, как весенний лук; ногти аккуратные, округлые. Даже одна лишь обнажённая половина руки позволяла угадать, насколько несравненно прекрасна была женщина под этим пологом.

Императора же нигде не было видно.

Чжан Хэн и Дэн Цзюйчжэнь стояли молча, не осмеливаясь ни заговорить, ни задать вопрос.

Няня Ван на мгновение замерла в изумлении, но, заметив, что служанка Лу И вот-вот раскроет рот, быстро дёрнула её за рукав, давая понять: молчи.

Няня Ван была женщиной искушённой. Ведь ещё недавно Его Величество входил в ванные покои с повязкой на глазах! Значит, всё происходящее — результат ухищрений их госпожи. Зачем же совать нос не в своё дело?

Голос императора Цзинси донёсся из-под полога:

— Ну как?

— Докладываем Вашему Величеству, — ответили один за другим оба лекаря, — госпожа Шэнь действительно отравлена Юйнюйсанем. Мы можем слегка облегчить её страдания иглоукалыванием, но это лишь временное средство.

На самом деле лучший способ — соединение инь и ян, однако, вспомнив о том, как сегодня днём по всему городу разнеслась весть о разводе маркиза Юнпина и его супруги, оба врача единодушно отказались от этой мысли.

— Есть ли способ вернуть ей ясность сознания? — снова спросил император Цзинси.

Чжан Хэн и Дэн Цзюйчжэнь переглянулись.

— Есть… — произнёс один из них с явным колебанием в голосе.

— Говори!

— Нужно сделать кровопускание за ухом госпожи Шэнь. Но Ваше Величество может быть спокойны — объём будет совсем небольшим.

Император скрипнул зубами: «Сюй Цзюньчжэ, ты просто молодец!»

— Однако даже после этого госпожа Шэнь не станет такой же ясной, как обычно, — пояснил Чжан Хэн, решив всё же честно сказать, — лишь немного лучше, чем сейчас.

— Сначала сделайте иглоукалывание, потом кровопускание и поднимите пологи!

Пока император говорил, из-под занавеса доносился шелест одеял и тихий протестующий стон женщины.

Чжан Хэн и Дэн Цзюйчжэнь снова переглянулись: поднимать пологи? Да они в жизни такого не делали! Дома они привыкли, чтобы им всё подавали прямо в руки.

Ладно, раз Его Величество не возражает, они тоже не будут жаловаться. Ведь в нынешнем состоянии госпожи Шэнь нельзя было допускать к ней служанок.

Когда два лекаря, неловко возясь, наконец подняли пологи, перед ними предстало следующее зрелище: госпожа Шэнь лежала с закрытыми глазами, руки вытянуты наружу для удобства диагностики и лечения, а всё ниже ключиц было укрыто одеялом. Сам император сидел на ложе, прижимая её одной рукой за талию, другой — за колено.

От жара она беспокойно извивалась, пытаясь сбросить одеяло, но император, проворный как ястреб, каждый раз опережал её движения.

Его длинная нога, прижатая через одеяло, надёжно фиксировала её нижнюю часть тела, тонкая талия и руки также были под контролем. По сути, вся она находилась в его власти.

— Быстрее делайте уколы!

«Не смотри на то, что не подобает видеть; не слушай того, что не подобает слышать; не говори того, что не подобает произносить», — вспомнили оба лекаря древнее наставление. Они опустили глаза, быстро выполнили процедуру иглоукалывания и кровопускания, после чего немедленно отступили.

Лу И всё ещё хотела остаться, чтобы дождаться пробуждения своей госпожи, но няня Ван резко потянула её за руку и увела прочь.

Глава двадцать четвёртая. Второй день после развода

Когда Шэнь Фаньхуа открыла глаза, первое, что она увидела, — лицо императора Цзинси, склонившегося над ней. Его зрелые, благородные черты слегка порозовели, а на лбу ещё блестела тонкая испарина.

Он смотрел на неё сверху вниз. Возможно, только что проснувшись, она смотрела на него затуманенным взором, слегка приоткрыв рот, а её длинные волосы, словно чёрный водопад, рассыпались по ложу.

Так они и лежали, глядя друг на друга, дыхание их смешивалось, никто не шевелился.

— Ваше Величество? — в её голосе звучало недоумение относительно их нынешнего положения, но без малейшего испуга.

— Мм, — низко отозвался он в горле.

— Вы давно здесь?

Она смутно помнила, как в бреду чувствовала, что кто-то держит её на руках, ощущала каждое движение.

— Уже некоторое время, — ответил император, заметив, что сознание к ней возвращается, и начал подниматься, чтобы встать.

Увидев, что он собирается уйти, Шэнь Фаньхуа испугалась и машинально схватила его за руку.

— Что такое?

— Мне плохо, — прошептала она. Да, ей действительно было очень плохо.

Услышав это, император нахмурился: «Юйнюйсань — слишком жестокое средство».

— Позову лекарей.

— Нет! — Если бы у лекарей был способ, она бы сейчас не страдала.

Раньше она просто так сказала, а теперь ей стало по-настоящему плохо. Особенно когда она почувствовала его запах — внутри что-то начало тревожно шевелиться.

— Будь умницей, послушайся меня!

Шэнь Фаньхуа отвернулась:

— Не хочу быть умницей и не буду слушаться!

Будь это современность, император Цзинси наверняка достал бы телефон, зашёл бы в «Чжиху» и написал: «Как управлять капризным взрослым ребёнком? Онлайн, срочно!»

Она украдкой взглянула на него и увидела, что он не ушёл, а смотрит на неё с лёгким раздражением.

Он сразу заметил её взгляд, но она не почувствовала стыда. Наоборот, она придвинулась ближе, обвила его рукой и прижалась к нему:

— Ваше Величество, мне правда очень плохо.

— Я знаю.

— Помоги мне, хорошо? — Её глаза наполнились слезами, но она упрямо не отводила взгляда.

Зачем ей так мучиться? Под влиянием западной культуры люди в её прошлой жизни были гораздо более открытыми в вопросах отношений между полами, чем в любой эпохе Китая. Что уж говорить о «ночных встречах», «разводных связях» или «дружеских интрижках»… Даже в обычных отношениях никто не осуждал доразводную близость — ведь это естественное проявление чувств.

Сейчас ей было невыносимо плохо, и она нуждалась именно в этом. А он, судя по всему, тоже не был к ней равнодушен. Если этот мужчина — он, то почему бы и нет? В её прежней жизни она вряд ли встретила бы такого совершенного мужчину.

Здесь многожёнство законно.

Она разведена и сейчас свободна.

Так что если между ними что-то случится, они никому не причинят вреда, верно?

Шэнь Фаньхуа не знала, что её мысли не только никому не мешают, но и главный управляющий дома Шэнь даже радовался бы этому.

Что до будущего замужества, у неё пока не было планов, но она точно собиралась оставить потомство для рода Шэнь.

Император Цзинси красив, могуществен и, несмотря на возраст, сохранил стройную фигуру — очевидно, человек с железной волей и самодисциплиной.

Как сказали бы девчонки в её прошлой жизни: «Такой зрелый красавец — стоит только взглянуть, и всё мокро». И не только в прошлом — даже в столице, если бы он объявил открытый набор наложниц, тысячи девушек ринулись бы в гарем, ломая друг другу головы.

А если вдруг она забеременеет? Разве будет плохо, если отцом ребёнка окажется именно он? Да это же не просто «хорошо» — это идеальное сочетание генов! Их крошечный зародыш наверняка обгонит всех остальных ещё до старта.

Как сказал главный герой «Русалочки»: «Когда видишь хорошую вещь, рука сама тянется её взять». Так что она решила действовать — практичность важнее ложного стыда!

К тому же Сюй Цзюньчжэ сделал всё это мерзкое дело именно потому, что боялся, будто она войдёт в гарем и отнимет у его «белолунной» Сян Шулань любовь императора. Что ж, она специально не пойдёт в гарем, но всё равно отберёт у той луны большую часть внимания!

Они смотрели друг на друга, пока император первым не отвёл глаза.

Сердце Шэнь Фаньхуа тяжело упало: он отказал. Почему? Неужели он не понял её намёка?

Она готова была поспорить головой Сюй Цзюньчжэ, что он не был к ней совершенно безразличен!

Может, его смущает разница в возрасте? Но ведь он и её отец были лишь побратимами — никакого родства между ними нет. И если бы он действительно переживал из-за этого, то никогда бы не хотел взять прежнюю госпожу Шэнь в гарем.

Тогда что его останавливает? Чем отличается она от прежней Шэнь Фаньхуа? Только тем, что одна была замужем, а другая — нет. Но он же не настолько поверхностен? Или она ошиблась в нём?

— Я поняла, тебе не нравится, что я была замужем, да? — слёзы хлынули из её глаз без промедления.

— Ты точно меня презираешь! Я знаю, мне не следовало отказываться от входа в гарем… Всё это — моё собственное наказание… Ууу… — Она всхлипнула так сильно, что начала икать.

— Нет.

— А? — Она подняла заплаканное лицо, словно цветок грушанки под дождём.

Император слегка наклонился, глядя ей прямо в глаза:

— Я никогда не винил тебя и не стану презирать за это.

Он никогда не винил её. Ведь тогда ей было всего шестнадцать — юная девушка из глубинки, как ей было уберечься от чужих коварных замыслов? Он злился на Сюй Цзюньчжэ: взрослый мужчина, много лет служащий при дворе, разве не понимал простого правила взрослого мира — «получил выгоду — отдай цену»? Это же не дети. Получил всё — положение, связи, богатство жены, — так хоть обращайся с ней по-человечески! А он? Обманывал, унижал, и даже свою мать подключил к этому.

Если не из-за замужества, то почему?

Её лицо выражало полное недоумение.

Император прикрыл её глаза широкой ладонью, пряча от себя этот прямой, чистый и проницательный взгляд.

Он тяжело вздохнул: ведь между ними восемнадцать лет разницы, девочка… Никакая власть не стирает эту пропасть. Да и кроме того…

Шэнь Фаньхуа резко сбросила его руку и обиженно заявила:

— Если ты не хочешь помочь, найди кого-нибудь, кто поможет!

Дыхание императора перехватило.

Она позволила себе капризничать — и что с того?

В этот момент Чжан Хэн стоял у двери с чашей лекарства, не зная, войти или уйти. Он чуть не вырвал себе уши — госпожа Шэнь, вы прямо в лицо императору требует найти вам любовника! Вы первая в истории!

Помолчав немного, император наконец произнёс два слова:

— Нет.

Шэнь Фаньхуа тайно выдохнула с облегчением, а затем начала истерично кричать:

— Ты обижаешь меня!

— Ты не даёшь мне ничего, не находишь никого, кто помог бы, просто хочешь смотреть, как я унижаюсь! Уууу… — Она зарылась лицом ему в грудь и зарыдала. Сначала слёзы были притворными, но потом стали настоящими — проклятое зелье Сюй Цзюньчжэ действительно сводило с ума.

Император молча гладил её по спине.

Звуки из комнаты доносились наружу — низкие, нечёткие, но высокие тона были слышны отчётливо.

За дверью Чэнь Цзинь, няня Ван, Хуншао и Лу И переглядывались в растерянности.

Два лекаря смотрели себе под ноги, будто в землю провалились.

Чэнь Цзинь про себя подумал: «А ведь ребёнок от императорской крови в доме Шэнь — не такая уж плохая идея».

Прошло довольно времени, прежде чем Шэнь Фаньхуа перестала плакать. Она подняла голову, вытерла слёзы и сказала:

— Позови лекарей.

Она втянула носом, улыбнулась им и добавила:

— Лекарь Чжан, лекарь Дэн, пожалуйста, сделайте мне ещё одно кровопускание.

— Это… — Чжан Хэн замялся, но решил всё же сказать правду: — Этот метод лечит лишь симптомы, а не причину. Он даёт временное облегчение, но чрезмерное кровопускание ослабит организм. К тому же вы уже почти час провели в ледяной воде. Сейчас, если бы не остатки яда, вам следовало бы принимать средства для укрепления корней.

— Делайте. Переживу это испытание — потом восстановлюсь.

Она прикинула, что после вдыхания яда он, циркулируя по дыхательной системе, соединился с кровью в сердце, а затем распространился по всему телу через кровеносную, лимфатическую и мочевыделительную системы. Кровопускание поможет, потоотделение поможет, и выведение через кишечник тоже сработает.

Сказав это, она бросила на кого-то особый взгляд.

«Не хочешь меня? Тогда я буду пускать кровь! Буду пускать так много, что ты умрёшь от жалости!» — ворчала она про себя.

Чжан Хэн и Дэн Цзюйчжэнь желали провалиться сквозь землю, лишь бы стать менее заметными.

Император бросил на них взгляд:

— Какие глупости ты говоришь! — Он растрепал ей волосы и приказал врачам: — Делайте, как она просит. Только будьте осторожны при кровопускании.

Оба лекаря поклонились:

— Да будет так, Ваше Величество.

Ведь она ещё совсем девочка. Если бы её отец и братья были живы, она, скорее всего, до сих пор ждала бы замужества в родительском доме. На этот раз она перенесла ужасные муки — даже взрослый мужчина вряд ли выдержал бы такое. А она терпела так долго — воля у неё железная.

В ту ночь Шэнь Фаньхуа четыре раза подвергалась кровопусканию: за ушами, на запястьях, лодыжках и кончиках пальцев.

Каждый раз лекари старались строго контролировать объём, но десять пальцев связаны с сердцем — как не больно? Когда пускали кровь с кончиков пальцев, она буквально покрывалась холодным потом от боли.

Она прикинула, что всего за ночь потеряла не больше четырёхсот миллилитров, максимум триста.

http://bllate.org/book/5480/538403