Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 16

— Толстяк, сестра расскажет тебе одну историю.

Гао Лу недоумённо уставился на неё.

— Да что ты, сестра? У нас сейчас такое дело, а ты ещё и рассказывать собралась? Разве нам не пора подниматься наверх?

— Чего спешить? Сейчас-то не им тяжелее всего.

— Подняться — это одно, а послушать историю — другое. Не волнуйся, эта мерзавка наверняка уже на коленях. Мы можем не торопиться — всё равно увидим.

Гао Лу взглянул на походку сестры и понял: она действительно совсем не спешила.

— Тебе точно нужно рассказывать?

Шэнь Фаньхуа кивнула:

— Да, обязательно.

— А можно не слушать?

Она закатила глаза. Разве это не то же самое, что и предыдущий вопрос?

— Нельзя.

Гао Лу обречённо вздохнул — такова участь младшего в семье.

— Ладно, рассказывай.

Его лицо было таким обиженным и жалобным.

С детства Гао Лу слушал рассказы дедушки — точнее, поучения, от которых у него выработалась настоящая психологическая травма. И вот теперь его сестра тоже освоила этот метод пыток.

Он шмыгнул носом и про себя подумал: «Ну что ж, сегодня опять день самоотверженного терпения».

— Слушай внимательно. Жил-был один проворный кот. Он был благородного происхождения и обладал великой силой. Иными словами — ловко ловил мышей.

Разве все коты не одинаковые? Но в глазах сестры, очевидно, нет.

— Однажды он гнался за мышью. Та бежала очень быстро, и кот проследовал за ней к стене. Мышь, скорее всего, юркнула в нору, оставив снаружи лишь хвостик. Кот подошёл и прижал хвост лапой. Видимо, он не был особенно голоден и не спешил вытаскивать добычу, а лишь самодовольно игрался с хвостом.

Гао Лу энергично кивал, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Ага-ага, понятно, понятно! Это когда сильный издевается над слабым — кот просто демонстрирует свою мощь.

— Но он не знал одного, — голос Шэнь Фаньхуа внезапно изменился, — что за этим хвостом скрывалась вовсе не мышь, а огромная змея, способная в мгновение ока разорвать его на части и съесть.

— Теперь попробуй угадать, чем закончилось для кота это развлечение.

Ах, бедняга…

Гао Лу ясно представил себе, как кот, наигравшись, потянет хвост, чтобы вытащить добычу, и вдруг обнаружит перед собой чудовище. Какой ужас должен был охватить его в тот момент!

— Верно. Эта история учит нас: никогда не знаешь, с кем играешь. Поэтому уважай каждого. Ты видишь лишь малую часть, а другой человек давно уже всё о тебе знает — просто не желает причинять вреда. Потому в жизни старайся быть снисходительнее и меньше дави на других.

Гао Лу переварил её слова, а потом вдруг оживился:

— Сестра! В твоей истории кот и змея — это ведь мерзавка-золовка с её мужем и… и тот самый, верно?

Он наконец дошёл.

Произнеся последнюю фразу, он даже огляделся по сторонам, будто боялся, что кто-то подслушает. «Как же так, сестра? — подумал он. — Сравнивать того человека со змеёй! Хотя бы драконом назвала!»

Увидев его воодушевлённое лицо, Шэнь Фаньхуа подумала: «Неужели этот парень глуповат? Или просто у него слишком длинная дуга реакции?»

— Толстяк, тебе пора худеть, — искренне посоветовала она. — Если сбросишь жирок, может, мозгов прибавится? И соображать будешь быстрее.

Но Гао Лу не чувствовал недостатка в уме. Он продолжал восторженно размахивать руками:

— Ещё, ещё расскажи!

Пока они беседовали, пара благополучно вернулась в ювелирную лавку «Фэнсян».

Управляющий лавкой оказался человеком проницательным и предусмотрительным — он заранее всех вывел.

Вскоре они подошли к двери частного кабинета. Гао Лу увидел, как его ненавистный золовкин муж стоял на коленях. Только что он так гордо ловил изменников, а теперь сам выглядел жалко. Жаль, конечно.

Шэнь Фаньхуа прошла мимо Сюй Цзюньчжэ и села на стул рядом с императором.

Император Цзинси заметил её действия и незаметно повертел на большом пальце зелёный нефритовый перстень.

Гао Лу часто смотрел на сестру и отчаянно намекал взглядом: «Сестра, так нельзя! Твой муж стоит на коленях, а ты, как жена, должна либо тоже встать на колени, либо хотя бы встать рядом и просить за него. Как ты вообще можешь так спокойно садиться?!»

— Садись, — сказала Шэнь Фаньхуа, приглашая и его.

Гао Лу энергично замотал головой, будто на стуле сидели демоны. Сестра смела сесть — он нет.

Он незаметно вытер пот со лба. Честно говоря, он и не подозревал, что у его сестры такое железное спокойствие.

Он не сел, а встал позади неё, стараясь стать как можно незаметнее. Но его объёмы не позволяли ему сжаться, и получалось скорее комично.

Шэнь Фаньхуа не обращала на него внимания.

Когда она вошла, Сюй Цзюньчжэ, хоть и не поднял головы, сразу это почувствовал.

Она сделала это нарочно. Если бы она сказала ему хотя бы слово — что в кабинете находится император, — разве он тогда ворвался бы внутрь и оскорбил государя?

В сердце его кипела злоба, но он стиснул зубы и даже кулаки не сжал — боялся, что император заметит и станет ещё больше недоволен.

Император Цзинси посмотрел на стоявшего на коленях Сюй Цзюньчжэ и после недолгого размышления произнёс:

— Маркиз Юнпин, твоя личная мораль оставляет желать лучшего, ты неспособен различать добро и зло и не достоин занимать высокий пост. Я лишаю тебя должности заместителя министра Министерства наказаний. Ты согласен?

Работа в этом ведомстве требует строгости, беспристрастности и, главное, отсутствия личных интересов. По одному поступку видно всё целиком: такой человек не подходит для Министерства наказаний.

Услышав это, Сюй Цзюньчжэ резко поднял голову:

— Ваше Величество…

Он хотел умолять, просить отменить указ, но, встретившись со взглядом императора — холодным, как у божества, взирающего на смертных, — задрожал всем телом и не смог вымолвить ни слова. Медленно опустив голову, он прошептал:

— Приказ услышан.

Увидев, как император снял Сюй Цзюньчжэ с должности, Шэнь Фаньхуа радостно улыбнулась. «Так и надо! — подумала она. — Не годишься на эту должность — не вреди другим. В оригинальной книге ты ради Сян Шулань столько раз нарушал закон!»

Все заметили её довольное выражение лица.

Император Цзинси чуть прищурился.

Юноша Гао Лу, напротив, немного загрустил. «Сестра, ну зачем так явно показывать, что тебе приятно чужое несчастье? — подумал он. — Ты вообще хочешь дальше жить с этим мерзавцем? Такое поведение дома точно кончится для тебя плохо». Его сестра выглядела такой умной, а на деле — полная дурочка.

Он не знал, что Шэнь Фаньхуа давно решила развестись с Сюй Цзюньчжэ.

Император Цзинси взглянул на неё, словно спрашивая: «Ещё что-нибудь? Если нет, я отправлю этого человека прочь — пусть не маячит у меня перед глазами».

Шэнь Фаньхуа сразу поняла его взгляд. Она посмотрела на Лу И, и та немедленно протянула ей лист бумаги.

Это было прошение о разводе, которое она подготовила заранее. Она не ожидала, что оно понадобится так скоро. Дело пошло гораздо легче, чем она думала, но раз уж всё сложилось именно так — тем лучше.

Все были удивлены: прошение о разводе появилось мгновенно. Значит, она давно всё спланировала.

Если бы Шэнь Фаньхуа узнала их мысли, она бы гордо ответила: «Возможности достаются только тем, кто готов!»

Только Гао Лу испугался. Его сестра действовала стремительно, как гром, и принимала решения без малейших колебаний. О разводе — таком важном деле — она ни словом не обмолвилась дома, не посоветовалась даже с дедушкой!

Шэнь Фаньхуа подошла на два шага и положила прошение о разводе прямо перед Сюй Цзюньчжэ.

Тот всё ещё стоял на коленях, опустив голову. Увидев заголовок «Прошение о разводе», его глаза тут же покраснели.

«Да как она смеет?! Как она смеет?! А-а-а…»

Внутри него бушевала ярость.

— Подпиши, — сказала Шэнь Фаньхуа. — Расстанемся мирно, пожелаем друг другу счастья. В дальнейшем наши пути не пересекутся.

Поскольку у них не было детей и она никогда не управляла финансами дома, их имущество не было объединено и не переплетено. Поэтому раздел имущества не требовался. Единственное её условие — забрать своих людей и приданое.

В общем, она даже в чём-то проиграла. Ведь она не потребовала компенсацию за два потерянных года молодости. Какая она всё-таки добрая!

Сюй Цзюньчжэ поднял на неё глаза. Её щёки румяные, взгляд ясный, стан стройный, осанка изящная. А он? После целого дня унижений и мучений его глаза покраснели, лицо усталое, щетина чёрная — даже побриться некогда было.

Разница между ними была очевидна.

Но он не мог позволить себе вспылить.

Поэтому он хрипло произнёс:

— Фаньхуа, обязательно ли это? Я знаю, что на этот раз ошибся. Я исправлюсь. Неужели ты из-за этого хочешь полностью отвергнуть меня? Между мужем и женой — сто дней привязанности. Прошу тебя, не будь такой безжалостной. Давай оставим это прошение.

С этими словами он взял документ и разорвал его — сначала пополам, потом на четверти, потом на восемь частей…

Император Цзинси нахмурился.

Шэнь Фаньхуа лишь приподняла бровь, не придавая значения его детскому поступку. Неужели он думает, что, разорвав прошение, сможет избежать развода?

По её знаку Лу И тут же положила перед ним новое прошение.

— Сюй Цзюньчжэ, ты прекрасно знаешь, в чём проблема между нами. Я не стала говорить вслух — не считай меня дурой.

— И не думай, что, разорвав прошение, ты сделаешь вид, будто ничего не произошло. Разорвёшь это — будут сотни, тысячи таких. Ты уверен, что хочешь продолжать рвать?

У неё, кроме всего прочего, прошений о разводе было в избытке.

— Фаньхуа, я не соглашусь на развод! — воскликнул он. — Я знаю, ты злишься. Бей меня, ругай — но не уходи от меня. Ты навсегда останешься женщиной рода Сюй — живой или мёртвой!

Он знал: пока он не даст согласия, даже император не имеет права заставить его развестись.

— Не соглашаешься? — фыркнула Шэнь Фаньхуа. — А на каком основании? Не прикидывайся святым! Все знают твои грязные замыслы. Так красиво говоришь, а на деле просто хочешь тянуть время.

Разоблачённый, Сюй Цзюньчжэ не рассердился, а лишь сделал вид, что глубоко ранен:

— Я не ожидал, что ты так обо мне думаешь. Наши годы вместе — всё это было ложью?

Ещё не успела она ответить, как Сюй Цзюньчжэ вдруг потерял сознание.

Шэнь Фаньхуа недоумённо уставилась на него.

«Что за собака! — подумала она. — Решил применить женские уловки?»

Чтобы проверить, не притворяется ли он, она специально «случайно» наступила ему на ладонь. Но он не шелохнулся.

Боль в пальцах — самая острая, а он сумел так хорошо изобразить обморок. Шэнь Фаньхуа даже подумала: не приказать ли принести ведро холодной воды, чтобы привести его в чувство?

В этот момент один из людей Сюй Цзюньчжэ, преодолев страх, подошёл вперёд:

— Ваше Величество, госпожа, маркиз потерял сознание. Могу ли я увезти его домой для лечения?

Шэнь Фаньхуа пришлось отказаться от своей идеи. При императоре нельзя было выглядеть слишком жестокой.

— Убирайтесь, — махнул рукой император Цзинси.

Шэнь Фаньхуа с сожалением смотрела, как люди из дома маркиза Юнпина быстро унесли его. Она так хотела воспользоваться моментом и прижать его палец к прошению, чтобы развод стал окончательным.

Её мысли отразились на лице, и император Цзинси невольно улыбнулся:

— Не волнуйся, этот вопрос всё равно будет решён.

— Да, — кивнула она. — Бегство не поможет Сюй Цзюньчжэ.

Император Цзинси взглянул на небо:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться во дворец.

— Ох… — Шэнь Фаньхуа явно расстроилась и выглядела подавленной.

Перед уходом император Цзинси погладил её по голове большой ладонью:

— Я оставлю с тобой А У и А Чжэнь. Когда будешь решать дела одна, не говори так резко.

Он уже понял: эта девчонка стала острой на язык. Она точно знает, где у врага больнее всего, и бьёт прямо в цель. Её речь способна довести любого до белого каления.

Он не боялся, что она обидит других, но переживал, что её слова вызовут такую ярость, что кто-нибудь в гневе причинит ей вред.

Шэнь Фаньхуа надула губы. Что это вообще значит?

В конце концов, брат с сестрой проводили государя.

Как только император уехал, Гао Лу не выдержал:

— Сестра, ты совсем пропала! Ты понимаешь?

Шэнь Фаньхуа прищурилась на него. Неужели этому толстяку снова не хватает воспитания?

— Ты, кажется, забыл: никто в семье ещё не знает о твоём разводе.

Шэнь Фаньхуа небрежно спросила:

— Разве ты не человек?

— Сестра, за что ты меня обзываешь? — обиженно спросил юноша Гао Лу.

— Я имею в виду, что теперь ты уже знаешь. Сходи домой и сообщи дедушке с бабушкой. Пусть завтра старший дядя пришлёт людей за моим приданым.

Она прикинула: завтра всё должно решиться.

Значит, она окончательно решила не возвращаться?

— Вы с мерзавцем-золовкиным мужем так быстро переменились! — вздохнул Гао Лу. — Месяц назад ещё любили друг друга, а теперь уже разводитесь. Вот уж правда: «Легко меняется сердце прежнего друга».

http://bllate.org/book/5480/538398