Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 17

— Только что? — покачал головой второй сын семьи Ли, ощущая острую боль в висках. — Что вообще произошло?

Гу Яньчжи спокойно произнёс рядом:

— Господин Ли, советую хорошенько всё обдумать. Речь идёт о вашей чести и чести девицы Хэ. Не признавайтесь опрометчиво и не позволяйте кому-то использовать вас в своих целях.

— Что вы имеете в виду, господин Гу?! — подняла голову от плеча Цзян Юньхэна Хэ Нин, лицо её было залито слезами, и она казалась невероятно хрупкой и трогательной.

Гу Яньчжи лишь презрительно фыркнул и промолчал.

Второй сын семьи Ли всё ещё находился в полном замешательстве. Он смотрел на Хэ Нин, чья одежда была растрёпана, а сама она прижималась к наследному принцу, и почувствовал раздражение, смешанное с недоумением:

— Девица Хэ, разве мы только что не пили чай в комнате? Что с вами случилось?

Хэ Нин, казалось, испугалась его до смерти. Как только он приблизился, она ещё глубже зарылась в грудь Цзян Юньхэна. В этот момент из-за двери выскочила Циньпин и встала перед своей госпожой, сверкая глазами:

— Как вы смеете спрашивать, что случилось! Господин Ли, мы-то думали, что вы благородный человек! А вы оказались тем, кто пытался запятнать честь нашей госпожи! Неужели вам так не терпелось?

— Запятнать… честь? — второй сын семьи Ли растерялся, решив, что ослышался. — Вы наверняка ошибаетесь! Мы только что беседовали за чаем, вы сами сказали, что испытываете ко мне симпатию и готовы выйти за меня замуж. Мы даже договорились: как только я вернусь домой, мать сразу же пришлёт сватов. Я…

— Так вы решили, что раз наша госпожа согласилась, то уже принадлежит вам и вы можете делать с ней всё, что захотите? Вы ещё даже не обручились! Без брачного обряда это преступление! Хорошо, что наша госпожа ещё не вышла за вас замуж, иначе бы мы и не узнали, что вы всего лишь лицемер и развратник!

— Я не делал этого! Не мог я совершить нечто подобное! — воскликнул второй сын семьи Ли. Голова у него всё ещё гудела, но он абсолютно точно знал, что не способен на такое. С детства он изучал священные книги мудрецов — как он мог…

Однако он действительно не мог вспомнить, что случилось перед тем, как потерял сознание. Последнее, что помнил, — как они мирно беседовали, Хэ Нин лично подала ему чай, и он радовался, думая, что нашёл родственную душу. Как же так вышло?

Циньпин повторила те же слова, что и Тан Юньшу:

— Наша госпожа — простодушная и беззащитная девушка. Разве она стала бы жертвовать собственной честью ради того, чтобы оклеветать вас? Что ей с этого? Разве вы не понимаете, насколько важна для женщины репутация? Даже если наша госпожа родом с пограничья и вы смотрите на неё свысока, мы всё равно не способны на подобную низость!

Эти слова Циньпин были направлены против всех присутствующих, кто хоть как-то сомневался в честности Хэ Нин. Она рисковала, но никто не осмеливался возразить: действительно, зачем девушке жертвовать своим именем? Ведь все прекрасно понимали цену женской чести.

В комнате находились только трое: второй сын семьи Ли, Хэ Нин и Циньпин. Ли ничего не помнил, а значит, у него не было оснований подозревать Хэ Нин. Получается, всё-таки он…?

Дело было окружено туманом, и разобраться в нём было невозможно. Да и как можно было подавать жалобу властям, когда речь шла о чести девушки? Хэ Нин требовала справедливости у Цзян Юньхэна, грозилась покончить с собой. Второй сын семьи Ли отрицал свою вину, но доказать ничего не мог. Циньпин рыдала и устраивала сцены, отчего всем стало невыносимо.

— Хватит! — резко оборвал всё это Цзян Юньхэн. Он не посмотрел на второго сына семьи Ли, а перевёл взгляд на Тан Юньшу, которая всё это время молчала в стороне. В его глазах мелькнуло явное разочарование — и этого было достаточно, чтобы лицо Тан Юньшу побледнело, а зубы впились в губу до крови.

Ведь именно она познакомила их. В глазах окружающих она и второй сын семьи Ли были одной командой. Она так искренне хотела устроить судьбу Хэ Нин, а теперь всё пошло прахом. Неважно, виновен Ли или нет — после такого скандала ни одна уважающая себя семья не согласится на брак.

Цзян Юньхэн решительно махнул рукой:

— Раз никто не может предоставить доказательств, сегодняшнее происшествие остаётся между нами. Никто больше не должен узнать об этом. Считайте, что ничего не случилось, и все договорённости между вами аннулированы.

— Но я не совершал ничего подобного! — возмутился второй сын семьи Ли.

— А важно ли это сейчас? — холодно спросил Цзян Юньхэн. — Подумайте о последствиях, господин Ли. Наши семьи ещё не раз встретятся в столице, ваш отец продолжит служить при дворе. Лучше забыть об этом, пока дело не вышло за рамки. Не стоит из-за минутной гордости ставить под угрозу будущее обеих семей.

— Я… — Второй сын семьи Ли хотел возразить, но понимал: Цзян Юньхэн не просто предупреждает — он угрожает. Сила дома герцога несравнима с положением семьи Ли. Ему придётся принять этот позор.

Он бросил последний взгляд на Хэ Нин. Та крепко прижималась к Цзян Юньхэну, словно он был её единственной опорой, и смотрела на него с такой нежностью, какой никогда не проявляла в их уединённых встречах. Всё стало ясно. Всего две встречи — и какая может быть настоящая привязанность? Она просто использовала его, чтобы приблизиться к наследному принцу.

Он молча кивнул. Сам он отделается лёгким испугом — просто разорвёт все связи и забудет об этом. Но ему стало искренне жаль наследную принцессу. Она так старалась устроить судьбу Хэ Нин, а теперь рядом с ней оказался человек, способный на подобное. Ей предстоят тяжёлые времена.

Цзян Юньхэн, как всегда, не терпел возражений. Второй сын семьи Ли сдался. Циньпин всё ещё пыталась добиться справедливости, но тут Хэ Нин вышла вперёд и с благородным смирением остановила служанку:

— Не переживай за меня, Циньпин. Я в порядке. Не стоит из-за меня портить отношения между всеми.

Тан Юньшу хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодными глазами Цзян Юньхэна, лишилась дара речи.

Никто не возразил. Цзян Юньхэн увёл Хэ Нин. Неважно, была ли она искренней или просто играла роль спасённой жертвы — сейчас он обязан заботиться о ней.

Тан Юньшу пыталась убедить себя, что понимает его поступок. Но когда Цзян Юньхэн в очередной раз ушёл, держа Хэ Нин на руках, и даже не обернулся на неё, в её сердце воцарилась ледяная пустота.

Сегодняшнее происшествие было настолько абсурдным, что даже в самых нелепых романах не сочинили бы подобного. Она искренне хотела помочь, а теперь чувствовала себя злодейкой.

Второй сын семьи Ли пошатнулся — его сильно приложило головой. Ему срочно нужен был лекарь. Перед уходом он оглянулся на Тан Юньшу. Наследная принцесса, некогда считавшаяся первой красавицей столицы, даже после замужества сохранявшая безупречную репутацию, теперь казалась увядающим цветком, утратившим былой блеск.

Ему стало жаль её.

— Наследная принцесса, — тихо сказал он, — будьте осторожны с этой девицей Хэ. Она чего-то добивается. Не тратьте на неё напрасно силы — иначе больнее всего будет вам.

Тан Юньшу застыла на месте.

Второй сын семьи Ли ушёл. Шумная комната снова погрузилась в тишину — слишком тягостную и пугающую. Цинъи, обеспокоенная состоянием своей госпожи, осторожно поддержала её:

— Госпожа, вы в порядке?

Голос служанки дрожал — она сама была напугана до слёз. Воспитанная в доме канцлера среди порядочных людей, она никогда не сталкивалась с подобными сценами.

Тан Юньшу погладила её по руке и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Цинъи, оставь меня наедине.

Цинъи посмотрела на бледное лицо госпожи и поняла: «всё хорошо» — это явная ложь. Но Тан Юньшу уже закрыла глаза, и служанке ничего не оставалось, кроме как выйти. У двери она вдруг вспомнила, что в комнате остался ещё один человек. Увидев Гу Яньчжи у окна, она хотела прогнать его, но тот опередил её:

— Уходи. Я поговорю с вашей госпожой.

Цинъи сначала подумала, что это неприлично — оставлять молодую женщину наедине с мужчиной. Но, взглянув на скорбное лицо Тан Юньшу и самоуверенное выражение Гу Яньчжи, неожиданно решила, что, возможно, именно он сможет её утешить. Как во сне, она вышла и осталась дежурить у двери.

Тан Юньшу, казалось, даже не заметила, что в комнате кто-то есть. Как только Цинъи ушла, она словно лишилась всех сил и медленно опустилась на стул, дрожащими пальцами вцепившись в край стола.

Гу Яньчжи дважды постучал пальцем по раме окна, потом подошёл к столу, взял чайник и чистую чашку. Вода в чайнике ещё была тёплой. Он налил чай и протянул чашку Тан Юньшу.

Она долго не брала её. Он не торопил, просто держал чашку, пока она наконец не очнулась и медленно приняла её. Тепло чая проникло в её ледяные пальцы, и только тогда она осознала, насколько замёрзла. Поднеся чашку к губам, она увидела, как лёгкий пар коснулся её ресниц — и те тут же намокли от слёз.

Слёзы упали прямо в чашку, нарушая хрупкое спокойствие поверхности. Тан Юньшу так и не отпила ни глотка. Она долго сидела, держа чашку, а потом медленно поставила её на стол.

— Спасибо… Мне уже лучше. Господин Гу, пожалуйста, уходите. Простите, что вы стали свидетелем этого позора. Прошу вас, никому не рассказывайте о случившемся.

Её голос был тихим, почти неслышным, но в нём явственно слышалась боль.

Гу Яньчжи не двинулся с места. Он отодвинул стул и сел напротив неё, будто не замечая её слёз, и налил себе чай.

— Я же предупреждал вас в тот раз, — спокойно сказал он, словно обсуждая погоду, но каждое его слово ранило Тан Юньшу до глубины души. — Осторожнее, а то вода уйдёт, а корзина останется пустой. Вы не послушали.

— Я… — Тан Юньшу хотела сказать, что прислушалась к его совету и даже старалась действовать открыто, чтобы никто не мог обвинить её в давлении на Хэ Нин. Но кто мог подумать, что та пойдёт на такой подлый шаг? Это было жестоко. После такого случая она больше никогда не станет вмешиваться в чужие свадебные дела.

Гу Яньчжи оперся локтями на стол и смотрел на разбитую горем женщину перед ним. Он искренне не понимал:

— Я недавно приехал в столицу, но уже много слышал о вас, наследная принцесса. Говорят, вы с восьми лет изучали «Правила для женщин», и все считают вас образцом добродетели для всех девушек Поднебесной. Если это так, почему вы так торопились выдать замуж девицу Хэ? В конце концов, она всего лишь служанка. Вы всегда были образцом сдержанности и благородства, не похожи на тех, кто ревнует из-за наложниц. Почему же именно она вызывает у вас такое беспокойство? Чем она так особенна? Признаюсь честно — я не вижу в ней ничего выдающегося.

Его слова застали Тан Юньшу врасплох. Чем особенна Хэ Нин? Да ничем. Она обычная девушка, и в столице найдётся сотня таких, кто превосходит её.

Но у неё есть заслуга — она спасла жизнь отцу и брату Цзян Юньхэна. И это словно меч, висящий над головой всего дома герцога. Если однажды этот меч упадёт и ранит кого-то, семья всё равно должна будет улыбаться и благодарить. Даже Госпожа Герцогиня, известная своей непримиримостью, боится плохо обращаться с Хэ Нин — ведь иначе весь свет осудит их за неблагодарность.

Хэ Нин могла бы использовать этот долг, чтобы потребовать, чтобы Цзян Юньхэн взял её в дом. Если бы она так поступила, Тан Юньшу не волновалась бы: ведь и Цзян Юньхэн, и Госпожа Герцогиня ненавидят, когда ими манипулируют. В таком случае Хэ Нин ждало бы лишь презрение и унижения.

Но она поступила иначе. Она притворилась, будто не питает к Цзян Юньхэну никаких чувств, и даже с радостью согласилась на предложенную свадьбу. Именно это и пугало Тан Юньшу.

Как сейчас: долг не только не возвращён, но и продолжает расти. И теперь, если Хэ Нин попросит чего-то неприемлемого, семье будет очень трудно отказать.

http://bllate.org/book/5478/538246