Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 3

Цзян Юньхэн усмехнулся, не стал возражать и протянул Тан Юньшу лист бумаги. Она потянулась за ним, но он не отпустил. Подняв глаза, она бросила на него недоумённый взгляд. Цзян Юньхэн молча смотрел на неё так долго, что Тан Юньшу стало невыносимо неловко, — и вдруг наклонился ближе. Расстояние между ними сократилось в мгновение ока. Юньшу испуганно попыталась отступить, но Цзян Юньхэн обхватил её за талию.

— Господин… господин!

Сердце Тан Юньшу заколотилось. Она видела распахнутую дверь и любопытного Каня и слегка вырвалась из объятий.

Цзян Юньхэн будто ничего не слышал. Приблизив губы к её уху, он спросил:

— Прошёл год с нашей встречи. Неужели Сюй отдалилась от своего мужа?

Тёплое дыхание мужчины коснулось мочки уха, а интимные слова заставили Тан Юньшу мгновенно вспыхнуть. Как так! До его отъезда на войну она действительно всегда называла его «мужем», но ведь это было в их покоях! Когда они были наедине, ей, конечно, хотелось быть с ним ближе. Но сейчас они не одни — да ещё и при стольких посторонних! Как она может вымолвить это вслух?

Прошёл целый год, а он стал таким нахальным! Прямо среди бела дня…

Цзян Юньхэну очень не нравилось, когда она замирала в задумчивости во время их близости. Он слегка усилил хватку, и Тан Юньшу ощутила лёгкую боль, отчего пришла в себя.

— Почему молчишь? — спросил он, будто не замечая её смущения.

— Я… — Юньшу было невероятно неловко. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить из горла два слова:

— Муж.

Её голос был тихим, застенчивым и слегка обиженным, как у кокетливой кошечки, не осознающей собственной прелести. Взгляд Цзян Юньхэна не отрывался от жены. Год назад, когда они расставались, их чувства были в самом расцвете. Всю ночь в пограничной крепости, лёжа в одиночестве, он не мог уснуть и постоянно вспоминал её нежную, мягкую фигуру. Он никогда не считал себя развратником, одержимым страстью, но при мысли о ней его всегда охватывало нетерпение — он мечтал скорее увидеть её снова.

Цзян Юньхэн поднял руку, не в силах удержаться от желания коснуться её лица. Он всегда знал, как прекрасна его жена. Ещё при первой встрече её образ мгновенно пленял его взгляд. До неё он ни разу в жизни не испытывал подобного чувства. Их статусы и положения так гармонично сочетались — быть вместе было просто неизбежно.

Когда он медленно склонился ещё ниже, их лица почти соприкоснулись, Тан Юньшу испугалась и изо всех сил оттолкнула его, отступив на несколько шагов и увеличив расстояние между ними.

— Муж… муж! Кань же здесь!

Она просто не могла выносить близости при посторонних — даже если этим «посторонним» был их собственный сын. От взгляда Каня, полного любопытства, лицо Юньшу покраснело так, будто сейчас из него хлынет кровь.

Цзян Юньхэн изначально лишь хотел подразнить её. Хотя, конечно, желание было вполне реальным, он прекрасно понимал её характер.

Кань с изумлением наблюдал за тем, как родители общаются друг с другом. Он никогда раньше не видел мать такой — совсем не похожей на ту спокойную, нежную и уравновешенную женщину, с которой он привык общаться.

Пока он ещё размышлял об этом, его тело внезапно оказалось в воздухе, а затем он ощутил тёплые, широкие объятия — те самые, о которых он так мечтал. Его отец, которого он так долго ждал, теперь держал его на руках.

Кань опешил. Цзян Юньхэн усадил сына к себе на колени и взял кисть, которую только что использовала Тан Юньшу. Юньшу как раз учила Каня писать его имя — только что написала иероглиф «Юнь», а «Шу» успела начать лишь с первого штриха, когда вошёл Цзян Юньхэн. Он естественно взял кисть и продолжил начатый ею штрих, завершив иероглиф. Его почерк сильно отличался от почерка Юньшу: её иероглифы были изящными, мягкими и приятными для глаза, а его, вероятно, из-за долгого пребывания на поле боя, несли в себе отпечаток воинственности и решимости — теперь эта черта стала ещё ярче. Их стили были совершенно разными.

Кань сразу же оказался очарован отцовскими иероглифами. Хотя почерк матери тоже был прекрасен, именно такой мощный, властный почерк должен был осваивать настоящий мальчик!

— Хочешь научиться? — с улыбкой спросил Цзян Юньхэн, заметив восхищённый взгляд сына.

Кань стиснул губы, бросил взгляд на мать и увидел, что она лишь нежно смотрит на него. Затем он снова посмотрел на отца, вспомнил все рассказы о его подвигах и героизме — и восхищение победило. Он энергично кивнул. Он мечтал стать таким же великим героем, как отец, чтобы однажды суметь защитить мать.

— Если хочешь, отец научит тебя, — сказал Цзян Юньхэн, вложив кисть в руку сына и обхватив её своей ладонью, чтобы вести по бумаге. Он сам придумал имя сыну — «Лэкань» — в надежде, что тот будет всегда счастлив и здоров. Это было лучшее благословение, которое мог дать отец своему первенцу, и он знал, что именно этого желала и Тан Юньшу.

И это действительно так. В отличие от других матерей, мечтавших о великих достижениях сыновей, Тан Юньшу, узнав о своём малыше, желала лишь одного — чтобы его жизнь прошла спокойно и без страданий.

Как и сейчас: дети быстро забывают обиды, их настроение меняется мгновенно. Кань уже позабыл утреннее огорчение из-за того, что отец его проигнорировал, и теперь с наслаждением прижимался к отцу, наслаждаясь его лаской. Эта тёплая картина заставила и Юньшу перевести дух — её настроение наконец прояснилось.

Но тут она вспомнила о девушке, которую Цзян Юньхэн привёз сегодня. Он ни разу не упомянул Хэ Нин. Может быть… может быть, она всё-таки слишком много себе вообразила? Может, Хэ Нин действительно просто негде жить и временно остановилась у них, и у него нет никаких других намерений?

Весь день Цзян Юньхэн провёл в кабинете с ними, матерью и сыном. Он проявлял удивительное терпение: сначала учил Каня писать его имя, потом имя матери. Кань оказался очень сообразительным — за один день научился писать оба имени довольно прилично. Цзян Юньхэн был в восторге и не переставал хвалить сына, обнимая его. Тан Юньшу сидела рядом с книгой, но взгляд её постоянно возвращался к ним. Иногда её спрашивали — она улыбалась и отвечала.

Цинъи зашла пополнить чай и тихо прошептала ей на ухо: «С тех пор как вернулся господин, во всём дворе будто жизнь снова заиграла. У госпожи на лице стало гораздо больше улыбок». Юньшу покраснела до корней волос.

Ужин подали во дворе, только для их троих. Так распорядилась сама Госпожа Герцогиня — она хотела дать им, семье, разлучённой на целый год, возможность побыть наедине. Тан Юньшу была тронута до слёз и отправила Цинъи в главный двор с коробкой домашних сладостей в знак благодарности.

За один день Цзян Юньхэн полностью завоевал сердце Каня. Во время ужина мальчик всё время цеплялся за отца, капризничал и просил разрешения остаться с ними, и Цзян Юньхэн во всём потакал ему. Перед глазами предстала картина идеальной семьи. Но сразу после ужина Цзян Юньхэн вдруг приказал няне увести Каня обратно. Тот, конечно, не соглашался, обхватил отца и начал устраивать сцену, настаивая, чтобы его оставили в родительских покоях. Однако на этот раз Цзян Юньхэн был непреклонен.

Тан Юньшу смягчилась и хотела согласиться, но Цинъи незаметно дёрнула её за рукав, остановив. Юньшу увидела, как Цинъи прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула. Она ещё не успела понять, над чем смеётся служанка, как Цзян Юньхэн вдруг поднял Каня и, проходя мимо неё, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Сначала прими ванну и жди меня в спальне.

Улыбка застыла на губах Тан Юньшу. Теперь она поняла, над чем смеялась Цинъи. Намерения Цзян Юньхэна были более чем очевидны — только она, глупышка, этого не замечала.

Лицо её, едва успевшее побледнеть после дневного смущения, снова вспыхнуло ярче прежнего, и на этот раз краснота, похоже, не собиралась исчезать ещё очень долго. Цинъи, всё ещё улыбаясь, взяла её за руку и повела в спальню. Там уже была готова тёплая вода, а все служанки переглядывались с заговорщицкими улыбками. От мысли, что все они прекрасно знают, что произойдёт дальше, Тан Юньшу стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

Неудивительно, что она нервничала. Хотя они были женаты уже несколько лет и считались «старожилами» в браке, вскоре после свадьбы она забеременела Канем, а потом всё своё внимание посвятила ребёнку. В то же время Цзян Юньхэн был погружён в карьерный рост и поглощён государственными делами. Они оба были заняты, хотя и оставались любящими супругами, но по-настоящему близких ночей у них было немного. А потом, когда Кань немного подрос, он уехал на границу — и они целый год не виделись. Неудивительно, что теперь она волновалась перед тем, чтобы вновь стать близкой с мужем.

Когда она вышла из ванны, Цзян Юньхэн уже был в комнате. На нём был домашний халат, волосы ещё были влажными — он уже успел искупаться. В руках он держал её книгу и скучал, листая страницы. Увидев, что она вошла, он отложил её в сторону.

Дверь за ней закрылась. Цзян Юньхэн протянул к ней руку. Она, собравшись с духом, подошла и остановилась перед ним.

Возможно, это было сделано нарочно: в комнате горели лишь две красные свечи. Их пламя мерцало, отбрасывая на лицо Тан Юньшу игру света и тени, словно она скрывалась за полупрозрачной вуалью. Особенно соблазнительно смотрелась первая красавица, снявшая с себя весь макияж и вернувшаяся к своей истинной красоте. Но сама она, похоже, совершенно не осознавала, насколько притягательна — даже став матерью, она оставалась такой же наивной, как в девичестве.

Цзян Юньхэн изначально хотел сначала успокоить её, но, увидев эту картину, понял: если он сейчас ничего не сделает, он просто не мужчина.

А ведь она — его законная жена. С этой мыслью он вдруг наклонился и поднял её на руки. Тан Юньшу вскрикнула от неожиданности, испуганно вцепилась в его халат и спрятала лицо у него на груди.

Через несколько шагов он добрался до кровати. Хотя Цзян Юньхэн и торопился, его движения оставались нежными: он аккуратно опустил её на постель. Тан Юньшу нервно сжала простыню, сердце её бешено колотилось. Цзян Юньхэн тихо рассмеялся, встал и опустил шёлковые занавески у изголовья, а затем вернулся на кровать и медленно наклонился над ней —

Резкий стук в дверь разрушил всю накопившуюся интимную атмосферу, оставив после себя лишь пустоту. Тан Юньшу на мгновение опешила. Лицо Цзян Юньхэна потемнело. Он не хотел отвечать и снова склонился к ней, но стук не прекращался, становился всё настойчивее и громче, а к нему примешались тревожные голоса.

Настроение Цзян Юньхэна было окончательно испорчено. Его лицо стало чёрнее тучи. Тан Юньшу сглотнула — она не могла понять, испытывает ли облегчение или разочарование — и слегка потянула за рукав мужа:

— Похоже, случилось что-то срочное. Пойди посмотри, муж.

Цзян Юньхэн пристально посмотрел на неё, а затем, спустя некоторое время, нежно поцеловал в лоб, встал с кровати и бросил:

— Подожди меня.

Он схватил с вешалки верхнюю одежду, накинул её и подошёл к двери.

За дверью Цинъи всё ещё пыталась остановить незваную гостью, раздражённо объясняя, что господа уже отдыхают и ей следует прийти завтра. Когда дверь открылась, она на мгновение замерла, увидев лицо Цзян Юньхэна, чёрное, как чернила. Она сразу поняла: их покой нарушили, и теперь ей было и досадно, и злобно. Она сердито бросила взгляд на бесцеремонную служанку.

Та, однако, проигнорировала её и, как только дверь открылась, оттолкнула всех и бросилась к ногам Цзян Юньхэна, рыдая:

— Господин! Спасите!

Цзян Юньхэн сразу узнал в ней Циньпин — служанку, которую он привёз с границы специально для ухода за Хэ Нин. Он нахмурился: по его воспоминаниям, эта девушка никогда не была бестактной. Значит, с Хэ Нин что-то случилось. Вспомнив, как та кашляла в карете, он не стал медлить и сразу спросил, не заболела ли Хэ Нин.

Циньпин энергично закивала, всхлипывая и вытирая слёзы:

— Господин! Девушка только что потеряла сознание от кашля! Я звала её, но она не отвечает! Я хотела вызвать врача, но в этом доме я никого не знаю! Прошу вас, господин, спасите её! Если опоздать, она может умереть!

Цзян Юньхэн на мгновение замолчал:

— Иди обратно. Я сейчас приду.

Он повернулся и вошёл в комнату.

Тан Юньшу уже встала с кровати и тревожно смотрела в дверь. Увидев мужа, она босиком подбежала к нему, чтобы расспросить. Цзян Юньхэн объяснил, что Хэ Нин заболела и ему нужно срочно пойти к ней. Говоря это, он поднял Юньшу с пола и усадил обратно на постель.

— Отдыхай пока. Я скоро вернусь, — сказал он перед уходом.

Тан Юньшу смотрела ему вслед. Слова «я пойду с тобой» так и остались у неё на языке.

После его ухода Цинъи тихонько вошла в комнату и, стоя у кровати, нерешительно замялась. Она чувствовала, что настроение госпожи упало.

— Госпожа, я старалась её остановить, но у этой девчонки такая сила! Вдвоём с Сиюй мы не могли её удержать.

От воспоминания о грубой служанке в ней снова вспыхнула злоба.

Юньшу слабо улыбнулась и успокоила её:

— Ничего, всё в порядке. В следующий раз, если такое повторится, не пытайтесь остановить. Речь идёт о чьей-то жизни. Если бы что-то случилось, никто из вас не смог бы взять на себя ответственность.

— …Хорошо, — неохотно ответила Цинъи. Она просто не могла терпеть этих двоих — и хозяйку, и служанку. Они появились ниоткуда, госпожа вся из себя кокетливая, а слуга явно не из порядочных.

Цинъи помолчала, но всё же не удержалась:

— Госпожа, когда эта девчонка ворвалась, я уже послала слугу за врачом. Но она всё равно ринулась сюда! Ясно же, что она нарочно хотела помешать вам и вызвать господина в их двор!

Услышав это, Тан Юньшу долго молчала. Наконец, спустя долгое время, она тихо прошептала:

— Ладно. В следующий раз будьте внимательнее.

http://bllate.org/book/5478/538232