Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 2

В эти дни стояли холода, и простуды случались сплошь и рядом. Тан Юньшу сама недавно переболела и только-только оправилась, поэтому ничего странного не почувствовала. Она уже собиралась пригласить всех войти во владения, как вдруг заметила, что её муж нахмурился — и внезапно развернулся, направившись прямо к той самой неуместной повозке в отряде.

Среди отряда конных воинов появление такой повозки и впрямь выглядело подозрительно. А когда изнутри послышался женский кашель, у всех сразу же возникло одно и то же предположение. Взгляды толпы устремились к повозке, а особо любопытные уже начали коситься на выражение лица Тан Юньшу.

Сердце Тан Юньшу сжалось, едва Цзян Юньхэн двинулся к повозке. Под пристальными взглядами он откинул занавеску и заглянул внутрь, спрашивая, всё ли в порядке. Его тон не изменился, но в нём явно слышалась забота. Ответив что-то шёпотом, из повозки протянулась тонкая рука и мягко легла ему в ладонь. Следом за этим из экипажа вышла девушка в синем платье.

Зрители немного разочаровались: красавицей её назвать было нельзя. Хрупкая, с бледными чертами лица — в одиночку она, пожалуй, смотрелась бы мило и невинно, даже трогательно. Но ведь это был столичный город, где красоток хоть пруд пруди — стройных и пухленьких, изящных и пышных. Особенно на фоне первой красавицы столицы, самой Тан Юньшу, стоявшей прямо перед ней. Рядом с ней эта девушка казалась совершенно заурядной.

Разве что сумасшедший мог бы бросить такую жену, как Тан Юньшу, ради этой ничем не примечательной девицы.

Толпа вздохнула с досадой, но сердце Тан Юньшу опустилось до самого дна. Она видела, как Цзян Юньхэн лично помог девушке сойти с повозки и напомнил ей быть осторожной. Та благодарно улыбнулась ему. Как только она ступила на землю, Цзян Юньхэн убрал руку, и в глазах девушки мелькнуло что-то вроде сожаления — не обиды, скорее привычки. Между ними почти не было слов, но чувствовалась странная слаженность.

Когда-то такая же слаженность существовала и между ней с Цзян Юньхэном. Их три года брака прошли в уважении и спокойствии, и именно из этого постепенно выросло их взаимопонимание. Цинъи даже поддразнивала их, говоря, что это и есть доказательство супружеской гармонии.

А теперь…

Цзян Юньхэн подвёл девушку к ним и представил:

— Матушка, Юньшу, это Хэ Нин. Её отец и брат оказали мне великую услугу. Теперь, когда в её доме никого не осталось, прошу, матушка, позаботьтесь о ней. Отныне она будет жить у нас.

Он произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обычном.

Хэ Нин всё это время держалась за его спиной. Услышав слова, она скромно поклонилась:

— Здравствуйте, тётушка, здравствуйте, сестрица. Нинь приносит вам беспокойство.

И Госпожа Герцогиня, и Тан Юньшу чуть заметно нахмурились. Госпожа Герцогиня была дочерью Чэнъянского вана, дяди нынешнего императора, и ещё при жизни прежнего государя получила титул областной правительницы Юньань. В столице все жёны и дочери чиновников ниже третьего ранга при встрече обязаны были обращаться к ней либо как к Госпоже Герцогине, либо как к Областной правительнице. А эта неизвестная девчонка осмелилась назвать её «тётушкой»! Для Госпожи Герцогини такое обращение не вызывало ни капли теплоты — напротив, она сочла его грубым нарушением этикета, которое лишь унижало её высокое положение. Однако, раз уж это привёз её сын, пришлось сдержаться и не устраивать скандала при всех.

Тан Юньшу же почувствовала горькую иронию. Всем в столице было известно, что она единственная дочь канцлера. Откуда же вдруг у неё появилась такая «старшая сестра»? Она слышала, что в некоторых краях женщины в доме называют друг друга сёстрами, чтобы показать дружбу. Но ведь это столица! Да и Цзян Юньхэн даже не дал этой девушке никакого официального статуса. Даже если бы она стала наложницей, то должна была бы обращаться к ней как к «молодой госпоже», а не дерзко звать «сестрицей»! Эта девица слишком громко стучала в дверь своей выгоды — будто боялась, что кто-то не услышит!

Цзян Юньхэну тоже показалось это не совсем уместным, но он ведь сам привёз её, чтобы заботиться. Не мог же он сразу после входа в дом начать её отчитывать. Ладно, подумал он, потом постепенно научит её правилам.

Хэ Нин пока не понимала, что одним лишь приветствием успела рассердить нескольких важных людей. Она всё ещё находилась под впечатлением от красоты Тан Юньшу. Родившись на границе, где женщинам с детства приходилось трудиться, у неё не было времени на изысканные наряды и уход. Лица местных женщин были изборождены ветром и песком, и потому, выросшая в любви отца и брата, Хэ Нин всегда считалась там первой красавицей. Ей постоянно твердили, что она — самая прекрасная на свете. Поэтому, когда Цзян Юньхэн сказал, что повезёт её в столицу, она решила, что он хочет взять её в жёны. Путь назад омрачился, когда она узнала, что он уже женат и у него есть ребёнок. Тогда она немного расстроилась, но тут же подумала: наверное, его жена ему не по душе. Однако она и представить не могла, что его супруга окажется такой ослепительной красоты. Признавать не хотелось, но она действительно проигрывала.

Неужели эта госпожа и вправду не любима мужем?

До приезда в столицу она была полна уверенности, но теперь в душе закралась тревога. Тем не менее, раз уж она здесь, то обязательно останется. Она не хочет возвращаться туда, где каждое утро встречает тебя пылью и ветром. Она рождена для роскоши и блеска столичной жизни.

Толпа у ворот задержалась слишком надолго. Наконец управляющий напомнил об этом, и все двинулись в дом. Гу Яньчжи отправился во дворец благодарить императора и уехал вместе со своей свитой. Уезжая, он многозначительно взглянул на эту семью, полную скрытых чувств, но никто из присутствующих этого не заметил. Как только ворота закрылись, посторонние больше не могли подглядывать за происходящим внутри.

Госпожа Герцогиня, конечно, не собиралась лично заниматься размещением гостьи, и эта неприятная обязанность вновь легла на плечи Тан Юньшу. Та поселила Хэ Нин в северном крыле — далеко от их собственных покоев в восточном крыле. Призналась себе в том, что действовала из личных побуждений: не хотела постоянно натыкаться на эту девушку у себя под носом.

Хэ Нин, заехав в комнату со своими вещами, не выказала явного недовольства. Напротив, с любопытством разглядывала убранство. Тан Юньшу вскоре поняла почему: родившись на границе, Хэ Нин, вероятно, не из богатой семьи. Хотя северное крыло и было удалено от центра, его роскошь всё равно превосходила всё, что могло быть в доме простолюдинов.

Герцог, находившийся во дворце на совещании, поспешно вернулся, узнав о возвращении сына. Он тут же вызвал Цзян Юньхэна к себе в кабинет. Отец и сын не виделись целый год, и им было о чём поговорить — встреча, очевидно, затянется надолго. Госпожа Герцогиня велела Тан Юньшу с Канем возвращаться в свои покои.

С возвращением наследника в восточном крыле началась суета: слуги сновали туда-сюда, всюду меняли старые вещи на новые. Тан Юньшу больше года жила одна и привыкла к тишине. Внезапная суета выбивала её из колеи.

Она села в беседке, пытаясь осмыслить всё случившееся. Только теперь, в тишине, она поняла, что с момента встречи с Цзян Юньхэном они так и не обменялись ни словом. Утренняя радость от новости о его возвращении ещё не успела рассеяться, но теперь ей было не до радости. Она пыталась думать о чём-нибудь приятном, но мысли сами возвращались к тому моменту, когда их руки соприкоснулись — его и Хэ Нин. Неужели они не понимали, что это неприлично?

Ей стало тревожно. Машинально она начала гладить мягкую ладошку сына. Только через некоторое время заметила, что Кань ведёт себя необычно тихо. Обычно он болтал без умолку, делясь с ней всеми своими секретами, а сегодня молчал, словно заболел.

Опустив глаза, она увидела, что мальчик опустил голову и выглядел подавленным.

Тан Юньшу тут же забыла обо всём на свете и мягко встряхнула его:

— Кань, что случилось? Разве ты не рад, что отец вернулся? Ведь ты каждый день просил увидеть его!

Кань ещё ниже опустил голову и молчал.

С сыном Тан Юньшу всегда была терпелива. Она прижала его к себе, ласково уговаривая. Наконец, доверие к матери победило, и Кань заговорил. Подняв лицо, он заплакал:

— Мама, отец разве не любит Каня?

Его жалобное выражение и дрожащий голос растрогали Тан Юньшу до глубины души. Она крепче обняла сына:

— Что ты такое говоришь! Почему ты так решил?

— Тогда почему отец не разговаривает ни со мной, ни с мамой? И не обнял меня! Значит, он не любит Каня!

Мальчик рыдал, выговаривая всю свою боль.

Тан Юньшу не ожидала, что у такого маленького ребёнка может быть столько чувств. Она лучше всех знала, как сильно Кань ждал отца. Он каждый день твердил об этом! А сегодня, когда тот наконец приехал, даже не удостоил сына объятием. Неудивительно, что малыш так расстроился.

Тан Юньшу было больно и за себя, и за сына, но перед ребёнком она старалась оправдать мужа:

— Кань, отец тебя очень любит. Просто он только что вернулся и сейчас очень занят. Как только разберётся с делами, обязательно придет и обнимет тебя. Кто же не полюбит такого замечательного мальчика, как ты?

Кань был обижен, но доверие к матери заставило его с надеждой поднять глаза:

— Правда?

Тан Юньшу сжала его в объятиях, чувствуя, как щиплет глаза:

— Конечно, правда. Разве мама тебя когда-нибудь обманывала?

Услышав заверение, Кань тут же повеселел:

— Нет! Мама никогда не врёт!

Мать и сын ещё немного посидели, болтая о всяком. На обед Госпожа Герцогиня устроила пир, не уступающий новогоднему. Появились Герцог и Цзян Юньхэн. Тан Юньшу заметила, как тот окинул взглядом стол и чуть нахмурился. Сердце её дрогнуло: она сразу поняла, что Хэ Нин нет. Очевидно, Госпожа Герцогиня нарочно не велела звать её.

Она ожидала, что Цзян Юньхэн спросит, но тот лишь мельком взглянул и ничего не сказал. После того как Герцог с супругой заняли места, Цзян Юньхэн сел рядом с Тан Юньшу. Та сама разложила перед ним посуду и приборы. Когда он устраивался, то тихо, так, что слышала только она, прошептал:

— Благодарю, госпожа.

Тан Юньшу на мгновение замерла. Сердце её заколотилось. Цзян Юньхэн был избалованным от рождения, но всегда замечал такие мелочи, которые другие считали само собой разумеющимися. Именно эта учтивость и уважение к женщине отличали его от всех других светских повес и покорили её когда-то. Целый год она не слышала этих слов — и теперь, услышав вновь, поняла, как соскучилась. Улыбнувшись, она ответила, что ничего особенного не сделала, но, отвернувшись, тайком вытерла слезу.

После обеда Цзян Юньхэн снова провёл весь день в кабинете с отцом. Вернувшись в их общие покои, он застал Тан Юньшу за обучением Каня письму. Она писала иероглиф, а мальчик повторял вслух. В тепле, исходящем от жаровен, мать и сын были так поглощены занятием, что не заметили, как в кабинет вошёл ещё один человек.

Лист бумаги случайно соскользнул со стола и упал прямо к ногам Цзян Юньхэна. Тот нагнулся, поднял его — и только тогда мать с сыном заметили его присутствие. Тан Юньшу отложила кисть и встала, потянув за собой Каня.

Она ещё не решила, как заговорить с мужем после годовой разлуки, и потому просто поклонилась:

— Наследник.

Кань последовал её примеру и тихо произнёс:

— Отец.

Цзян Юньхэн подошёл ближе, держа в руках листок, и улыбнулся:

— Не зря же Его Величество хвалил твой почерк, Юньшу. Твои иероглифы текут, как облака, и плавны, как дым. Мне до тебя далеко.

Затем он погладил сына по голове:

— Учись у матери как следует. Если овладеешь хотя бы на восемь-семь десятых её мастерством — уже будет отлично.

Кань, поражённый неожиданной лаской отца, сначала растерялся, но тут же вспомнил, что всё ещё зол на него за утреннее равнодушие. Он старался сохранять серьёзное выражение лица и лишь кивнул.

Цзян Юньхэн нашёл это невероятно милым и снова потрепал сына по волосам. Тан Юньшу скромно ответила:

— Наследник преувеличивает. Его Величество лишь шутил. Ваш почерк, напротив, поистине великолепен — железные линии и серебряные крюки, полные силы и духа. Моё — лишь жалкое подобие.

Это была не просто вежливость: она действительно видела его иероглифы и знала, насколько они выразительны и сильны — точно так же, как и он сам.

http://bllate.org/book/5478/538231