Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 23

Гу Вань рассмеялась:

— Ты ещё хочешь стать тестем маркиза? Похоже, умрёшь — так и не поймёшь, от чего. Ты просто решил, что раз Люй Сяосян — наложница в доме маркиза, можно с неё поживиться? Да ещё и сам дом маркиза обмануть задумал?

С этими словами она вынула из рукава свиток и передала его Люй Сяосян:

— Люй Сяосян, вот твой контракт на службу. Сегодня я от имени маркиза дарую тебе свободу! С этого мгновения ты больше не имеешь никаких связей с домом маркиза — ни с ним, ни с кем бы то ни было ещё! Однако, раз уж ты хоть как-то служила маркизу, можешь остаться в доме, если захочешь. А если нет — уходи в любой момент! Только помни: всё, что с тобой случится с сегодняшнего дня, больше не касается дома маркиза!

Люй Сяосян дрожащими руками приняла свиток. Тонкий лист бумаги казался ей невероятно тяжёлым. Она посмотрела на Гу Вань, и в её глазах читалось нечто не поддающееся описанию.

Гу Вань повернулась к Люй Да и с усмешкой спросила:

— Ну что? Люй Сяосян больше не связана с домом маркиза. Есть ещё что сказать?

Тридцать восьмая глава. Кто это такой?

Люй Да покраснел от ярости и рванулся вперёд, чтобы вырвать свиток, но слуга Хоу Ци тут же прижал его к земле.

В этот самый миг подошёл управляющий Ли Жо, за ним следовали четверо слуг. Он улыбнулся и произнёс:

— Госпожа дома, малая госпожа, госпожа Люй — все здесь собрались? Маркиз узнал, что Люй Да самовольно сбежал из тюрьмы, и велел мне как можно скорее вернуть его обратно. Не думал, что он явится прямо к нам! Маркиз сказал: раз Люй Да сумел сбежать, значит, охрана в тюрьме ненадёжна и не удержит его. Поэтому решил отправить его на границу копать камни! Сейчас же уведём!

Он махнул рукой, и четверо слуг двинулись вперёд.

Люй Да поспешно закричал:

— Я не сбежал! Надзиратель выпустил меня — за три года примерного поведения! У меня есть свидетельство!

Ли Жо усмехнулся, вынул из рукава кошелёк и сказал:

— Маркиз уже выяснил: надзиратель Чжан Сань взял с тебя взятку — ровно пятьдесят лянов. Вот они, ни больше ни меньше!

Он подошёл к Люй Сяосян и добавил:

— Это, вероятно, твои деньги, госпожа Люй? Возвращаю тебе!

Люй Сяосян оцепенело взяла кошелёк и не знала, какое выражение принять.

Ли Жо холодно посмотрел на Люй Да:

— Чжан Сань уже всё признал. Он ждёт у ворот, чтобы вместе с тобой отправиться копать камни. Не будем терять времени — постараемся добраться до карьера за полмесяца! Вперёд!

Не дав Люй Да опомниться, слуги схватили его за руки и ноги и подняли в воздух.

Осознав, что происходит, Люй Да завопил в ужасе, умоляя Люй Сяосян заступиться за него, крича, что ошибся. Но на этот раз никто не собирался давать ему второй шанс!

…

— Госпожа дома, госпожа Люй уже полчаса ходит туда-сюда перед воротами. Она вообще зайдёт или нет? — выглянув наружу, спросила Цинъэр.

Гу Вань в это время рисовала эскизы блюд во дворе. Она не любила сидеть в помещении — там было душно. Осень уже вступила в свои права, жара спала, и лёгкий ветерок доставлял настоящее удовольствие.

Поэтому Гу Вань предпочитала находиться во дворе.

Дорисовав последний штрих к «Супу из восьми деликатесов», она удовлетворённо улыбнулась:

— Пусть гуляет, сколько хочет. Нам-то какое дело?

Люй Сяосян остановилась, крепко стиснула зубы и решительно шагнула внутрь.

Гу Вань уже начала рисовать второй эскиз. Увидев входящую Люй Сяосян, она лишь бросила:

— Пришла!

И снова погрузилась в рисование.

Внезапно раздался глухой звук — Люй Сяосян упала на колени рядом с Гу Вань.

Та отложила кисть и посмотрела на неё:

— Что ты делаешь?

Гу Вань кивнула Цинъэр, чтобы та помогла Люй Сяосян подняться.

Но та покачала головой и не вставала:

— Это мой контракт на службу. Прошу вас, госпожа дома, не прогоняйте меня!

Гу Вань слегка удивилась:

— Ты не хочешь этот документ? Не хочешь свободы?

Люй Сяосян покачала головой:

— Если я уйду из дома маркиза, не знаю, чем займусь. Вне сомнения, здесь мне будет лучше, чем где-либо ещё. Да, формально я здесь несвободна, но по сравнению с внешним миром дом маркиза для меня — лучшее пристанище!

Гу Вань всё поняла. Она и не собиралась выгонять Люй Сяосян. Контракт был отдан лишь для того, чтобы Люй Да понял: лазеек нет.

Теперь, когда проблема решена, а Люй Сяосян не хочет уходить, забрать документ обратно будет для неё даже спокойнее.

Гу Вань велела Цинъэр принять свиток и сказала:

— Хорошо. Я и не собиралась тебя выгонять. Этот контракт я пока оставлю у себя. Вставай!

Люй Сяосян медленно поднялась, но не спешила уходить — она явно что-то хотела сказать, но не решалась.

— У тебя ещё что-то есть? — спросила Гу Вань.

Люй Сяосян прикусила губу, будто слова давались ей с трудом. Наконец, собравшись с духом, она произнесла:

— В тот день госпожа дома и малая госпожа, вероятно, не случайно проходили мимо? Если бы это было случайно, откуда бы у вас с собой оказался мой контракт? Да и вообще — кто покупает продукты под вечер? Наверняка вы всё спланировали! И управляющий Ли, и маркиз…

Она сделала паузу и продолжила:

— В общем, благодарю вас, госпожа дома и малая госпожа, за помощь в тот день. Раньше я была глупа — думала, что раз маркиз меня немного жалует, можно не считаться с вами и даже идти наперекор. С сегодняшнего дня я буду послушной и больше не стану злоупотреблять милостью маркиза или соперничать с вами за его внимание! Прошу только простить мои прежние ошибки!

С этими словами она снова опустилась на колени.

Гу Вань почувствовала лёгкое смущение — некоторые детали она действительно упустила из виду. Оказывается, Люй Сяосян куда проницательнее, чем казалась.

Гу Вань встала и подняла её:

— Всё в прошлом. Больше не будем об этом. Но кое-что я должна уточнить: не стоит благодарить меня напрасно. В конечном счёте, тебя выручил маркиз, а не я. Тебе следует поблагодарить его.

Люй Сяосян покраснела и кивнула.

Сейчас на ней была простая одежда, в волосах торчала лишь одна скромная бирюзовая шпилька — совсем не та роскошная наложница, какой она была раньше. Её смиренный вид вызвал у Гу Вань чувство глубокой жалости.

Люй Сяосян ещё раз поклонилась Гу Вань и вышла.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала, как за спиной её окликнула Цинъэр:

— Госпожа Люй, подождите!

Люй Сяосян остановилась и обернулась.

— Госпожа дома что-то велела передать?

Цинъэр улыбнулась и вручила свёрток служанке Сяо Цинь:

— Госпожа дома говорит: «Верни это тому, кому принадлежит». Ещё сказала, что ей больше нравилась та Люй Сяосян, которая любила украшать себя до блеска. И ещё: не нужно специально благодарить госпожу дома — на этом всё заканчивается, и больше никто не должен об этом упоминать!

Люй Сяосян и Сяо Цинь узнали знакомый свёрток и сразу поняли, что внутри. Теперь они наконец осознали, как Гу Вань узнала об их семейных проблемах. Они думали, что за ней следили, но на самом деле всё раскрылось из-за заложенных украшений.

Люй Сяосян подняла глаза, но Цинъэр уже ушла.

Тогда она глубоко поклонилась в сторону двора Гу Вань и, сдерживая слёзы, удалилась.

Экзамены на чиновников, наконец, завершились, и теперь все с тревогой ждали объявления результатов.

Работа по проверке экзаменационных работ легла на плечи чиновников, поэтому Чэн Мо, наконец, смог вернуться домой и отдохнуть.

В доме маркиза эта новость вызвала разные чувства: одни радовались, другие огорчались.

Радовались многие, а огорчалась, пожалуй, только Гу Вань.

Однако сегодня — первый день после возвращения Чэн Мо, и, конечно, он отправится в покои Цзи Моцянь. Ведь после разлуки встреча особенно сладка! Гу Вань могла спокойно наслаждаться покоем ещё несколько дней.

Но… может, кто-нибудь объяснит ей, кто это такой — человек в тёмно-зелёном облачении из парчи, неторопливо идущий сюда с лёгкой улыбкой на губах?

Тридцать девятая глава. Не нужен он мне больше

Выражение лица Чэн Мо было трудно разгадать: он хмурился, но не выглядел по-настоящему недовольным.

Только что, едва войдя в ворота, он столкнулся с Люй Сяосян. Она ждала его, чтобы поблагодарить за помощь с отцом, и даже приготовила для него сладости.

Уставший до предела, он всё это время думал только о Цзи Моцянь и хотел скорее к ней. Но, услышав от Люй Сяосян имя Гу Ляоляо, он сам не знал почему, вырвалось:

— Может, зайду к тебе в покои?

Люй Сяосян была поражена и растрогана — значит, маркиз всё-таки думает о ней!

Путь к её покою проходил мимо двора Гу Вань.

Чэн Мо прошёл мимо, не глядя по сторонам.

Однако, пробыв в покоях Люй Сяосян меньше получаса, он встал и ушёл — прямиком к двору Гу Вань… но остановился у самых ворот!

Управляющий Ли Жо смотрел на своего господина и думал: «В покоях госпожи Люй вы пробыли меньше получаса, а здесь у ворот госпожи дома уже почти целый час! Так зайдёте вы или нет?»

Но он не осмеливался ничего сказать и молча стоял рядом.

Проходящие мимо служанки и слуги с любопытством косились на маркиза, но Ли Жо тут же гнал их прочь.

Внезапно Чэн Мо произнёс:

— Управляющий Ли!

— К вашим услугам! — поспешил ответить Ли Жо.

Чэн Мо вздохнул:

— Скажи… Почему раньше Гу Ляоляо так жаждала моего визита, а теперь избегает меня? Почему раньше я так её ненавидел, а теперь постоянно о ней думаю? Скажи, у меня разве болезнь какая?

Ли Жо про себя подумал: «Да вы не больны — вы просто мазохист! Когда она за вами бегала, вы её презирали; теперь, когда она вас игнорирует, вы не можете думать ни о чём другом! Разве это не мазохизм?»

Но, конечно, он и думать не смел произнести это вслух. Вместо этого он улыбнулся и осторожно ответил:

— Возможно, госпожа дома боится вас, потому что вы с ней слишком строги? Может, стоит быть с ней помягче?

Чэн Мо посмотрел на него:

— А как именно?

— Ну… как с малой госпожой?

— Хм! Как она может сравниться с моей Моцянь!

Ли Жо неловко улыбнулся и замолчал. Но Чэн Мо не отводил от него взгляда — видимо, не собирался отпускать, пока не получит совета.

— Ну… хотя бы капельку так, как с малой госпожой? — протянул Ли Жо, показывая мизинец.

— И как это сделать?

Глядя на хмурое лицо Чэн Мо, Ли Жо осторожно произнёс:

— Ну… хотя бы чуть-чуть улыбнитесь?

Гу Вань с изумлением смотрела на Чэн Мо. Он выглядел уставшим, но всё ещё прекрасным.

Как он сюда попал?

Настроение Чэн Мо, казалось, было прекрасным — уголки губ приподняты, а взгляд… мягкий?

Неужели она не ошиблась?

Разве такой взгляд возможен для второстепенной злодейки вроде неё?

Что-то тут не так! Наверняка задумал что-то!

— Маркиз? Вы снова здесь?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Чэн Мо изменилось.

Что за фраза? «Снова»? Значит, она не рада его приходу?

А ведь он, даже в самые напряжённые дни, думал о ней каждую минуту!

— Раньше ты так жаждала моего визита, а теперь, когда я пришёл, ведёшь себя вот так? Гу Ляоляо, опять играешь в «ловлю через отпускание»?

Чэн Мо шаг за шагом приближался к Гу Вань.

Управляющий Ли Жо тут же начал громко кашлять, будто пытаясь напомнить маркизу о чём-то.

Тот остановился, глубоко вздохнул и сел на стул, молча.

Ли Жо одобрительно кивнул, быстро вывел оцепеневшую Цинъэр и отошёл подальше.

Гу Вань с недоумением смотрела на сидящего напротив Чэн Мо: «Он что, пришёл драться?»

«Ловля через отпускание»? Да иди ты к чёрту!

Боже мой, неужели он из тех, о ком говорил Гу Цинхэ — чем меньше ты обращаешь на него внимания, тем больше он тебя замечает? Типичный мазохист!

Видимо, пора менять тактику!

Попробовать прилипнуть к нему? Ну, попробуем!

Глядя на всё более мрачное лицо Чэн Мо, Гу Вань сглотнула и вспомнила сцены из старых исторических дорам — как там женщины кокетничают?

Маркиз~

http://bllate.org/book/5477/538202